TODAY -

E-Pao! Opinion - Meetei Mayek and Unicode

Meetei Mayek and Unicode
- Making the Script Immortal -

By: Tabish Qureshi *



Meetei Mayek, the indigenous script of Manipur, has a history which makes an interesting subject both for a linguist and a historian. The destruction of the script by burning all the documents in the early 18th century and its resurrection, almost from the ashes, hundreds of years later, reminds one of the mythical bird phoenix which is supposedly consumed by fire, and then rises again from its ashes.

Meetei Mayek is back, and has been given its due place. However, one might surmise if the script is hundred percent safe today. What if some whimsical tyrant comes to power and decides to destroy the script again? Well, I will argue that in this era of new technology and digital information, it is practically impossible to carry out such a destruction.

Computers store everything as numbers - whether you write a story or type in a long proof of a mathematical theorem, the computer stores everything as just numbers. So, a research paper by Einstein or the epic of Khamba-Thoibi, are all stored as a sequence of numbers in a "file" in a computer. The computers in turn store these numbers on some storage devices like hard-disks, CDs, DVDs, floppies and now pendrives.

DVDs and pendrives are portable media, each of which can store several gigabytes of data. To give you an idea of how much space a fat book occupies, the whole Bible occupies only 4-5 megabytes (MB) of data. And one gigabyte is about a thousand MB! So, one can imagine that a tiny pendrive or a DVD can store thousands of books the size of the Bible.

Now, imagine if in the time of king Pamheiba, the technology were as advanced as today. People could have stored all the puyas that were ever written, on a single DVD or on a tiny pendrive, the size of a fountain pen cap! People could compress files of a puya and email it to some account in some other country.

The historical and holy text that was mindlessly destroyed by burning the puyas, could easily have been sent to "safe" places, where Pamheiba's rule did not hold In a matter of seconds, a thousand copies of a puya could be cloned. In such a situation, it would be humanly impossible for someone to erase every trace of a manuscript.

This would have been the scenario, had this technology been around at that time. Sadly, it did not exist then. However, this technology is around now and it is up to us to make the best use of it, in spreading the script, using the script, and popularizing it.

To popularize the script we don't need any library burning fanatics - we only need the internet, computers, and the power of digital media. We don't even need as many teachers, the online tutor programs can easily teach Meetei Mayek to anyone interested. One only has to be interested

The hotch potch of character maps

Now-a-days one can use Meetei Mayek on computers after installing appropriate software. So, have we done everything that needs to be done? The answer is no, and I will explain that in a moment. Those who visit E-pao site regularly must have frequently seen lines like the following:

Meitei Mayek Poem :: fHgd_ra samNyada



A newcomer wonders what it is, but a computer geek informs him that he doesn't have the right font installed on his computer. And if that it done, these strange words will actually be displayed as Meetei Mayek. Why does this happen? This happens for the following reason.

Computers store alphabets as numbers - so, there are certain numbers associated with the Roman letters A, B, C, D etc. The Meetei Mayek font provided by E-Pao maps the Meetei Mayek characters to the same numbers that are used by Roman letters. So, a newcomer who doesn't know that this text is to be viewed with E-Pao's font, sees some gibberish text.

The problem is made worse by the fact that there is not just one Meetei Mayek font, there are several, and each has its own mapping of characters. So, a document written in Meetei Mayek using one particular font, will appear as gibberish if seen using some other Meetei Mayek font.

So, as things stand now, if a document is typed in Meetei Mayek and sent by email to somebody else, he/she cannot make any sense out of it. So, the gigabytes of stored documents may just appear to be garbage. What one person writes cannot be easily understood by another - this is not a healthy scenario in this era of information technology.

The Unicode standard

So, is there a solution to this mess? Yes, the answer is Unicode (www.Unicode.org) which is becoming the de-facto standard for storing text in computers. Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.

Once the Unicode standard is adopted, each character will be unique, it will not be replaced by mistake by any other character. A document typed using Unicode standard, will be understandable by everybody, without any ambiguity. Unicode aims to assign a unique number to every characater of every script that exists in the world.

Even the scripts which have died out, and are no longer in use, will be included in the Unicode standard. This will make storing of old documents in old scripts possible.

The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. It is supported in all modern computer operating systems like Linux, Windows XP and MacOSX.

Most scripts of India, like Devanagari, Tamil, Malayalam, Urdu, Bengali, have already been included in Unicode. Now comes the million dollar question - has Meetei Mayek been included in the Unicode standard? The answer is, not yet.

However, the process is under way. The task of preparing a draft for assigning the numbers to Meetei Mayek characters is being coordinated by Michael Everson of Ireland, who is an expert in the writing systems of the world, in consultation with learned persons, and scholars who have done research on the script, both Manipuris and non-Manipuris.

