TODAY -

E-Pao! Opinion - Meetei Mayek and Unicode

Meetei Mayek and Unicode
- Making the Script Immortal -

By: Tabish Qureshi *



Meetei Mayek, the indigenous script of Manipur, has a history which makes an interesting subject both for a linguist and a historian. The destruction of the script by burning all the documents in the early 18th century and its resurrection, almost from the ashes, hundreds of years later, reminds one of the mythical bird phoenix which is supposedly consumed by fire, and then rises again from its ashes.

Meetei Mayek is back, and has been given its due place. However, one might surmise if the script is hundred percent safe today. What if some whimsical tyrant comes to power and decides to destroy the script again? Well, I will argue that in this era of new technology and digital information, it is practically impossible to carry out such a destruction.

Computers store everything as numbers - whether you write a story or type in a long proof of a mathematical theorem, the computer stores everything as just numbers. So, a research paper by Einstein or the epic of Khamba-Thoibi, are all stored as a sequence of numbers in a "file" in a computer. The computers in turn store these numbers on some storage devices like hard-disks, CDs, DVDs, floppies and now pendrives.

DVDs and pendrives are portable media, each of which can store several gigabytes of data. To give you an idea of how much space a fat book occupies, the whole Bible occupies only 4-5 megabytes (MB) of data. And one gigabyte is about a thousand MB! So, one can imagine that a tiny pendrive or a DVD can store thousands of books the size of the Bible.

Now, imagine if in the time of king Pamheiba, the technology were as advanced as today. People could have stored all the puyas that were ever written, on a single DVD or on a tiny pendrive, the size of a fountain pen cap! People could compress files of a puya and email it to some account in some other country.

The historical and holy text that was mindlessly destroyed by burning the puyas, could easily have been sent to "safe" places, where Pamheiba's rule did not hold In a matter of seconds, a thousand copies of a puya could be cloned. In such a situation, it would be humanly impossible for someone to erase every trace of a manuscript.

This would have been the scenario, had this technology been around at that time. Sadly, it did not exist then. However, this technology is around now and it is up to us to make the best use of it, in spreading the script, using the script, and popularizing it.

To popularize the script we don't need any library burning fanatics - we only need the internet, computers, and the power of digital media. We don't even need as many teachers, the online tutor programs can easily teach Meetei Mayek to anyone interested. One only has to be interested

The hotch potch of character maps

Now-a-days one can use Meetei Mayek on computers after installing appropriate software. So, have we done everything that needs to be done? The answer is no, and I will explain that in a moment. Those who visit E-pao site regularly must have frequently seen lines like the following:

Meitei Mayek Poem :: fHgd_ra samNyada



A newcomer wonders what it is, but a computer geek informs him that he doesn't have the right font installed on his computer. And if that it done, these strange words will actually be displayed as Meetei Mayek. Why does this happen? This happens for the following reason.

Computers store alphabets as numbers - so, there are certain numbers associated with the Roman letters A, B, C, D etc. The Meetei Mayek font provided by E-Pao maps the Meetei Mayek characters to the same numbers that are used by Roman letters. So, a newcomer who doesn't know that this text is to be viewed with E-Pao's font, sees some gibberish text.

The problem is made worse by the fact that there is not just one Meetei Mayek font, there are several, and each has its own mapping of characters. So, a document written in Meetei Mayek using one particular font, will appear as gibberish if seen using some other Meetei Mayek font.

So, as things stand now, if a document is typed in Meetei Mayek and sent by email to somebody else, he/she cannot make any sense out of it. So, the gigabytes of stored documents may just appear to be garbage. What one person writes cannot be easily understood by another - this is not a healthy scenario in this era of information technology.

The Unicode standard

So, is there a solution to this mess? Yes, the answer is Unicode (www.Unicode.org) which is becoming the de-facto standard for storing text in computers. Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.

Once the Unicode standard is adopted, each character will be unique, it will not be replaced by mistake by any other character. A document typed using Unicode standard, will be understandable by everybody, without any ambiguity. Unicode aims to assign a unique number to every characater of every script that exists in the world.

Even the scripts which have died out, and are no longer in use, will be included in the Unicode standard. This will make storing of old documents in old scripts possible.

The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. It is supported in all modern computer operating systems like Linux, Windows XP and MacOSX.

Most scripts of India, like Devanagari, Tamil, Malayalam, Urdu, Bengali, have already been included in Unicode. Now comes the million dollar question - has Meetei Mayek been included in the Unicode standard? The answer is, not yet.

However, the process is under way. The task of preparing a draft for assigning the numbers to Meetei Mayek characters is being coordinated by Michael Everson of Ireland, who is an expert in the writing systems of the world, in consultation with learned persons, and scholars who have done research on the script, both Manipuris and non-Manipuris.

The draft proposal for encoding of Meetei Mayek has been finalized and sent to the review board of Script Encoding Initiative (SEI). The SEI, established in the UC Berkeley Department of Linguistics, is a project devoted to the preparation of formal proposals for the encoding of scripts not yet currently supported in Unicode. So, everything is in the pipeline now, and it is only a matter of time before Meetei Mayek will become part of the Unicode standard.

One might wonder what difference it will make to a layperson when that happens. Once it happens, the computer you buy, which comes preloaded with Windows or Linux, will already have Unicode compatible fonts, capable of displaying Meetei Mayek characters, installed.

You will be easily able to type documents, send emails and chat in Meetei Mayek. And the documents you type and the websites you make in Meetei Mayek, will not appear as gibberish to others - they will appear faithfully as Meetei Mayek.

Which form of Meetei Mayek?

We all know that the controversy regarding which form of Meetei Mayek should be used, has not died out completely. The two camps have their own reasons to promote 27- or the 35-letter form.

One might feel apprehensive about which form of the script Unicode is going to adopt, and whether that will be the right thing to do. Well, the experts who discussed this aspect came to the conclusion that it will be best to include all the characters from all the forms of the script, in Unicode.

This will leave room for using any form of Meetei Mayek in the future. For example, if the currently adopted 27-letter form continues in the future, it will be fully Unicode compatible, and yet if there exist some old manuscripts, which were written in the 35-letter form, they can also be typed and stored using the Unicode standard, by using the extra characters encoded in Unicode. Encoding certain characters in Unicode doesn't mean that people have to use them - they can use those characters if they want to.


Figure 1: A schematic representation of the codespace. The code blocks for a few scripts have been indicated.



A wee bit of techincal stuff

Now that we have come this far in the discussion, we might as well take a peek at what this coding looks like.

The character codes are basically sequences of four hexadecimal numbers, prefixed with a "U+". Hexadecimal numbers are 16 in number (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Code elements are grouped logically throughout the range of code points, called the codespace.
Figure 2: The proposed chart of Unicode characters for Meetei Mayek.
The coding starts at U+0000 with the standard ASCII characters, and continues with Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Indic and other scripts; then followed by symbols and punctuation. Figure 1 shows a schematic representation of the codespace.

In the codespace chart in figure 1, the fourth number of the code-sequences has been suppressed. For example, the single upper left blue box represents numbers U+0000 to U+000F. One can see blocks of numbers representing various scripts. The numbers U+1C80 to U+1CCF have been reserved for Meetei Mayek.

The chart of Meetei Mayek characters proposed for Unicode is displayed in figure 2. It displays three numbers of the sequence as the column number, and the fourth as the row number. Thus, for example, "kok" will be assigned the code U+1C85 and "til" will be assigned the code U+1C94.

At this point the reader might have the feeling that this Unicode thing looks too complicated and how will simple users cope with it. The answer to that is that all this coding remains in the background and the user doesn't have to bother with it.

For example, for typing "kok" the user wouldn't have to use some complicated method of typing the code U+1C85. The software will take care of how the user types.

For example, while using a word-processor, one may just have to select the script "Meetei Mayek" from a menu, and then just press "k" to type a "kok". The word-processor will take care of translating the "k" to the Unicode character code corresponding to "kok".


* Tabish Qureshi contributes regularly to e-pao.net . The author can be reached by email at: tabish(AT)jamia-physics.net . This article was webcasted on January 06th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Why PM want Leishemba to be RS MP #3
  • Covid-19 Status 07 Apr : Govt of Manipur
  • How Manipur helped me survive the lockdown
  • Reproductive health services are essential..
  • 'Janata Curfew' Need of the hour :: Poem
  • Covid-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Importance of Online learning in lockdown
  • Condemns racist attacks on North-east people
  • Over 76 thousand dead & climbing
  • The few thousand heroes in Manipur
  • Bishnupur during Lockdown [Apr 5] : Gallery
  • Covid-19 Status 06 Apr : Govt of Manipur
  • Reality of Korean Pop or Hallyu Wave
  • Illegal detention of YFPHR members
  • Amidst Sorrows and Hopes :: Poem
  • Mentality matters to fight COVID-19
  • Plight of stranded north-east workers in city
  • Measures taken up to check COVID-19
  • Betel leaves traders should not be let free
  • Relief Camp @Chassad - Mar 17 : Gallery
  • Betel leaves seized @Imphal Apr 4 : Gallery
  • Covid-19 Status 05 Apr : Govt of Manipur
  • During the invasion of Covid-19
  • Surviving in the time of COVID-19
  • PM's 9 pm diya deciphered
  • Disguise :: Poem
  • Switch off lights call of PM
  • Cheiraoba Chak Katpa #2 : Gallery
  • Items distributed in Bengaluru : Gallery
  • Helpline Number for Students/ people from NE
  • Impact of Coronavirus Pandemic
  • His Call to the Nation
  • Enchanted Riches Land :: Poem
  • Fresh lease of life in NERAMAC
  • Naga Peoples Front Communique - [Apr 4]
  • Yes we can fight COVID-19 invasion
  • Chassad village Arson- Mar 17 : Gallery
  • Status Update 03 April : Govt of Manipur
  • A Panic-Stricken Crowd :: Poem
  • Covid-19: what ails one, ails us all
  • PM's Statement on COVID-19 [Apr 3]
  • Manipur BJP Statement [Apr 3]
  • Appeals to Prevent Forest Fires
  • FIR asisu handokkadabani
  • Message from Nagaland Opposition [Apr 3]
  • From Nationwide lockdown to what else ?
  • The virus respect no religion
  • Mr. Khadang - Film Scenes #2 :: eRang
  • Status Update 02 April: Medical Directorate
  • Thotsang, Chao Sai, Makanmi: eMing
  • Muslim- one of most misinterpreted community
  • Stop Xenophobia against North East People
  • Essential Commodities Shops - Bishenpur
  • Beneath all that Darkness :: Poem
  • 17 in Assam, two in Manipur
  • Ode to the silent angels
  • Shopping - 30 March #2 : Gallery
  • Status Update 01 April: Medical Directorate
  • Drug users during COVID-19 pandemic
  • Reflections in the shadow of Covid-19
  • An absolute sacrifice
  • Report Clarification : Govt of Manipur [Apr 1]
  • Schools to remain closed beyond 31st March
  • Construct Quarantine centre at Koirangei
  • Pledges Rs 50 crore to PM CARES Fund
  • Fresh hotspot in Delhi's Nizamuddin
  • New findings on character of Coronavirus
  • Wars, Devastation & events in Kakching #2
  • COVID: Janata Curfew -Mar 22 #2 : Gallery
  • Support to stay home and pray
  • Racial prejudice against NE people
  • 'Release prisoners on bail/ parole'
  • Music Video 'Live Your Life' released
  • Donation to CM's Covid-19 Relief Fund
  • Farmer Producer Companies to collect
  • Heed the lockdown call
  • Health Advisory needs to be reviewed
  • Shopping - 30 March #1 : Gallery
  • Status Update 30 March: Medical Directorate
  • Stop Hate in the Time of Corona
  • April Calendar for Year 2020 : Tools
  • Manipuris stranded in State : Nodal Officer
  • Mask distributed at Kumbi
  • Nothing spreads like fear
  • Letter to Prime Minister on Racial Attack
  • Lockdown : Ensuring food for all
  • Covid-19: Manipur Strategy to Prevent & Win
  • Status Update 29 March: Medical Directorate
  • Covid-19 or Racism, which one to fight first ?
  • MHA to Chief Secys of States [Mar 29]
  • Home Delivery- Imphal Dists [Mar 29]
  • Shop List opened - Bishenpur [March 29]
  • Violating anti-defection law
  • Why PM want Leishemba to be RS MP #2
  • Manipur Govt Orders [28 March] : Gallery
  • Status Update 28 March: Medical Directorate
  • Medical material airlifted from Delhi to Imphal
  • Coronavirus Combat; not just Govt's fight
  • Lack of availability of Medicines, Water..
  • Research to plug gaps in COVID-19 testing
  • RIMS areas disinfected - [March 26] : Gallery
  • Status Update 27 March: Medical Directorate
  • Manipur Govt Orders/Directives : 27 March
  • FEGOCTA donate 1 Day Salary to CM's Fund
  • Cure for COVID
  • What a respect to the caregivers !
  • Charity Mission Committee on COVID-19
  • NH7 Weekender : Online music festival
  • Lockdown amid curfew
  • PDS rice to CMHT excluded Keishamthong?
  • Curfew in Imphal - [March 24] : Gallery
  • COVID-19 helpline numbers in Manipur
  • Screening at Mao [Mar 20] : Gallery
  • COVID 19 & Epidemic Diseases Act, 1897
  • Decoding Tax Jargon through March Ending
  • NPF urged Nagaland Govt on COVID-19
  • Food items to Child Care Institutes
  • Hand rub bottles manufactured & distributed
  • Studying the total shutdown in Manipur
  • Cheiraoba Chak Katpa #1 : Gallery
  • Social Distancing observed [Mar 25] : Gallery
  • An appeal to all on COVID19
  • What is love ? :: Poem
  • Career option in Geomagnetism
  • Kohima gets a brand new song
  • Communique on Covid-19 : Nagaland Oppn
  • CM Covid-19 Relief Fund created
  • 12 on board flight with patient quarantined
  • Quiet celebration of Cheiraoba
  • Quarantine started- Mao -Mar 24 : Gallery
  • Leikai Public curfew -Mar 24 : Gallery
  • Stop stigma of Covid 19 +Positive Friends
  • Media : Essential services during lockdown
  • Acts of Kindness, Unity among Communities
  • Racist attacks on people from North-east
  • A friend in need is a friend indeed
  • Enforce total lockdown in Nagaland :: NPCC
  • Ugly response to positive case of COVID-19
  • First Case in Manipur
  • Lamphel Nawa Kombirei at Cheiraoba
  • Woman returned from UK has Coronavirus
  • Screening at Mao - Mar 22 : Gallery
  • Why PM want Leishemba to be RS MP #1
  • Janata Curfew - 'Go corona' festival
  • Panacea for Economic Collapse: COVID-19
  • Total Lockdown till March 31st
  • Sajibu Cheiraoba - Meitei New Year Day
  • Giving racial twist to coronavirus
  • Need action to those mocking PM
  • COVID: Janata Curfew -Mar 22 #1 : Gallery
  • Manipur Govt Orders - Mar 22 : Gallery
  • Status Update 22 March: Medical Dir Lamphel
  • We will get by. We will survive.
  • Covid-19: Impact in Manipur :: Photos/News..
  • War against Corona
  • What ails Indian Railways
  • Appeal to Govt during COVID 19 crisis
  • Hats off to the men in white
  • COVID-19: Ima Keithel -March 21 : Gallery
  • Bandh on March 21 : Gallery
  • Social Justice & Democracy in Northeast
  • Sociology of Coronavirus
  • COCOMI extended help to victims of Chassad
  • The Omnipresent Fear :: Poem
  • MU Chemistry Dept makes hand sanitisers
  • COVID-19 : A blessing for Khwairamband
  • Wakching Thagi Sanarei #2 :: eRang
  • Who will rebuild Chahsat village ?
  • The untameable :: Poem
  • Importance of Fish & Fishery in Manipur
  • Challenges for female entrepreneur in India
  • The Killing Fields 2013-20 : News Timeline
  • How well prepared is Manipur?
  • More seriousness needed to fight COVID-19
  • Khongu NangGi Baasi :: Shumang Leela
  • Yaoshang Fancy Dress #1 : Gallery
  • Journalistic Challenges in Reporting Chassad
  • Paneer Our Daughter's Delight
  • Civil Site Engineer / Site Manager
  • Architectural Designer at R-Square
  • Research Officer - Financial at Amethyst
  • Chinky to Coronavirus: Racial profiling chain
  • Promises, prosperity, Rights & Responsibility
  • Wars, Devastation & events in Kakching #1
  • When Chassad Blazed Our Hearts Burnt
  • Nagas entering final phase of power struggle
  • Climate change & predator : Any link?
  • Restore Chassad village to normal condition
  • Inner Line Permit (ILP) Demand : Timeline
  • Yaoshang Sports Meet #2 : Gallery
  • Yaoshang Halankar #1 : Gallery
  • Yaoshang Marathon @ Singjamei : Gallery
  • Yaoshang Cheng Khaiba : Gallery
  • Saroi Khangba @ Khwairamband : Gallery
  • Intl Women's Day @ Bangalore : Gallery
  • Yaoshang Rock @Sagolband :: Gallery
  • MOU - Guest House at Mandalay :: Gallery
  • Yaoshang Mei Thaba :: Gallery
  • Yaoshang Mei Loukhatpa @ Kangla :: Gallery
  • Health Camp at Pune :: Gallery
  • Torch Rally: Journalist Sports: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2020 #1: Gallery
  • