TODAY -

E-Pao! Opinion - Meetei Mayek and Unicode

Meetei Mayek and Unicode
- Making the Script Immortal -

By: Tabish Qureshi *



Meetei Mayek, the indigenous script of Manipur, has a history which makes an interesting subject both for a linguist and a historian. The destruction of the script by burning all the documents in the early 18th century and its resurrection, almost from the ashes, hundreds of years later, reminds one of the mythical bird phoenix which is supposedly consumed by fire, and then rises again from its ashes.

Meetei Mayek is back, and has been given its due place. However, one might surmise if the script is hundred percent safe today. What if some whimsical tyrant comes to power and decides to destroy the script again? Well, I will argue that in this era of new technology and digital information, it is practically impossible to carry out such a destruction.

Computers store everything as numbers - whether you write a story or type in a long proof of a mathematical theorem, the computer stores everything as just numbers. So, a research paper by Einstein or the epic of Khamba-Thoibi, are all stored as a sequence of numbers in a "file" in a computer. The computers in turn store these numbers on some storage devices like hard-disks, CDs, DVDs, floppies and now pendrives.

DVDs and pendrives are portable media, each of which can store several gigabytes of data. To give you an idea of how much space a fat book occupies, the whole Bible occupies only 4-5 megabytes (MB) of data. And one gigabyte is about a thousand MB! So, one can imagine that a tiny pendrive or a DVD can store thousands of books the size of the Bible.

Now, imagine if in the time of king Pamheiba, the technology were as advanced as today. People could have stored all the puyas that were ever written, on a single DVD or on a tiny pendrive, the size of a fountain pen cap! People could compress files of a puya and email it to some account in some other country.

The historical and holy text that was mindlessly destroyed by burning the puyas, could easily have been sent to "safe" places, where Pamheiba's rule did not hold In a matter of seconds, a thousand copies of a puya could be cloned. In such a situation, it would be humanly impossible for someone to erase every trace of a manuscript.

This would have been the scenario, had this technology been around at that time. Sadly, it did not exist then. However, this technology is around now and it is up to us to make the best use of it, in spreading the script, using the script, and popularizing it.

To popularize the script we don't need any library burning fanatics - we only need the internet, computers, and the power of digital media. We don't even need as many teachers, the online tutor programs can easily teach Meetei Mayek to anyone interested. One only has to be interested

The hotch potch of character maps

Now-a-days one can use Meetei Mayek on computers after installing appropriate software. So, have we done everything that needs to be done? The answer is no, and I will explain that in a moment. Those who visit E-pao site regularly must have frequently seen lines like the following:

Meitei Mayek Poem :: fHgd_ra samNyada



A newcomer wonders what it is, but a computer geek informs him that he doesn't have the right font installed on his computer. And if that it done, these strange words will actually be displayed as Meetei Mayek. Why does this happen? This happens for the following reason.

Computers store alphabets as numbers - so, there are certain numbers associated with the Roman letters A, B, C, D etc. The Meetei Mayek font provided by E-Pao maps the Meetei Mayek characters to the same numbers that are used by Roman letters. So, a newcomer who doesn't know that this text is to be viewed with E-Pao's font, sees some gibberish text.

The problem is made worse by the fact that there is not just one Meetei Mayek font, there are several, and each has its own mapping of characters. So, a document written in Meetei Mayek using one particular font, will appear as gibberish if seen using some other Meetei Mayek font.

So, as things stand now, if a document is typed in Meetei Mayek and sent by email to somebody else, he/she cannot make any sense out of it. So, the gigabytes of stored documents may just appear to be garbage. What one person writes cannot be easily understood by another - this is not a healthy scenario in this era of information technology.

The Unicode standard

So, is there a solution to this mess? Yes, the answer is Unicode (www.Unicode.org) which is becoming the de-facto standard for storing text in computers. Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.

Once the Unicode standard is adopted, each character will be unique, it will not be replaced by mistake by any other character. A document typed using Unicode standard, will be understandable by everybody, without any ambiguity. Unicode aims to assign a unique number to every characater of every script that exists in the world.

Even the scripts which have died out, and are no longer in use, will be included in the Unicode standard. This will make storing of old documents in old scripts possible.

The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. It is supported in all modern computer operating systems like Linux, Windows XP and MacOSX.

Most scripts of India, like Devanagari, Tamil, Malayalam, Urdu, Bengali, have already been included in Unicode. Now comes the million dollar question - has Meetei Mayek been included in the Unicode standard? The answer is, not yet.

However, the process is under way. The task of preparing a draft for assigning the numbers to Meetei Mayek characters is being coordinated by Michael Everson of Ireland, who is an expert in the writing systems of the world, in consultation with learned persons, and scholars who have done research on the script, both Manipuris and non-Manipuris.

The draft proposal for encoding of Meetei Mayek has been finalized and sent to the review board of Script Encoding Initiative (SEI). The SEI, established in the UC Berkeley Department of Linguistics, is a project devoted to the preparation of formal proposals for the encoding of scripts not yet currently supported in Unicode. So, everything is in the pipeline now, and it is only a matter of time before Meetei Mayek will become part of the Unicode standard.

One might wonder what difference it will make to a layperson when that happens. Once it happens, the computer you buy, which comes preloaded with Windows or Linux, will already have Unicode compatible fonts, capable of displaying Meetei Mayek characters, installed.

You will be easily able to type documents, send emails and chat in Meetei Mayek. And the documents you type and the websites you make in Meetei Mayek, will not appear as gibberish to others - they will appear faithfully as Meetei Mayek.

Which form of Meetei Mayek?

We all know that the controversy regarding which form of Meetei Mayek should be used, has not died out completely. The two camps have their own reasons to promote 27- or the 35-letter form.

One might feel apprehensive about which form of the script Unicode is going to adopt, and whether that will be the right thing to do. Well, the experts who discussed this aspect came to the conclusion that it will be best to include all the characters from all the forms of the script, in Unicode.

This will leave room for using any form of Meetei Mayek in the future. For example, if the currently adopted 27-letter form continues in the future, it will be fully Unicode compatible, and yet if there exist some old manuscripts, which were written in the 35-letter form, they can also be typed and stored using the Unicode standard, by using the extra characters encoded in Unicode. Encoding certain characters in Unicode doesn't mean that people have to use them - they can use those characters if they want to.


Figure 1: A schematic representation of the codespace. The code blocks for a few scripts have been indicated.



A wee bit of techincal stuff

Now that we have come this far in the discussion, we might as well take a peek at what this coding looks like.

The character codes are basically sequences of four hexadecimal numbers, prefixed with a "U+". Hexadecimal numbers are 16 in number (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Code elements are grouped logically throughout the range of code points, called the codespace.
Figure 2: The proposed chart of Unicode characters for Meetei Mayek.
The coding starts at U+0000 with the standard ASCII characters, and continues with Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Indic and other scripts; then followed by symbols and punctuation. Figure 1 shows a schematic representation of the codespace.

In the codespace chart in figure 1, the fourth number of the code-sequences has been suppressed. For example, the single upper left blue box represents numbers U+0000 to U+000F. One can see blocks of numbers representing various scripts. The numbers U+1C80 to U+1CCF have been reserved for Meetei Mayek.

The chart of Meetei Mayek characters proposed for Unicode is displayed in figure 2. It displays three numbers of the sequence as the column number, and the fourth as the row number. Thus, for example, "kok" will be assigned the code U+1C85 and "til" will be assigned the code U+1C94.

At this point the reader might have the feeling that this Unicode thing looks too complicated and how will simple users cope with it. The answer to that is that all this coding remains in the background and the user doesn't have to bother with it.

For example, for typing "kok" the user wouldn't have to use some complicated method of typing the code U+1C85. The software will take care of how the user types.

For example, while using a word-processor, one may just have to select the script "Meetei Mayek" from a menu, and then just press "k" to type a "kok". The word-processor will take care of translating the "k" to the Unicode character code corresponding to "kok".


* Tabish Qureshi contributes regularly to e-pao.net . The author can be reached by email at: tabish(AT)jamia-physics.net . This article was webcasted on January 06th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • My Memories of Imphal #8 : Download
  • MaolKeki Foundation celebrates 5th Anniv
  • COVID-19 Status 28 Jan : Govt of Manipur
  • As a war rages...
  • Netaji Subhas Chandra Bose #2
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Wakhal Eronba (Leela) #2 :: Gallery
  • Echoes of Higher Education in Manipur
  • COVID-19 Status 27 Jan : Govt of Manipur
  • National Tourism Day 2023
  • Multi-State Cooperative Seed Society
  • The Mute Tree :: Poem
  • Artificial Intelligence Weapons, World at risk
  • Axe falls on 5 as anti-drug drive intensifies
  • Imphal-Ukhrul road stretch
  • Barak Festival & Dam Plans: Contradictions
  • Sangai Fest: Thang Ta :: Gallery
  • COVID-19 Status 26 Jan : Govt of Manipur
  • Metamorphosis: 2023, Naga CM not need ...
  • History of Diabetes
  • Green Chemistry, for a sustainable world #2
  • Mr Imphal East Body Building :: Gallery
  • Taibang Keithel (2018) :: Review
  • Seiboi Singsit: Top achiever in Forest Dept
  • A Legal Discussion on "Frontier Nagaland"
  • Netaji & Dattatreya Hosabale
  • Thirukkural, the universal scripture
  • Perennial boundary row
  • Growing traffic congestion in Imphal
  • Support of all essential to win war on drugs
  • NH-102, part of Indo-Burma Road :: Gallery
  • Transforming education for Govt schools
  • COVID-19 Status 24 Jan : Govt of Manipur
  • Crying foul of officials of Forest Dept
  • Netaji Subhas Chandra Bose #1
  • Fish stock manipulation techniques #2
  • Workplace mental health matters
  • Education : Outside Manipur, why ?
  • Hand over case to CBI demand
  • Ibudhou Thangjing Lai Haraoba #7 :: Gallery
  • Swiss Artist in Manipur
  • Deepika Mayanglambam: Netaji Bose Award
  • COVID-19 Status 23 Jan : Govt of Manipur
  • Yes to: "Nagas Are Moving Ahead"
  • 4th Plenary Session of World Meetei Council
  • Tips for preventing cold weather acne
  • No time for verbal spat over drug issue
  • Louroi Festival @ Khurai #2 :: Gallery
  • COVID-19 Status 22 Jan : Govt of Manipur
  • Green Chemistry, for a sustainable world #1
  • Avatar of God :: Poem
  • ABHM appoints President for Northeast
  • A journey towards knowing ourselves
  • Follow up action - dismissal from service
  • More than half a century of Statehood
  • My Memories of Imphal #7 : Download
  • Tanthapolis Cinema at Sanakeithel
  • Nagas are moving ahead : A Commentary
  • COVID-19 Status 21 Jan : Govt of Manipur
  • Vermi with aquaculture for farmer's income
  • The shameful game behind the games
  • Sangai Fest: Basanta Raas #1 :: Gallery
  • My fear for Manipuri Khorirol
  • COVID-19 Status 20 Jan : Govt of Manipur
  • 50 years of NS films to be observed
  • Time to use election to defeat Status quoists
  • Courage Begets Crown :: Poem
  • RSS, Mohan Bhagwat's mind
  • Healthcare sector in hills on Govt radar
  • Bringing home the spirit of the WC
  • Tributes to Oja Naba Wareppa :: Gallery
  • COVID-19 Status 19 Jan : Govt of Manipur
  • Mishti Doi : Kolkata Diary
  • Fish stock manipulation techniques #1
  • Vibrant border villages: A 'game changer'
  • Keep your hands soft and smooth this winter
  • Success tale of Phalee village
  • Drugs and poppy in dry Manipur
  • Fish Fair @Hapta Kangjeibung #2 :: Gallery
  • The Sangai Film Festival, 2022
  • COVID-19 Status 18 Jan : Govt of Manipur
  • Missionaries left enduring righteousness
  • Transaction of budget & financial business
  • Reliance Foundation Youth Sports concluded
  • Improved highways perilous for rule resisters
  • An unlikely ally for ATSUM
  • Nupilan & its impact in Manipuri society
  • Romi Meitei's Eikhoigi Yum :: Review
  • COVID-19 Status 17 Jan : Govt of Manipur
  • Selected Screen Projects for Screen Lab
  • Moirang & Port Blair in freedom struggle #2
  • National Lok Adalat at Lamphelpat
  • 33rd Phek Area Sports Association Meet
  • Indian Army as a career choice
  • Multiple hurdles in battling drug menace
  • A process dating back to 1997
  • Louroi Festival @ Khurai #1 :: Gallery
  • South East Asian in performing art
  • COVID-19 Status 16 Jan : Govt of Manipur
  • BINER 2.0 @Manipur Tech Innovation hub
  • Frontier Nagaland- Marching toward Solution
  • Are our life predetermined by a higher power
  • The 108 Divya Desam Temples
  • Water crisis here to stay
  • Beyond arresting the 5 cops
  • 29th Imphal Book Fair Jan 15 2023 :: Gallery
  • 'Yumpham yaodaba / khudam leitaba wafamni'
  • Capacity Building program at Moreh
  • Health Technology : Can it solve health issues
  • A Sternly Life :: Poem
  • Sukrunye, festival of Chakhesang at Phek
  • Empowering through sex education #2
  • 'War on drugs' campaign winnable...
  • Second edition of the War on Drugs
  • My Memories of Imphal #6 : Download
  • Huidrom Nageshwar: Expedition to Antarctica
  • NNPG and NSCN joint statement
  • COVID-19 Status 14 Jan : Govt of Manipur
  • The Village Playground :: Poem
  • Diabetes treatment beyond medications
  • TN CM Stalin out to prove good politics...
  • Yaoshang Thabal competition #3 :: Gallery
  • 'Champions of Film Heritage Award'
  • COVID-19 Status 13 Jan : Govt of Manipur
  • BIG grant, Ideation to Proof of concept
  • Amit Shah poses teasers for Naga leaders
  • State delimitation & gerrymandering
  • Nail care in Winters
  • Half-hearted upgrade of DM University
  • Prohibition lifted, now what ?
  • Imoinu Erat Thouni #2 :: Gallery
  • Around the famous Loktak Lake!
  • Moirang & Port Blair in freedom struggle #1
  • COVID-19 Status 12 Jan : Govt of Manipur
  • NE India Launchpad 2.0 program
  • L Tonthoi: Best Female Actor @ GIFC
  • World Climate 2022, an overview
  • Drying up of Singda dam water fallout...
  • Shiv Sena: Hitting the right button
  • Nupilal Ningshing Lamjel #4 :: Gallery
  • COVID-19 Status 11 Jan : Govt of Manipur
  • Frontier Nagaland Movement- a better world
  • An introduction to Manipuri Vaishnavism #2
  • Buried Deep :: Poem
  • Empowering through sex education #1
  • Robert Memorial Badminton at Senapati
  • Firearms in the hands of reckless denizen
  • Lessons from the past
  • State Level Gaan Ngai #2 :: Gallery
  • Ima Savitri - Documentary film : Review
  • COVID-19 Status 10 Jan : Govt of Manipur
  • 'Chahi Taret Khuntakpa' at Cachar
  • Emerging Manipur peace, prosperity @growth
  • State of the States 2022: Manipur on top
  • War on Drugs mission far from being over
  • Of Leikhom, Leinang & Uphul, Waiphul
  • New Year picnic @Singda #2 :: Gallery
  • Sangai Festival: Sangai Dance :: Gallery
  • Indo-Naga Talks (2012-) :: News Timeline
  • COVID-19 Status 09 Jan : Govt of Manipur
  • 50th years of Manipuri Cinema celebration !
  • Nations wished to no more have war
  • Emerging career options
  • Spike in vehicle sale: Traffic chaos imminent
  • Cong making the right noises
  • Tupul Landslide site construction :: Gallery
  • Addressing skill aspirations among adolescent
  • COVID-19 Status 08 Jan : Govt of Manipur
  • Military Tattoo & Tribal Dance Festival
  • Protest: Residential proof cancel to Chakma
  • Dont give up :: Poem
  • Octave 2023 : North East cultural in Chennai
  • Trigger-happy cops devil in protector's cloak
  • Inputs on road safety for all
  • My Memories of Imphal #5 : Download
  • Act East & Railway Network in Imphal
  • COVID-19 Status 07 Jan : Govt of Manipur
  • How to deal with smartphone addiction
  • e-Services Manipur: Digital India Award 2022
  • The catapult of motivation
  • The coolest winter foot care tips
  • Shumang Leela Kumhei #1 :: Gallery
  • An introduction to Manipuri Vaishnavism #1
  • Report: Lecture on Indo-Pacific Development
  • Inking peace pact by Zeliangrong group
  • The Buck Stops Here :: Poem
  • Scrutinize Licensed Gun Issuance
  • India's strategy to low-carbon development
  • Manipur Fashion Extravaganza #4 :: Gallery
  • Folk and spiritual music from SIYOM
  • Wellness for prosperous New Year 2023
  • COVID-19 Status 05 Jan : Govt of Manipur
  • Lecture: Development in Indo-Pacific Region
  • Work like Hiraba's son
  • Effect of Frontier Nagaland demand in NE
  • Greater Lim versus Frontier Nagaland
  • State Level Gaan Ngai #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 04 Jan : Govt of Manipur
  • Manipur : most improved Small State
  • The New Year Resolution :: Poem
  • New year traditions and beliefs
  • India's G20 Presidency: Addressing the 4Ds
  • Limestone Cave of Andamans
  • Aquaculture policy must for supply demand
  • Influence of football greats on the game
  • Imoinu Erat Thouni #1 :: Gallery
  • Gaan-Ngai festival : Read all about it
  • COVID-19 Status 03 Jan : Govt of Manipur
  • Welcome New Year 2023
  • 4th January is the World Braille Day
  • Listen to the wind :: Poem
  • Headless human rights' body
  • Global spike of Covid cases
  • New Year picnic @Singda #1 :: Gallery
  • A Hymn for Goddess Emoinu
  • COVID-19 Status 02 Jan : Govt of Manipur
  • Project Associate @ SAIRAM, Patsoi
  • The portrait of a young man :: Poem
  • Attraversiamo
  • Festival tourism lends boost to Meghalaya
  • New Year filled with high hopes
  • Bye 2022, hello 2023
  • MANITEX 2022 @ Nilakuthi #2 :: Gallery
  • The Mother of All :: Poem
  • Rakhine State of Myanmar
  • Bamboo for precast structures in road
  • India can guide in fighting Covid reemergence
  • The two sides of a window
  • My Memories of Imphal #4 : Download
  • Featured Front Page Photo 2022 #6: Gallery
  • Happy New Year 2023 :: Poem
  • Saphu rescued and set-free
  • The Question of Frontier Nagaland
  • Goat farming & management
  • Adapting the Right Way
  • Likon Sanaba @ Ningthoukhong #1 :: Gallery
  • Impact of global warming on traditional farming
  • 17th Annual Art Exhibition 2022 #3 :: Gallery
  • January Calendar for Year 2023 : Tools
  • Mobile food stall @ Imphal #2 :: Gallery
  • Yumjao Lairemma Haraoba #2 :: Gallery
  • Nupilal Ningshing Lamjel #3 :: Gallery
  • View of Kabow Valley :: Gallery
  • Eikhoigi Yum wins awards at IFFK Kerala
  • Manipur Journalist Awards #2 :: Gallery
  • Dr Savitadidi N Mehta Museum :: Gallery
  • Sangai Day 10: Closing #2 :: Gallery
  • Ningol Chakkouba @ Pune :: Gallery
  • Linthoi Chanambam- Judo Player :: Gallery
  • Olympians & National awardees of Manipur
  • Downloadable Manipuri Calendar for 2023
  • SPONSORED ADS