TODAY -

E-Pao! Opinion - Meetei Mayek and Unicode

Meetei Mayek and Unicode
- Making the Script Immortal -

By: Tabish Qureshi *



Meetei Mayek, the indigenous script of Manipur, has a history which makes an interesting subject both for a linguist and a historian. The destruction of the script by burning all the documents in the early 18th century and its resurrection, almost from the ashes, hundreds of years later, reminds one of the mythical bird phoenix which is supposedly consumed by fire, and then rises again from its ashes.

Meetei Mayek is back, and has been given its due place. However, one might surmise if the script is hundred percent safe today. What if some whimsical tyrant comes to power and decides to destroy the script again? Well, I will argue that in this era of new technology and digital information, it is practically impossible to carry out such a destruction.

Computers store everything as numbers - whether you write a story or type in a long proof of a mathematical theorem, the computer stores everything as just numbers. So, a research paper by Einstein or the epic of Khamba-Thoibi, are all stored as a sequence of numbers in a "file" in a computer. The computers in turn store these numbers on some storage devices like hard-disks, CDs, DVDs, floppies and now pendrives.

DVDs and pendrives are portable media, each of which can store several gigabytes of data. To give you an idea of how much space a fat book occupies, the whole Bible occupies only 4-5 megabytes (MB) of data. And one gigabyte is about a thousand MB! So, one can imagine that a tiny pendrive or a DVD can store thousands of books the size of the Bible.

Now, imagine if in the time of king Pamheiba, the technology were as advanced as today. People could have stored all the puyas that were ever written, on a single DVD or on a tiny pendrive, the size of a fountain pen cap! People could compress files of a puya and email it to some account in some other country.

The historical and holy text that was mindlessly destroyed by burning the puyas, could easily have been sent to "safe" places, where Pamheiba's rule did not hold In a matter of seconds, a thousand copies of a puya could be cloned. In such a situation, it would be humanly impossible for someone to erase every trace of a manuscript.

This would have been the scenario, had this technology been around at that time. Sadly, it did not exist then. However, this technology is around now and it is up to us to make the best use of it, in spreading the script, using the script, and popularizing it.

To popularize the script we don't need any library burning fanatics - we only need the internet, computers, and the power of digital media. We don't even need as many teachers, the online tutor programs can easily teach Meetei Mayek to anyone interested. One only has to be interested

The hotch potch of character maps

Now-a-days one can use Meetei Mayek on computers after installing appropriate software. So, have we done everything that needs to be done? The answer is no, and I will explain that in a moment. Those who visit E-pao site regularly must have frequently seen lines like the following:

Meitei Mayek Poem :: fHgd_ra samNyada



A newcomer wonders what it is, but a computer geek informs him that he doesn't have the right font installed on his computer. And if that it done, these strange words will actually be displayed as Meetei Mayek. Why does this happen? This happens for the following reason.

Computers store alphabets as numbers - so, there are certain numbers associated with the Roman letters A, B, C, D etc. The Meetei Mayek font provided by E-Pao maps the Meetei Mayek characters to the same numbers that are used by Roman letters. So, a newcomer who doesn't know that this text is to be viewed with E-Pao's font, sees some gibberish text.

The problem is made worse by the fact that there is not just one Meetei Mayek font, there are several, and each has its own mapping of characters. So, a document written in Meetei Mayek using one particular font, will appear as gibberish if seen using some other Meetei Mayek font.

So, as things stand now, if a document is typed in Meetei Mayek and sent by email to somebody else, he/she cannot make any sense out of it. So, the gigabytes of stored documents may just appear to be garbage. What one person writes cannot be easily understood by another - this is not a healthy scenario in this era of information technology.

The Unicode standard

So, is there a solution to this mess? Yes, the answer is Unicode (www.Unicode.org) which is becoming the de-facto standard for storing text in computers. Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.

Once the Unicode standard is adopted, each character will be unique, it will not be replaced by mistake by any other character. A document typed using Unicode standard, will be understandable by everybody, without any ambiguity. Unicode aims to assign a unique number to every characater of every script that exists in the world.

Even the scripts which have died out, and are no longer in use, will be included in the Unicode standard. This will make storing of old documents in old scripts possible.

The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. It is supported in all modern computer operating systems like Linux, Windows XP and MacOSX.

Most scripts of India, like Devanagari, Tamil, Malayalam, Urdu, Bengali, have already been included in Unicode. Now comes the million dollar question - has Meetei Mayek been included in the Unicode standard? The answer is, not yet.

However, the process is under way. The task of preparing a draft for assigning the numbers to Meetei Mayek characters is being coordinated by Michael Everson of Ireland, who is an expert in the writing systems of the world, in consultation with learned persons, and scholars who have done research on the script, both Manipuris and non-Manipuris.

The draft proposal for encoding of Meetei Mayek has been finalized and sent to the review board of Script Encoding Initiative (SEI). The SEI, established in the UC Berkeley Department of Linguistics, is a project devoted to the preparation of formal proposals for the encoding of scripts not yet currently supported in Unicode. So, everything is in the pipeline now, and it is only a matter of time before Meetei Mayek will become part of the Unicode standard.

One might wonder what difference it will make to a layperson when that happens. Once it happens, the computer you buy, which comes preloaded with Windows or Linux, will already have Unicode compatible fonts, capable of displaying Meetei Mayek characters, installed.

You will be easily able to type documents, send emails and chat in Meetei Mayek. And the documents you type and the websites you make in Meetei Mayek, will not appear as gibberish to others - they will appear faithfully as Meetei Mayek.

Which form of Meetei Mayek?

We all know that the controversy regarding which form of Meetei Mayek should be used, has not died out completely. The two camps have their own reasons to promote 27- or the 35-letter form.

One might feel apprehensive about which form of the script Unicode is going to adopt, and whether that will be the right thing to do. Well, the experts who discussed this aspect came to the conclusion that it will be best to include all the characters from all the forms of the script, in Unicode.

This will leave room for using any form of Meetei Mayek in the future. For example, if the currently adopted 27-letter form continues in the future, it will be fully Unicode compatible, and yet if there exist some old manuscripts, which were written in the 35-letter form, they can also be typed and stored using the Unicode standard, by using the extra characters encoded in Unicode. Encoding certain characters in Unicode doesn't mean that people have to use them - they can use those characters if they want to.


Figure 1: A schematic representation of the codespace. The code blocks for a few scripts have been indicated.



A wee bit of techincal stuff

Now that we have come this far in the discussion, we might as well take a peek at what this coding looks like.

The character codes are basically sequences of four hexadecimal numbers, prefixed with a "U+". Hexadecimal numbers are 16 in number (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Code elements are grouped logically throughout the range of code points, called the codespace.
Figure 2: The proposed chart of Unicode characters for Meetei Mayek.
The coding starts at U+0000 with the standard ASCII characters, and continues with Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Indic and other scripts; then followed by symbols and punctuation. Figure 1 shows a schematic representation of the codespace.

In the codespace chart in figure 1, the fourth number of the code-sequences has been suppressed. For example, the single upper left blue box represents numbers U+0000 to U+000F. One can see blocks of numbers representing various scripts. The numbers U+1C80 to U+1CCF have been reserved for Meetei Mayek.

The chart of Meetei Mayek characters proposed for Unicode is displayed in figure 2. It displays three numbers of the sequence as the column number, and the fourth as the row number. Thus, for example, "kok" will be assigned the code U+1C85 and "til" will be assigned the code U+1C94.

At this point the reader might have the feeling that this Unicode thing looks too complicated and how will simple users cope with it. The answer to that is that all this coding remains in the background and the user doesn't have to bother with it.

For example, for typing "kok" the user wouldn't have to use some complicated method of typing the code U+1C85. The software will take care of how the user types.

For example, while using a word-processor, one may just have to select the script "Meetei Mayek" from a menu, and then just press "k" to type a "kok". The word-processor will take care of translating the "k" to the Unicode character code corresponding to "kok".


* Tabish Qureshi contributes regularly to e-pao.net . The author can be reached by email at: tabish(AT)jamia-physics.net . This article was webcasted on January 06th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Legend of a strong & powerful Koireng man
  • Women's Polo Tournament #5 : Gallery
  • NEROCA FC Vs Aizawl FC #2 : Gallery
  • Atonement of Lost Heart :: Poem
  • Training on Food Processing at Oinam
  • French leave versus friend's leave
  • Being youth: A social-existential perspective
  • Raj to address issue of SC/ST Reservation
  • Sunny side up
  • One year in office : Meaningful slogans
  • Lui-Ngai-Ni @Longmai (TML) #1 : Gallery
  • Death of Guerrilla General Charles Wingate
  • March Past @Republic Day #3 : Gallery
  • Mini-dam at Tuidimjang, Myanmar
  • Tips for facing Board exams
  • Children by the River :: Poem
  • Manipur House : Accommodation in Delhi
  • Mass Anti Drug Rally at Lilong
  • Saroi Khangba #1 : Gallery
  • NEROCA Vs Churchill Brothers #1: Gallery
  • Nationalist Democratic (NDPP) Manifesto
  • Journeying in Lenten season
  • Multidimensionality: Strength of sociology
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • Your mandate for Naga solution: Imkong
  • Impositions on information
  • Centre to fund NE plans fully: DoNER
  • Manipur tops NE in forest conservation
  • Phases of Manipur Culture #1
  • Rengtokung, Rinchonwon :: eMing
  • Brajabashimayum Jugolchandra : Akademi
  • Meetei as General category is wrong
  • Fear :: Poem
  • Cong cracking the PS whip
  • Lodges complaint over threats of KPLF
  • Students embark on integration tour
  • District Sales Manager - Globizs Solutions
  • Keeping doors of the NPF wide open
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Thanga Landscape with Loktak : Gallery
  • Imphal Art Camp @Kangla #3 : Gallery
  • On the Question of Nation and Nationality
  • Cry of a Dying River - 18 : Poem
  • Simultaneous election ok, but EVM ?
  • First Balloon Pulmonary Valvotomy perform
  • Free medical health camp by Loktak PS
  • Tomorrow's Manipur
  • Cracking down on traffic violators
  • Hazarika's 'Strangers No More' released
  • Likkon Sanaba @ Lamshang : Gallery
  • Lui-Ngai-Ni : Flash Presentation
  • Shopping for Shivaratri #1 : Gallery
  • Yet it galloped :: Poem
  • Cheirao Ching Kaba & Double Ninth Fest
  • Lui-Ngai-Ni - Seed Sowing Festival
  • Understanding share market as career #2
  • Hope floats
  • Time for SIT to pull up socks
  • Framework shrouded in mystery: NNPGs
  • 2 NE earn 'special mentions' in Forbes list
  • SSS MANIFA @ Kakching : Gallery
  • Sangai Fest: Leima Jagoi : Gallery
  • Shrinking wetland in Manipur
  • Parent cant be replaced by rose on 14 Feb
  • Lifetime award for Salesian Varsity VC
  • Something is terribly wrong: SC to CBI
  • Demand for regulatory over alternate media
  • Are our women safe?
  • Church in electoral politics ?
  • Priority remains unchanged- Shurhozelie
  • Landscape of Loktak Lake #2 : Gallery
  • Sentinel Cup Equestrian #3 : Gallery
  • You Are The Only One- 15 Lightgrey
  • Tribute paid to Guerrilla General- WW-II
  • Customer-centric services in medical
  • Checking noise pollution
  • Tackling the level of noise
  • Final Naga pact to be in Constitution
  • NEROCA FC Vs Aizawl FC #1 : Gallery
  • Khousabung observed 'Black Day' : Gallery
  • Pains :: Poem
  • Sainik Schools under foster care- ironic truth
  • Cattle urine: An alternative to chemical use
  • My lachrymose week at Govt hospital
  • Laiphadibigi Bor :: Funga Wari
  • Imphal Art Camp @Kangla #2 : Gallery
  • NEROCA FC Vs Gokulam #2 : Gallery
  • Turning sunset years into gold
  • T Gwite and his Thanlon Times
  • NPCC for Secular Front
  • Be a leader of the people, as chosen
  • February 27 : 'If elections are held...'
  • Cross border trade resumes in Manipur
  • MaiOn - Scenes #3 :: eRang
  • Rhizome Festival @Thoubal #2 : Gallery
  • Moirangthem Rajen: Akademi Awards 2014
  • MSAD Annual Report 2016-17 : Download
  • Saving Nambul: Need of the hour
  • Lifeless Words :: Poem
  • Ridiculous supposition of TR Zeliang
  • Illegal timber smuggling curbed
  • Act Jiribam policy also matters for Manipur
  • Banning Catholic schools
  • Folk Dance @ Republic Day #1 : Gallery
  • Day 1- Imphal Jamboree #2 : Gallery
  • Manipur Radio- Streaming Android App
  • A song of victory :: Poem
  • Redefining the lingo
  • Learn lessons from your past mistakes
  • Fire at Namphalong Market
  • Beware of middlemen
  • Increasingly polluting Nambul river
  • ACAUT accepts resignations of Chairman
  • Loree Kaju Luita Phanit #1 : Gallery
  • Royal Crematorium at Bangkok #3 : Gallery
  • 1994 batch seek help for Sir Sekaran: DBS
  • 13 Jobs at NIELIT Kolkata [Upd]
  • Biology is Chemistry
  • Recruitment of MIL (Tribal) teachers
  • Corruption at Pravabati College
  • Birth Heart Defect treated
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Back to the hot seat
  • Ambience for education
  • Aribam Chitreswar Sharma : A Profile
  • Sentinel Cup Equestrian #2 : Gallery
  • Election despair in Nagaland
  • Share market as career options
  • Sentinel Cup Equestrian Championship
  • DG Assam Rifles calls on Chief Minister
  • The danger seen in the N. Biren Govt
  • As Feb 27 approaches: High octane drama
  • Singcha Wuya Won @Kamjong #5: Gallery
  • NEROCA FC Vs Gokulam #1 : Gallery
  • Nongthombam Lakshman : Natyabhusan
  • Tableaux @ Republic Day #2 : Gallery
  • Alien at Home
  • Cry of a Dying River - 17 :: Poem
  • Leadership skills for 21st century
  • Task before new MPP president
  • Landscape of Loktak Lake #1 : Gallery
  • Sentinel Cup Equestrian #1 : Gallery
  • Dongkhojam Lunkim: Akademi Award 2014
  • Padmashree L Subadani felicitated
  • Cosmological evolution with baby cosmos
  • Russian wife scam - The perfect crime
  • My Fevered Dream :: Poem
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • CCNTHCO decides not to interfere in poll
  • SC recommends names of new CJs
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Day 1- Imphal Jamboree #1 : Gallery
  • Heart Foundation financial assistance
  • The cry of a disgruntled citizen
  • Harassment of activists: Pravish's death
  • TSA condemns KPLF/KPLA's diktat
  • Appeal to join Reservation Kalhousi Rally
  • Educating the educators
  • Rejecting boycott call: Delivering a point
  • IISER: Impact of Establishment in Manipur
  • MSAP Sports Meet @ Pune : Gallery
  • March Past @Republic Day #2 : Gallery
  • Wetlands: Why we should care ?
  • World Wetlands Day: Decommission Ithai
  • MSAP Sports Meet & elections held
  • NPF to abide by principle of democracy
  • Chairman, SC/ST Orgs visit Manipur
  • Pollution pangs
  • Nagaland BJP in a fix : Catch-22 situation
  • Rongmeikai & Langbung: Manipuri Folktale
  • State Kala Akademi Award, 2014 : Gallery
  • Imphal Jamboree by Global Shapers
  • Architecture as a career
  • Towards positive change; let's win together
  • Training for NSS Program Officer concluded
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Cooperation rather than conflict
  • Imphal Evening: Promoting nightlife
  • Total lunar eclipse of January 31, 2018
  • February Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Women's Polo Tournament #4 : Gallery
  • The other half :: Poem
  • Towards a final Framework Agreement
  • Don't wanna miss the Misses
  • Job @Ascend Institute of Training
  • President of Natl Higher Education Body
  • Technology to the rescue
  • Heading towards Central rule : Nagaland
  • Indigenous Game of Wrestling: Gallery
  • List of MLA (Jan 2018) #2 : Gallery
  • Tableaux @ Republic Day #1 : Gallery
  • Joint Indo Myanmar Cleanliness Drive
  • CM's cash awards for toppers
  • Ichangi Laidhi #2 :: eRang
  • Gaan Ngai @ Ragailong #2 : Gallery
  • Reporting in Conflict Situation #2
  • Meetei Chanu 2017 #4 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #3: Gallery
  • Lafoi Shamda puthorkpa #2 : Gallery
  • Imoinu Erat Thouni #3: Gallery
  • Time Table - Class XII Exam 2018
  • Time Table - Class XI Exam 2018
  • Maring: Kummui Chaa-um : Gallery
  • Time Table - HSLC Exam 2018
  • Front Page Photo #6: Gallery
  • Calendar for the Year 2018 :: e-pao Tools
  • Restricted Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Public Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • General Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS