TODAY -

E-Pao! Opinion - Meetei Mayek and Unicode

Meetei Mayek and Unicode
- Making the Script Immortal -

By: Tabish Qureshi *



Meetei Mayek, the indigenous script of Manipur, has a history which makes an interesting subject both for a linguist and a historian. The destruction of the script by burning all the documents in the early 18th century and its resurrection, almost from the ashes, hundreds of years later, reminds one of the mythical bird phoenix which is supposedly consumed by fire, and then rises again from its ashes.

Meetei Mayek is back, and has been given its due place. However, one might surmise if the script is hundred percent safe today. What if some whimsical tyrant comes to power and decides to destroy the script again? Well, I will argue that in this era of new technology and digital information, it is practically impossible to carry out such a destruction.

Computers store everything as numbers - whether you write a story or type in a long proof of a mathematical theorem, the computer stores everything as just numbers. So, a research paper by Einstein or the epic of Khamba-Thoibi, are all stored as a sequence of numbers in a "file" in a computer. The computers in turn store these numbers on some storage devices like hard-disks, CDs, DVDs, floppies and now pendrives.

DVDs and pendrives are portable media, each of which can store several gigabytes of data. To give you an idea of how much space a fat book occupies, the whole Bible occupies only 4-5 megabytes (MB) of data. And one gigabyte is about a thousand MB! So, one can imagine that a tiny pendrive or a DVD can store thousands of books the size of the Bible.

Now, imagine if in the time of king Pamheiba, the technology were as advanced as today. People could have stored all the puyas that were ever written, on a single DVD or on a tiny pendrive, the size of a fountain pen cap! People could compress files of a puya and email it to some account in some other country.

The historical and holy text that was mindlessly destroyed by burning the puyas, could easily have been sent to "safe" places, where Pamheiba's rule did not hold In a matter of seconds, a thousand copies of a puya could be cloned. In such a situation, it would be humanly impossible for someone to erase every trace of a manuscript.

This would have been the scenario, had this technology been around at that time. Sadly, it did not exist then. However, this technology is around now and it is up to us to make the best use of it, in spreading the script, using the script, and popularizing it.

To popularize the script we don't need any library burning fanatics - we only need the internet, computers, and the power of digital media. We don't even need as many teachers, the online tutor programs can easily teach Meetei Mayek to anyone interested. One only has to be interested

The hotch potch of character maps

Now-a-days one can use Meetei Mayek on computers after installing appropriate software. So, have we done everything that needs to be done? The answer is no, and I will explain that in a moment. Those who visit E-pao site regularly must have frequently seen lines like the following:

Meitei Mayek Poem :: fHgd_ra samNyada



A newcomer wonders what it is, but a computer geek informs him that he doesn't have the right font installed on his computer. And if that it done, these strange words will actually be displayed as Meetei Mayek. Why does this happen? This happens for the following reason.

Computers store alphabets as numbers - so, there are certain numbers associated with the Roman letters A, B, C, D etc. The Meetei Mayek font provided by E-Pao maps the Meetei Mayek characters to the same numbers that are used by Roman letters. So, a newcomer who doesn't know that this text is to be viewed with E-Pao's font, sees some gibberish text.

The problem is made worse by the fact that there is not just one Meetei Mayek font, there are several, and each has its own mapping of characters. So, a document written in Meetei Mayek using one particular font, will appear as gibberish if seen using some other Meetei Mayek font.

So, as things stand now, if a document is typed in Meetei Mayek and sent by email to somebody else, he/she cannot make any sense out of it. So, the gigabytes of stored documents may just appear to be garbage. What one person writes cannot be easily understood by another - this is not a healthy scenario in this era of information technology.

The Unicode standard

So, is there a solution to this mess? Yes, the answer is Unicode (www.Unicode.org) which is becoming the de-facto standard for storing text in computers. Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.

Once the Unicode standard is adopted, each character will be unique, it will not be replaced by mistake by any other character. A document typed using Unicode standard, will be understandable by everybody, without any ambiguity. Unicode aims to assign a unique number to every characater of every script that exists in the world.

Even the scripts which have died out, and are no longer in use, will be included in the Unicode standard. This will make storing of old documents in old scripts possible.

The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. It is supported in all modern computer operating systems like Linux, Windows XP and MacOSX.

Most scripts of India, like Devanagari, Tamil, Malayalam, Urdu, Bengali, have already been included in Unicode. Now comes the million dollar question - has Meetei Mayek been included in the Unicode standard? The answer is, not yet.

However, the process is under way. The task of preparing a draft for assigning the numbers to Meetei Mayek characters is being coordinated by Michael Everson of Ireland, who is an expert in the writing systems of the world, in consultation with learned persons, and scholars who have done research on the script, both Manipuris and non-Manipuris.

The draft proposal for encoding of Meetei Mayek has been finalized and sent to the review board of Script Encoding Initiative (SEI). The SEI, established in the UC Berkeley Department of Linguistics, is a project devoted to the preparation of formal proposals for the encoding of scripts not yet currently supported in Unicode. So, everything is in the pipeline now, and it is only a matter of time before Meetei Mayek will become part of the Unicode standard.

One might wonder what difference it will make to a layperson when that happens. Once it happens, the computer you buy, which comes preloaded with Windows or Linux, will already have Unicode compatible fonts, capable of displaying Meetei Mayek characters, installed.

You will be easily able to type documents, send emails and chat in Meetei Mayek. And the documents you type and the websites you make in Meetei Mayek, will not appear as gibberish to others - they will appear faithfully as Meetei Mayek.

Which form of Meetei Mayek?

We all know that the controversy regarding which form of Meetei Mayek should be used, has not died out completely. The two camps have their own reasons to promote 27- or the 35-letter form.

One might feel apprehensive about which form of the script Unicode is going to adopt, and whether that will be the right thing to do. Well, the experts who discussed this aspect came to the conclusion that it will be best to include all the characters from all the forms of the script, in Unicode.

This will leave room for using any form of Meetei Mayek in the future. For example, if the currently adopted 27-letter form continues in the future, it will be fully Unicode compatible, and yet if there exist some old manuscripts, which were written in the 35-letter form, they can also be typed and stored using the Unicode standard, by using the extra characters encoded in Unicode. Encoding certain characters in Unicode doesn't mean that people have to use them - they can use those characters if they want to.


Figure 1: A schematic representation of the codespace. The code blocks for a few scripts have been indicated.



A wee bit of techincal stuff

Now that we have come this far in the discussion, we might as well take a peek at what this coding looks like.

The character codes are basically sequences of four hexadecimal numbers, prefixed with a "U+". Hexadecimal numbers are 16 in number (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Code elements are grouped logically throughout the range of code points, called the codespace.
Figure 2: The proposed chart of Unicode characters for Meetei Mayek.
The coding starts at U+0000 with the standard ASCII characters, and continues with Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Indic and other scripts; then followed by symbols and punctuation. Figure 1 shows a schematic representation of the codespace.

In the codespace chart in figure 1, the fourth number of the code-sequences has been suppressed. For example, the single upper left blue box represents numbers U+0000 to U+000F. One can see blocks of numbers representing various scripts. The numbers U+1C80 to U+1CCF have been reserved for Meetei Mayek.

The chart of Meetei Mayek characters proposed for Unicode is displayed in figure 2. It displays three numbers of the sequence as the column number, and the fourth as the row number. Thus, for example, "kok" will be assigned the code U+1C85 and "til" will be assigned the code U+1C94.

At this point the reader might have the feeling that this Unicode thing looks too complicated and how will simple users cope with it. The answer to that is that all this coding remains in the background and the user doesn't have to bother with it.

For example, for typing "kok" the user wouldn't have to use some complicated method of typing the code U+1C85. The software will take care of how the user types.

For example, while using a word-processor, one may just have to select the script "Meetei Mayek" from a menu, and then just press "k" to type a "kok". The word-processor will take care of translating the "k" to the Unicode character code corresponding to "kok".


* Tabish Qureshi contributes regularly to e-pao.net . The author can be reached by email at: tabish(AT)jamia-physics.net . This article was webcasted on January 06th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Ecotourism Complexes @ Ramrei :: Gallery
  • COVID-19 Status 20 Jan : Govt of Manipur
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • No excuse not to end acute pandemic stage
  • Palm-oil in Manipur: Bad to worse
  • For sons and daughters :: Poem
  • Effective methods for facial hair removal
  • Subdued dissent over Sunday as poll day
  • Embracing the party hoppers
  • Gaan-Ngai @Iboyaima Shanglen #2:: Gallery
  • COVID-19 Status 19 Jan : Govt of Manipur
  • Cultural Activists of Manipur honoured
  • Male infertility: What are the options ?
  • Is celebrating New Year Day really worth it
  • Third wave: State on record breaking spree
  • Compulsion of power politics
  • Imoinu Thouniba @Singjamei :: Gallery
  • COVID-19 Status 18 Jan : Govt of Manipur
  • O Jonga! O Jonga :: Poem
  • Grey market for election tickets
  • Some common weeds of Manipur #2
  • Lilong Haoreibi College awarded 'B' grade
  • State used as transport route of drugs
  • Possible post poll scenario
  • Significance of Gaan-Ngai festival #1
  • COVID-19 Status 17 Jan : Govt of Manipur
  • Lunghar path in springshed conservation
  • Lament of love :: Poem
  • Career options in Lift Technology
  • Brief tale of one year COVID vaccination
  • Bickering among allies in coalition politics
  • Low vaccination coverage
  • NH-2 : Remember Khongnem Thana
  • COVID-19 Status 16 Jan : Govt of Manipur
  • O Kolhen! O Kolhen :: Poem
  • Program on POCSO Act at Thoubal
  • The Killing Fields (2013-22) :: News Timeline
  • A spate of 'defections' in UP elections...
  • High performing individuals work alone
  • Onus on ECI to avert crisis situation
  • Keeping people informed is key
  • Gaan-Ngai @Iboyaima Shanglen #1:: Gallery
  • COVID-19 Status 15 Jan : Govt of Manipur
  • The church is & must remain apolitical
  • Tamenglong Battalion celebrated Army Day
  • How prosperous NE India became backward
  • Imoinu Erat Thouni @ Koubru #1:: Gallery
  • COVID-19 Status 14 Jan : Govt of Manipur
  • Read all about Gaan Ngai
  • Justice, Peace and Change :: Poem
  • Mass Surya Namaskar at Tamenglong
  • Padmanabha Swamy Temple
  • Overcoming vaccine hesitancy
  • Nothing grand about 'Grand Old Party'
  • Lainingthou Sanamahi Complex #1:: Gallery
  • COVID-19 Status 13 Jan : Govt of Manipur
  • A Hymn for Goddess Emoinu
  • Some common weeds of Manipur #1
  • How to keep your hair healthy this winter
  • Third wave: Litmus test for NE states
  • High TPR, low vaccination
  • Maharaja Gambhir Singh
  • COVID-19 Status 12 Jan : Govt of Manipur
  • Rani Gaidinliu Open Air Lounge inaugurated
  • NAAC peer team visit for assessment
  • National Youth Day
  • Conservation Agriculture: intensified farming
  • Negligence galore as Covid cases rise
  • Back to the spike in three figures
  • How AFSPA undermines 'Act East' Policy
  • COVID-19 Status 11 Jan : Govt of Manipur
  • P Achevei : Mega Mister North East 2021
  • Stop Violence related to Election
  • Civil / Project Engineer @ R-Square
  • Business Development @ R-Square
  • Customer Representative @ Property Geo
  • No matter what :: Poem
  • Stealthy extension of AFSPA
  • Confiscating 'suspected heroin'
  • 188 Death Anniv: Maharaj Gambhir:: Gallery
  • COVID-19 Status 10 Jan : Govt of Manipur
  • Biotechnology Ignition Grant (BIG) 20th Call
  • Kalum Kai (House of worship) #2
  • Account Assistant @ Amber & Arthur, Imphal
  • Business Dev @ Amber & Arthur, Imphal
  • The 5G Race :: Samarjit Kambam
  • Manipur elections not for the faint-hearted
  • Guns & violence in run up to polls
  • Climate Change in Ukhrul in last 50 years
  • COVID-19 Status 09 Jan : Govt of Manipur
  • Are we able to break chain of transmission
  • 100 new Sainik School- opportunities for girl
  • Joyjeet Waikhom / Ksh Maradona: Mr India
  • Money flying in or out ?
  • Will partial lockdown help curb transmission
  • Voting during Covid pandemic
  • Food items @ Singjamei, Pishum :: Gallery
  • COVID-19 Status 08 Jan : Govt of Manipur
  • Curfew : Measures to combat COVID
  • IMFP - Indian Made Foreign People
  • Happy 2022 to you !
  • Manipur Press Foundation Day :: Gallery
  • COVID-19 Status 07 Jan : Govt of Manipur
  • Politician must practice, preach on COVID
  • Makeup routine during pandemic
  • Third wave threat no more a mirage
  • Queuing up for BJP
  • Thangal Lambi & Ima Keithel :: Gallery
  • COVID-19 Status 06 Jan : Govt of Manipur
  • Before I sleep... II
  • Election Brawl :: Poem
  • Impact of Covid on Employer Branding
  • Chasing peace in Manipur
  • COVID-19 Status 05 Jan : Govt of Manipur
  • Kalum Kai (House of worship) #1
  • The art of New Year's resolution
  • Cong struggling to keep its house in order
  • Manipur's place in the eyes of Delhi
  • Makru bridge, Oinamlong Waterfall : Gallery
  • COVID-19 Status 04 Jan : Govt of Manipur
  • Depression : A New Time Bomb
  • School & Student Championship Quiz
  • Concern over child labour
  • ECI on sluggish vaccination rate in state
  • Vaccination rate in hill districts
  • Fusion of contemporary dance & theatre
  • COVID-19 Status 03 Jan : Govt of Manipur
  • COVID-19 Crackdown on violators
  • AMAND, Pune released 2022 calendar
  • Rising poverty in Manipur
  • Sunset, the most memorable!
  • Election time season of plentiful promises
  • Interesting role of NPP, NPF
  • Pineapple @ Ngariyan Hills #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 02 Jan : Govt of Manipur
  • kLlQtre :: Seireng
  • National Day for our feathered friend
  • Value of purposeful life
  • Homemade face packs for winter beauty
  • Dreadful start to New Year as cases spike
  • Manipur steps into Year 2022
  • Tarpon Katpa @ Loktak #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 01 Jan : Govt of Manipur
  • OneHealth: towards pandemic preparedness?
  • Before I sleep...
  • Meitei ST demand & the opposition
  • Bye Bye 2021 : Gallery
  • COVID-19 Status 31 Dec : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2021 #6: Gallery
  • Manipur : National Futsal C'ship 2021
  • 'Unlocking Locks Under Lockdowns' released
  • Baby corn cultivation for livelihood
  • Extension of AFSPA to Nagaland
  • Hoping for a better New Year 2022
  • Appeal of AMCO to Chief Minister
  • NK Sanajaoba- Star in Dark Sky of Manipur
  • COVID-19 Status 30 Dec : Govt of Manipur
  • Danube Kangjam : Miss North East 2021
  • In search of Christmas party
  • Demise of Film Producer: Guruaribam John
  • Disturbed Area Act in Nagaland extended
  • Thyroid cancer- The Good, Bad & Ugly
  • Same old order to tackle most potent threat
  • Putting tighter restrictions in place
  • Armed Forces Special Powers Act, 1958
  • COVID-19 Status 29 Dec : Govt of Manipur
  • January Calendar for Year 2022 : Tools
  • Carol on Christmas :: Poem
  • Formation of 13 Farmer Producer Orgns
  • Indian Army Inquiry Team visits site in Oting
  • Review home isolation rule or punish violator
  • Lining up for saffron party
  • Red Ribbon Manipur Idol, 2021 #2: Gallery
  • COVID-19 Status 28 Dec : Govt of Manipur
  • curaNTbdi nYte AE :: Seireng
  • Marriageable at 25 not 18 or 21
  • IMA Manipur wins 7 awards at NATCON-2021
  • Impact of climate change in agriculture
  • Dual threat to state in election season
  • Another panel to study AFSPA
  • Indigenous under-utilized fruit crop Manipur
  • COVID-19 Status 27 Dec : Govt of Manipur
  • Can we deliver on #HealthForAll
  • Business Executive @ Property Geo, Imphal
  • 13th Seniors National Futsal C'ship
  • National Curling Championship
  • Centre benevolence crucial for development
  • Taking the elixir of life to all village
  • Omicron now in town
  • Job-Fair 2021 @ Imphal : Gallery
  • COVID-19 Status 26 Dec : Govt of Manipur
  • Remembering great grandmothers :: Poem
  • Grand finale Mega Miss North East 2021
  • Kodo - A miracle food millet crop in Manipur
  • Preparing HCWs for long battle against Covid
  • Bid to arm twist the media
  • Christmas Eve @ Imphal : Gallery
  • COVID-19 Status 25 Dec : Govt of Manipur
  • My idea of justice- For the old aged folks
  • Amit Shah holds conclave with Naga leaders
  • Horses - some tidbits
  • The best skincare routine for teenagers
  • Christmas Eve @ Churachandpur : Gallery
  • COVID-19 Status 24 Dec : Govt of Manipur
  • My Christmas
  • Mary : The Unwed Mother
  • O Come, let us adore Him
  • Violence in election: Will it sustain?
  • Hymn on autumn :: Poem
  • Crackdown on liquor sale in election
  • Another Christmas comes
  • Red Ribbon Manipur Idol, 2021 #1: Gallery
  • COVID-19 Status 23 Dec : Govt of Manipur
  • Secy raises CCpur ambush with Myanmar
  • Gossiping with flowers, bees & butterflies
  • Careers with Migrants
  • Climate literacy to tackle climate crisis
  • Violence in AC with 2 fmr education minister
  • Heirok AC: Shooting to kill : Abhorrent
  • Of AFSPA, Manipur and NE States
  • COVID-19 Status 22 Dec : Govt of Manipur
  • The Price of Justice!
  • Seminar on 'Bioeconomy from Bioresources'
  • Shija: 1st Pvt medical college in NE
  • Water saving techniques in hill agriculture #2
  • Plight of women in land of brave-hearts
  • Not a question of If but
  • Heisnam Savitri (Legendary actress) #2
  • COVID-19 Status 21 Dec : Govt of Manipur
  • Stopping antimicrobial resistance for UHC
  • Customer Service @ Amber & Arthur, Imphal
  • Mourns demise of actor Wahangbam Somoraj
  • MSPCL wins excellence award
  • Pressing the alarm button best option
  • Interesting slanging matches
  • Painting: Tribal Freedom Fighter #1: Gallery
  • COVID-19 Status 20 Dec : Govt of Manipur
  • Steps to implement Manipur Cine Policy
  • Gender Journalist Award, 2020 announced
  • Inviting startups from NE @ KIIT
  • Defending the Minister's English
  • The journey so far :: Poem
  • Pre-poll rivals, post-poll bed-mates
  • Calling out to womenfolk
  • Vulnerability of Leimatak River
  • COVID-19 Status 19 Dec : Govt of Manipur
  • Thokchom Brindasabi :: Kala Akademi Award
  • Minorities Rights Day at Lilong
  • Organic farming for food security
  • Muktesvara, the gem of an Odisha Temple
  • Nominal relief for worst human suffering
  • The ST call for Meiteis
  • Human rights and the AFSPA
  • COVID-19 Status 18 Dec : Govt of Manipur
  • Political nexus complicates things in Nagaland
  • Public Outreach Programme at Moreh
  • Ahal Lamansingi Oiba Meefamlen
  • Cattle feeding
  • New Barak Bridge @Jiri highway : Gallery
  • Heisnam Savitri (Legendary actress) #1
  • Human Rights Day @Imphal : Gallery
  • RK Meghen tribute @ Nupi Lal : Gallery
  • Meigi Ching echo Manipuri women bravery
  • Protest: massacre of Naga Brethen: Gallery
  • Harvesting Fest of Tarao #1: Gallery
  • Kansa Vadh: @JNMDA, Imphal: Gallery
  • Ningol Chakkouba @Thanga #1: Gallery
  • Cosmos Festival @Maram #3: Gallery
  • Mera Houchongba @ Kangla #3 : Gallery
  • SPONSORED ADS