TODAY -

E-Pao! Opinion - Meetei Mayek and Unicode

Meetei Mayek and Unicode
- Making the Script Immortal -

By: Tabish Qureshi *



Meetei Mayek, the indigenous script of Manipur, has a history which makes an interesting subject both for a linguist and a historian. The destruction of the script by burning all the documents in the early 18th century and its resurrection, almost from the ashes, hundreds of years later, reminds one of the mythical bird phoenix which is supposedly consumed by fire, and then rises again from its ashes.

Meetei Mayek is back, and has been given its due place. However, one might surmise if the script is hundred percent safe today. What if some whimsical tyrant comes to power and decides to destroy the script again? Well, I will argue that in this era of new technology and digital information, it is practically impossible to carry out such a destruction.

Computers store everything as numbers - whether you write a story or type in a long proof of a mathematical theorem, the computer stores everything as just numbers. So, a research paper by Einstein or the epic of Khamba-Thoibi, are all stored as a sequence of numbers in a "file" in a computer. The computers in turn store these numbers on some storage devices like hard-disks, CDs, DVDs, floppies and now pendrives.

DVDs and pendrives are portable media, each of which can store several gigabytes of data. To give you an idea of how much space a fat book occupies, the whole Bible occupies only 4-5 megabytes (MB) of data. And one gigabyte is about a thousand MB! So, one can imagine that a tiny pendrive or a DVD can store thousands of books the size of the Bible.

Now, imagine if in the time of king Pamheiba, the technology were as advanced as today. People could have stored all the puyas that were ever written, on a single DVD or on a tiny pendrive, the size of a fountain pen cap! People could compress files of a puya and email it to some account in some other country.

The historical and holy text that was mindlessly destroyed by burning the puyas, could easily have been sent to "safe" places, where Pamheiba's rule did not hold In a matter of seconds, a thousand copies of a puya could be cloned. In such a situation, it would be humanly impossible for someone to erase every trace of a manuscript.

This would have been the scenario, had this technology been around at that time. Sadly, it did not exist then. However, this technology is around now and it is up to us to make the best use of it, in spreading the script, using the script, and popularizing it.

To popularize the script we don't need any library burning fanatics - we only need the internet, computers, and the power of digital media. We don't even need as many teachers, the online tutor programs can easily teach Meetei Mayek to anyone interested. One only has to be interested

The hotch potch of character maps

Now-a-days one can use Meetei Mayek on computers after installing appropriate software. So, have we done everything that needs to be done? The answer is no, and I will explain that in a moment. Those who visit E-pao site regularly must have frequently seen lines like the following:

Meitei Mayek Poem :: fHgd_ra samNyada



A newcomer wonders what it is, but a computer geek informs him that he doesn't have the right font installed on his computer. And if that it done, these strange words will actually be displayed as Meetei Mayek. Why does this happen? This happens for the following reason.

Computers store alphabets as numbers - so, there are certain numbers associated with the Roman letters A, B, C, D etc. The Meetei Mayek font provided by E-Pao maps the Meetei Mayek characters to the same numbers that are used by Roman letters. So, a newcomer who doesn't know that this text is to be viewed with E-Pao's font, sees some gibberish text.

The problem is made worse by the fact that there is not just one Meetei Mayek font, there are several, and each has its own mapping of characters. So, a document written in Meetei Mayek using one particular font, will appear as gibberish if seen using some other Meetei Mayek font.

So, as things stand now, if a document is typed in Meetei Mayek and sent by email to somebody else, he/she cannot make any sense out of it. So, the gigabytes of stored documents may just appear to be garbage. What one person writes cannot be easily understood by another - this is not a healthy scenario in this era of information technology.

The Unicode standard

So, is there a solution to this mess? Yes, the answer is Unicode (www.Unicode.org) which is becoming the de-facto standard for storing text in computers. Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.

Once the Unicode standard is adopted, each character will be unique, it will not be replaced by mistake by any other character. A document typed using Unicode standard, will be understandable by everybody, without any ambiguity. Unicode aims to assign a unique number to every characater of every script that exists in the world.

Even the scripts which have died out, and are no longer in use, will be included in the Unicode standard. This will make storing of old documents in old scripts possible.

The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. It is supported in all modern computer operating systems like Linux, Windows XP and MacOSX.

Most scripts of India, like Devanagari, Tamil, Malayalam, Urdu, Bengali, have already been included in Unicode. Now comes the million dollar question - has Meetei Mayek been included in the Unicode standard? The answer is, not yet.

However, the process is under way. The task of preparing a draft for assigning the numbers to Meetei Mayek characters is being coordinated by Michael Everson of Ireland, who is an expert in the writing systems of the world, in consultation with learned persons, and scholars who have done research on the script, both Manipuris and non-Manipuris.

The draft proposal for encoding of Meetei Mayek has been finalized and sent to the review board of Script Encoding Initiative (SEI). The SEI, established in the UC Berkeley Department of Linguistics, is a project devoted to the preparation of formal proposals for the encoding of scripts not yet currently supported in Unicode. So, everything is in the pipeline now, and it is only a matter of time before Meetei Mayek will become part of the Unicode standard.

One might wonder what difference it will make to a layperson when that happens. Once it happens, the computer you buy, which comes preloaded with Windows or Linux, will already have Unicode compatible fonts, capable of displaying Meetei Mayek characters, installed.

You will be easily able to type documents, send emails and chat in Meetei Mayek. And the documents you type and the websites you make in Meetei Mayek, will not appear as gibberish to others - they will appear faithfully as Meetei Mayek.

Which form of Meetei Mayek?

We all know that the controversy regarding which form of Meetei Mayek should be used, has not died out completely. The two camps have their own reasons to promote 27- or the 35-letter form.

One might feel apprehensive about which form of the script Unicode is going to adopt, and whether that will be the right thing to do. Well, the experts who discussed this aspect came to the conclusion that it will be best to include all the characters from all the forms of the script, in Unicode.

This will leave room for using any form of Meetei Mayek in the future. For example, if the currently adopted 27-letter form continues in the future, it will be fully Unicode compatible, and yet if there exist some old manuscripts, which were written in the 35-letter form, they can also be typed and stored using the Unicode standard, by using the extra characters encoded in Unicode. Encoding certain characters in Unicode doesn't mean that people have to use them - they can use those characters if they want to.


Figure 1: A schematic representation of the codespace. The code blocks for a few scripts have been indicated.



A wee bit of techincal stuff

Now that we have come this far in the discussion, we might as well take a peek at what this coding looks like.

The character codes are basically sequences of four hexadecimal numbers, prefixed with a "U+". Hexadecimal numbers are 16 in number (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Code elements are grouped logically throughout the range of code points, called the codespace.
Figure 2: The proposed chart of Unicode characters for Meetei Mayek.
The coding starts at U+0000 with the standard ASCII characters, and continues with Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Indic and other scripts; then followed by symbols and punctuation. Figure 1 shows a schematic representation of the codespace.

In the codespace chart in figure 1, the fourth number of the code-sequences has been suppressed. For example, the single upper left blue box represents numbers U+0000 to U+000F. One can see blocks of numbers representing various scripts. The numbers U+1C80 to U+1CCF have been reserved for Meetei Mayek.

The chart of Meetei Mayek characters proposed for Unicode is displayed in figure 2. It displays three numbers of the sequence as the column number, and the fourth as the row number. Thus, for example, "kok" will be assigned the code U+1C85 and "til" will be assigned the code U+1C94.

At this point the reader might have the feeling that this Unicode thing looks too complicated and how will simple users cope with it. The answer to that is that all this coding remains in the background and the user doesn't have to bother with it.

For example, for typing "kok" the user wouldn't have to use some complicated method of typing the code U+1C85. The software will take care of how the user types.

For example, while using a word-processor, one may just have to select the script "Meetei Mayek" from a menu, and then just press "k" to type a "kok". The word-processor will take care of translating the "k" to the Unicode character code corresponding to "kok".


* Tabish Qureshi contributes regularly to e-pao.net . The author can be reached by email at: tabish(AT)jamia-physics.net . This article was webcasted on January 06th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • COVID Care Centre @UNACCO #2: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Hijam Irawat : Irawat the Legend #3
  • We do not stop playing because we grow old
  • Naga Talent Scouting Contest
  • 'Nagaland financial published is deceptive'
  • Politics of drop and induct Ministers
  • Playing a risky game
  • Swearing in @ Rajbhavan [24 Sep] : Gallery
  • COVID-19 Status 24 Sept : Govt of Manipur
  • Licypriya - Parliament to pass Climate Law
  • Hijam Irawat : Irawat the Legend #2
  • Petition to PM by farmers of Ningombam
  • Low ease of doing business in Manipur
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • My idea of justice
  • Offensive against party hopping
  • Politics is more than a game of numbers
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • RK Bikramjit (Flutist & Composer) : Gallery
  • COVID-19 Status 23 Sept : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2020 #4: Gallery
  • Hijam Irawat : Irawat the Legend #1
  • Nurturing young minds amidst lockdown
  • Training on mushroom cultivation
  • A hot test in a Darjeeling lodge
  • Number games before reshuffle
  • Preserving biodiversity amidst uncertainty
  • Barak: Our economic & ecological security
  • COVID-19 Status 22 Sept : Govt of Manipur
  • Loan Distribution- Street Vendors : Gallery
  • Imposing fresh curbs, need of the hour
  • Youthful Years :: Poem
  • International Day of Peace 2020
  • 3rd Poshan Maah: Drive against malnutrition
  • New advisory for COVID-19 positive patients
  • Peace: an elusive concept
  • Foundation Day- Journalist Union #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 21 Sept : Govt of Manipur
  • Irabot Day & practice of volunteerism
  • Rangnamei, Lamkam, Athing: eMing
  • Morung Dialogue: To Freedom: A Human Story
  • Mushroom Growth of Social media Influencer
  • Observance of Kuki Black Day Sahnit Ni 2020
  • Nagaland Lokayukta investigation into Dy CM
  • Spirit of Art 164-1 (A)
  • Significance of September 19
  • Nongin, the State bird of Manipur
  • COVID-19 Status 20 Sept : Govt of Manipur
  • Financial Assistance for Journalist Phase-1
  • National Education Policy - Review #5
  • Condemn Moreh Police on Child Rapist case
  • Music video chronicling true naga spirit
  • What is trademark ?
  • Below par recovery rate
  • World Bamboo Day 2020 : A Report
  • COVID-19 Status 19 Sept : Govt of Manipur
  • Pukning Pothasang #LetsTalkAboutDementia
  • 7th Khangminashi Lecture: Nanotechnology
  • Cancellation- Hyderabad Univ entrance exam
  • Condemnation on rape of 3-1/2 year girl
  • Calling social entrepreneurs from NE for UNDP
  • The Bright Lights :: Poem
  • Ensure health care service during COVID
  • Shirui Village, Shirui Hill, Ukhrul : Gallery
  • COVID-19 Status 18 Sept : Govt of Manipur
  • Life moves on
  • JRF (on Chakhao) @ICAR, NEH Meghalaya
  • Fruit face packs
  • BA/BSc Exam at Lilong Haoreibi College
  • Fingering of Ladakh
  • Shadow of Greater Lim or Nagalim
  • Calls for change in election campaign
  • Tongjei Maril 1942: Bridle Path to Motor Road
  • COVID-19 Status 17 Sept : Govt of Manipur
  • Khutheibam Abdur Rahman- Poet & Activist
  • Manipur StartUp Conclave 2020 : Gallery
  • Karmayogi Mission for reforms in civil services
  • Training on mushroom cultivation
  • Foundation Day- Journalist Union #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Sept : Govt of Manipur
  • The thirst for reopening schools
  • Vale of Tears: Untold stories of violence : Rvw
  • Career option in Ethical Hacking
  • Monkey justice
  • Tribal Ministry for seamless implementation
  • Disturbing daily spike & total figure
  • Rani Phi design on 'Doctor in 2020' :: Gallery
  • Aquapreneurship & present Fishery status
  • Discussion: Crime Against Women in Manipur
  • World Ozone Day 2020
  • National Education Policy - Review #4
  • Sole meaning of life is to serve humanity
  • Covid-19 accentuates the job crisis
  • BJP versus Cong versus NPP
  • Brahmacharimayum Roji: Actress #2 : eRang
  • COVID-19 Status 14 Sept : Govt of Manipur
  • Cultivating the common ground : FNR
  • Reimagining Immunity & Immune System
  • Happy Engineers' Day
  • My Teacher - I Salute Thee ! :: Poem
  • Today a reader, tomorrow a leader !
  • Discussion : Myanmar's 2020 Election
  • Daily spike of 90 thousand plus
  • Buning Meadow / Piulong Valley #2 :: Gallery
  • COVID-19 Status 13 Sept : Govt of Manipur
  • Discovery of a novel biopolymer
  • Mrs. Laldinpuii : Success Stories from NE
  • Remembering our heroic martyrs
  • Alternative to online teaching during COVID
  • Teenage skin care
  • Tree Planatation at Chandel
  • Final pact sans NSCN (IM)? Uneasy peace
  • The cry for Justice! Kuki Black Day
  • COVID-19 Status 12 Sept : Govt of Manipur
  • Flood-like situation @Thangmeiband :: Gallery
  • Khumang : e-Conference on 'Science & Tech'
  • National Education Policy - Review #3
  • Demand for a DNA Testing Machine Lab
  • Lilong Haoreibi College resumed functioning
  • A song of appreciation :: Poem
  • COVID-19 & after: Need for change in plans
  • On the Flag that was hoisted at Kangla
  • COVID-19 Status 11 Sept : Govt of Manipur
  • Ambulance to Chief Medical Officer : Gallery
  • Highway projects in Manipur & agriculture
  • Keeping an eye on 'Eye health'
  • Academic Year Online for Assam DB Univ
  • Need to go in for more after RAT
  • By-election; play a fair game
  • Ras Leela @JNMDA, Imphal :: Gallery
  • COVID-19 Status 10 Sept : Govt of Manipur
  • Southeast Asia: Strategic for Competition
  • Memory of Pranab Babu
  • Gandhi, self-help, khadi & Atmanirbhar Bharat
  • The reality we live today :: Poem
  • NEET & JEE: Balance betn student & health
  • 21 years of reaching out to the readers
  • Non Positive
  • Agri Fair at CAU Iroisemba #3 :: Gallery
  • COVID-19 Status 09 Sept : Govt of Manipur
  • Suicide: Chasing death
  • Women rights-based access to contraceptives
  • Delimitation & limitation of valley minorities
  • Understanding CET
  • Himalaya Diwas at IBSD, Takyelpat
  • Noting post Covid complications
  • Rechecking hospital's modus operandi
  • Azad Hind: Its Forgotten Govt & the Army
  • COVID-19 Status 08 Sept : Govt of Manipur
  • MPSC 2016: Social media mob injustice
  • Manipur women weave success in pandemic
  • FEGOCTA to resume academic activities
  • Live one day at a time :: Poem
  • Should animal be given same right as human
  • Countdown to by polls
  • Tungjoi Glory Day (Senapati) #3 :: Gallery
  • COVID-19 Status 07 Sept : Govt of Manipur
  • Skill Development Prog by CM: Gallery
  • National Education Policy - Review #2
  • Hope : The reason we keep living !
  • International Literacy Day 2020
  • Beauty benefits of rice water
  • Targeting young girls : Minds of retards
  • Should trading Frog amount to smuggling
  • Rendezvous with RK Bikramjit (Flutist)
  • COVID-19 Status 06 Sept : Govt of Manipur
  • Reminiscence of coming & journey : Book Rvw
  • And I sleep for the hunger of you : Poem
  • MPSC propose re-examination is not justified
  • Increasing local transmission
  • COVID Care Centre @UNACCO #1: Gallery
  • COVID-19 Status 05 Sept : Govt of Manipur
  • Naga story in Indigenous People movement #2
  • Revoke Agreement on 66 MW Loktak Project
  • My homage to Pranab Mukherjee
  • Eventide :: Poem
  • Protest against gangrape of a minor
  • Condemnation against the gang rape
  • Heat of the Internet
  • Sirarakhong Hathei Phanit #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 04 Sept : Govt of Manipur
  • Loans to vendors [Aug 25] : Gallery
  • Haipou Jadonang : A social reformer #3
  • National Education Policy - Review #1
  • Menstruation needs to be discussed openly
  • Serious internet jokes & reflections
  • Climbing number of cases, deaths
  • Akhunba Takhellei #2 : Film scene :: eRang
  • COVID-19 Status 03 Sept : Govt of Manipur
  • Naga story in Indigenous People movement #1
  • Tribal Resource Conservation Ethics
  • Vilification of MCSCCE selected candidates
  • Grand Chef Manipur at Luwangshangbam
  • Monument of friendship :: Poem
  • How will the Naga CSOs respond ?
  • Irritating season
  • Yaoshang Halankar #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 02 Sept : Govt of Manipur
  • Tarpon: Annual offerings to dead by living
  • Need for Impact Assessment: Social media
  • Legal awareness on 'Right to Food' at Lamlai
  • First E/online Lok Adalat held
  • Teacher for JEE Main & tutorials
  • 'JLF has no concrete plan to the Naga issue'
  • Need to follow the basics of new normal
  • Why difficulties in containing COVID-19
  • Bijiyashanti reels yarn off lotus stalks
  • COVID-19 Status 01 Sept : Govt of Manipur
  • Online Jump Rope Championship 2020
  • ICAMST-2020 at Dept of Maths, RGU
  • The obscurity of the pandemic
  • LDHCL signs Agreement with MSPDCL
  • Grand Chef Manipur Season 1
  • What is Patent ?
  • Party-hoppers' gift: By-poll amid COVID crisis
  • Virtual world: an epitome of new normal
  • Chaklam Khongchat Numit #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 31 August: Govt of Manipur
  • September Calendar for Year 2020 : Tools
  • Level I Trauma Centre @ RIMS : Gallery
  • Khumang 2020 : Science & Tech for Society
  • Haipou Jadonang : A social reformer #2
  • Webinar : Medical & its allied profession
  • eFDP on Unoganized Sector concluded
  • NSCN-IM : From spotlight to marginalised..
  • A fail mission to eradicate corruption
  • Landscape to Dzukou Valley #5 : Gallery
  • Interlude :: Poem
  • Diversion: The political masterpiece ?
  • Webinar on Re-Imagining Mahatma Gandhi
  • Digital Health ID
  • COVID-19 and need for evaluation
  • Greater autonomy: On the path to exclusivity
  • Keeping Up With the Kakching Trekkers
  • National Sports Day @ MU : Gallery
  • The X Schedule
  • Observance of National Sports Day
  • 'No connection with streaming Manipuri film'
  • Unsung Warriors :: Poem
  • Life skills for exciting career
  • Making a mockery of a real menace
  • Battle of Maram : 1944
  • CM foundation for 1000 projects : Gallery
  • Haipou Jadonang : A social reformer #1
  • Chaklam Khongchat Numit #1 : Gallery
  • Moirangthem Mani : Kalabhusan (Thang-Ta)
  • 13 August @BT Park #2 : Gallery
  • Patriots' Day @ Kangla #2 : Gallery
  • 16th Death anniv of Chittaranjan : Gallery
  • Manipur Independence Day [14 Aug]: Gallery
  • Independence Day @MR Ground : Gallery
  • 'Zehara' - Manipuri Movie :: eRang Classic
  • Hentak :: An indigenous Manipuri food
  • HSE Toppers - Commerce stream : Gallery
  • HSE Toppers - Science stream : Gallery
  • HSE Toppers - Arts stream : Gallery
  • SPONSORED ADS