The draft proposal for encoding of Meetei Mayek has been finalized and sent to the review board of Script Encoding Initiative (SEI). The SEI, established in the UC Berkeley Department of Linguistics, is a project devoted to the preparation of formal proposals for the encoding of scripts not yet currently supported in Unicode. So, everything is in the pipeline now, and it is only a matter of time before Meetei Mayek will become part of the Unicode standard.

One might wonder what difference it will make to a layperson when that happens. Once it happens, the computer you buy, which comes preloaded with Windows or Linux, will already have Unicode compatible fonts, capable of displaying Meetei Mayek characters, installed.

You will be easily able to type documents, send emails and chat in Meetei Mayek. And the documents you type and the websites you make in Meetei Mayek, will not appear as gibberish to others - they will appear faithfully as Meetei Mayek.

Which form of Meetei Mayek?

We all know that the controversy regarding which form of Meetei Mayek should be used, has not died out completely. The two camps have their own reasons to promote 27- or the 35-letter form.

One might feel apprehensive about which form of the script Unicode is going to adopt, and whether that will be the right thing to do. Well, the experts who discussed this aspect came to the conclusion that it will be best to include all the characters from all the forms of the script, in Unicode.

This will leave room for using any form of Meetei Mayek in the future. For example, if the currently adopted 27-letter form continues in the future, it will be fully Unicode compatible, and yet if there exist some old manuscripts, which were written in the 35-letter form, they can also be typed and stored using the Unicode standard, by using the extra characters encoded in Unicode. Encoding certain characters in Unicode doesn't mean that people have to use them - they can use those characters if they want to.


Figure 1: A schematic representation of the codespace. The code blocks for a few scripts have been indicated.



A wee bit of techincal stuff

Now that we have come this far in the discussion, we might as well take a peek at what this coding looks like.

The character codes are basically sequences of four hexadecimal numbers, prefixed with a "U+". Hexadecimal numbers are 16 in number (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Code elements are grouped logically throughout the range of code points, called the codespace.
Figure 2: The proposed chart of Unicode characters for Meetei Mayek.
The coding starts at U+0000 with the standard ASCII characters, and continues with Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Indic and other scripts; then followed by symbols and punctuation. Figure 1 shows a schematic representation of the codespace.

In the codespace chart in figure 1, the fourth number of the code-sequences has been suppressed. For example, the single upper left blue box represents numbers U+0000 to U+000F. One can see blocks of numbers representing various scripts. The numbers U+1C80 to U+1CCF have been reserved for Meetei Mayek.

The chart of Meetei Mayek characters proposed for Unicode is displayed in figure 2. It displays three numbers of the sequence as the column number, and the fourth as the row number. Thus, for example, "kok" will be assigned the code U+1C85 and "til" will be assigned the code U+1C94.

At this point the reader might have the feeling that this Unicode thing looks too complicated and how will simple users cope with it. The answer to that is that all this coding remains in the background and the user doesn't have to bother with it.

For example, for typing "kok" the user wouldn't have to use some complicated method of typing the code U+1C85. The software will take care of how the user types.

For example, while using a word-processor, one may just have to select the script "Meetei Mayek" from a menu, and then just press "k" to type a "kok". The word-processor will take care of translating the "k" to the Unicode character code corresponding to "kok".


* Tabish Qureshi contributes regularly to e-pao.net . The author can be reached by email at: tabish(AT)jamia-physics.net . This article was webcasted on January 06th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Garlic Festival @ Ukhrul #1 : Gallery
  • Misplaced Agenda of our CSOs
  • Aribam Devabrata's Mime Play "Kangla Gate"
  • Edge of self determination #1
  • Vardhaman Mahaveer, his life & Jainism
  • Annual General Body meeting of STDCM
  • Land of thousand heroes
  • Present lull before the storm ?
  • Naorem Kalimohon Singh : A Profile
  • Floral tributes to PLA members #2 : Gallery
  • May I tie the knot with a Muslim woman ?
  • Quiz Competition at DM College
  • Cyber warfare: Estonia attack
  • Discussion : South China Sea Disputes
  • The Readers :: Book Discount @MU
  • Democracy: Is the countrymen listening?
  • From Nobap to the top stage
  • Cheiraoba Thabal by LGBTQ #1 : Gallery
  • Cheiraoba @ Kolkata : Gallery
  • Manipuri speaking diaspora in Assam
  • Mangginlian, Lalromawi :: eMing
  • Lomba: best garnish for Yongchak iromba
  • Modern civilisation in Manipur revisited
  • Earning the real good time
  • Meghalaya to consider implementation of ILP
  • NE girls held in Raipur for alleged sex trade
  • Pushing NH-37 to the back burner
  • Cheiraoba Chak Katpa [14 Apr] : Gallery
  • Brajabashimayum Gopal : Akademi Award
  • EEVFAM vs UoI case at Supreme Court
  • Litmus test for Mizoram
  • The present trend of our educational system
  • The rift between parents & children
  • Everything to know about Dermaplaning
  • A heady affair
  • Raped and defiled : India's shame
  • Leima Jagoi @ JNMDA Day: Gallery
  • Right to Religion is a fundamental right
  • Who are Meeteis
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Meeting of Manipur photography Club
  • Dynamic Manipur's committee for 2018-20
  • BJP's Booth Level Training at Patsoi
  • Sexual violence against women
  • Yaoshang Halankar #2 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • TRAU Vs Mohammedan #2 : Gallery
  • Black sheep in ILPS movement #2
  • SC / HC verdict on Merger Agreement
  • How to practice homoeopathy
  • Sonowal's gesture to Assam journalists
  • Manipur observes flag hoisting day
  • Many unaware of sacrifices made by NE
  • Mary Kom claim gold in CWG
  • 573 identified for 'Smokeless Villages'
  • Floral tributes to PLA members #1 : Gallery
  • Sikkim University Prospectus : Download
  • Schools are fine, colleges are not
  • The Deceptive Appearance :: Poem
  • Sports for peace and development
  • On organizing Thabal Chongba in Delhi
  • People's bishop gets Bharat Gaurav Award
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Banning the Bandh
  • A strong Opposition is healthy
  • Yangkhulen (57 Km from Maram) : Gallery
  • Statehood Women's Polo #2 : Gallery
  • An autobiography of MK Priyobarta
  • Lamkoi Shirui Camp 2.0 at Ukhrul
  • RIST Talk -35 @MU : Thermal plasma
  • Police Harassment of Human Rights Activist
  • Favouritism of PDA Govt is shameful
  • Where the mind is without fear
  • End authoritarian rule call of Cong
  • 'HUN' Thadou Cultural Festival #1 : Gallery
  • Kabui Dance @JNMDA : Gallery
  • Gangmei Aluna Kabuini : Nrityabhusan
  • Good & bad of Nung hawai consumption
  • Sadar Hills District Demand :: Timeline
  • Meitei - Scheduled Tribe ?
  • Career options after graduation
  • Food safety concerns
  • Response to Rijiju: Stand off on sovereignty
  • Two Princes :: Funga Wari
  • Yaoshang Sport @Bamon Leikai: Gallery
  • Armed Force (Special Power) Act 1958 #3
  • Cry of a Dying River - 25 :: Poem
  • Centre for Vietnam Studies, New Delhi
  • Leingakki Firem Handoktriphaoba..
  • Seeking report on Thoungamba's death
  • 3rd Northeast Fiesta 2018 : Event Report
  • Traffic: Still yet to find a lasting solution
  • From Go to Hills to Go to Village
  • NESO demands ILP in Northeast
  • Md Awaysh Khan: Mr. India : Gallery
  • Horizon : An Exhaustive Review
  • Is Delhi serious to resolve Naga issue?
  • JRF position wanted at Manipur University
  • Dams & hydropower push in Himalayas
  • Can satan encourage hard work ?
  • DGP distributed DG Commendation Discs
  • Of attack and threat to common men
  • Ruling out sovereignty, integration
  • Folk Dance @Retreat ceremony #4: Gallery
  • The entry of Gorkha in Manipur
  • Khelen Thokchom, some fond memories
  • The Singing Stones :: Poem
  • 109 Bn, CRPF celebrated 28th Raising day
  • Swarajya Magazine tender apology
  • Cheiraoba Chak Katpa #2 : Gallery
  • Women Final: Governor Polo #2 : Gallery
  • Air pollution is an invisible killer
  • Manipur as part of India during Krishna
  • Global Shapers is calling for Application
  • Heart OPD & Free Echo Screening Camp
  • Winter School 2018 at NEHU concluded
  • On forged cheque issue: Pandora Box
  • Accounting for two of 4 won so far
  • Naga pact wont affect territorial integrity
  • Mahesh Thounaojam #2 : eRang Photos
  • TRAU Vs Mohammedan #1 : Gallery
  • Science of stink: Dealing with odour
  • Time lost cost in cyber crime: IGI Airport
  • BJP Patsoi : 38th Foundation Day
  • The making of sports powerhouse
  • Rape in the land of Meira Paibis
  • Kamo Hau Culturals @Kamjong: Gallery
  • Armed Force (Special Power) Act 1958 #2
  • Cry of a Dying River - 24 :: Poem
  • Tribute to Khelen Thokchom
  • Last of his ilk
  • Open letter to Jaideep Majumdar- Swarajya
  • Effort to make our leader understand
  • RIMS road heist : Daylight robbery
  • Major Bob Ralengnao Khathing
  • Pung Chollom @JNMDA : Gallery
  • Mnipur Ima :: Seireng
  • Kou-kha : Wetland tuber cash crop
  • Jobs at Don Bosco Tech Society
  • NPF replies to news portal report
  • The Killing Fields (2013-17) :: Timeline
  • Prohibition against peoples' will
  • Congress in its avatar as an Oppn
  • Mukna Khong Kangjei #2: Gallery
  • Partnerships should be based on solidarity
  • Volunteers for Green Khamasom (VGK)
  • Social media: Boon or medium to hurt..
  • A requiem for Ta Khelen
  • Northeast Fiesta 2018 at Jalandhar, Punjab
  • Jobs @ PR Enterprises, Khurai
  • Vegetables grown @Thanga #2: Gallery
  • Khaidem Tarubi :: Akademi Awards
  • Angaobi :: Poem
  • A cocktail of mythology, science & religion
  • Beauty benefits of tomatoes
  • Condolence message for Khelen Thokchom
  • Communal politics in social media
  • RIP Tamo Khelen .. always in our heart
  • Blank Editorial
  • Tributes to Khelen Thokchom : Gallery
  • Men Final: Governor Polo #1 : Gallery
  • Armed Force (Special Power) Act 1958 #1
  • Scientific Perspective: Biren's speech
  • Ukhrul Sanitary Movement & social evil
  • JFA express grief at Thokchom's demise
  • Yaoshang Nakatheng Chatpa #3 : Gallery
  • April Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Thangjiyen: Culinary item during Cheiraoba
  • Nongthombam Biren hasn't a clue
  • Easter: A moment of reorganization
  • A Spark of My Poem :: Poem
  • Asian solidarity on the Rohingya crisis
  • The blunder in Indian Political system
  • Respecting the essence of Good Friday
  • Folk Dance @Retreat ceremony #3: Gallery
  • Sajibu Cheiraoba Chingkaba #3: Gallery
  • Dr. Athouba honored Hindi Sevi Pracharak
  • Jobs for Imphal & Other District
  • Response to N Biren's shameful speech
  • CM Biren must apologize to the people
  • Manipur CM's derogatory statement
  • Being Hindu does not required Mythological..
  • Women Final: Governor Polo #1 : Gallery
  • Ringui Luira Phanit @Ukhrul : Gallery
  • Powerlooms' entry should not be invasive..
  • Rethinking on Yaosang: Sports & tourism
  • Cry of a Dying River - 23 :: Poem
  • Surprising myths & facts about makeup
  • On CM speech at Gujarat : Safronising NE
  • Ongoing talks with UNC : April 10 deadline
  • Landscape from Koubru #1 : Gallery
  • Yaoshang Sport - Marathon #2: Gallery
  • Old Imphal town and Meitei Yumjao
  • Migrants trapped in quagmire
  • Doubling farmers income: Strategies
  • Airtel: preferred network for Aircel customers
  • Haunted by the past
  • Stand off over 7th Pay
  • Kabokki Nong :: Funga Wari
  • Governor's Cup Polo #2: Gallery
  • PM at Science Congress @MU #2: Gallery
  • Architecture as career choice
  • Bhabananda visit Manipur House, Delhi
  • Seminar on role of CBOs & NGOs at RGU
  • Cross border smuggling: lures & liabilities
  • Addressing gap between hills and valley
  • Lui-Ngai-Ni @Longmai (TML) #5 : Gallery
  • Tripartite Talks with UNC : Gallery
  • Manipur Documentary & Animation Festival
  • Sanakhya Ebotombi Haorokcham: Biography
  • PM Narendra Modi @Imphal #2 : Gallery
  • Sajibu Cheiraoba Chingkaba #2: Gallery
  • Challou River, Ukhrul District : Gallery
  • Shopping: Sajibu Nongma Panba #2: Gallery
  • Jobs @SAIRAM at Langjing Achouba
  • Enakta Leiringei (Film) #2 :: eRang
  • Stall @Science Congress, MU #2: Gallery
  • Cheirao Chingkaba @Singjamei : Gallery
  • Yaoshang Cooking Contest #2 : Gallery
  • Yaoshang Mei Loukhatpa #4 : Gallery
  • Bor-keina race @Yaoshang Fest : Gallery
  • Front Page Photo 2018 #1: Gallery
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS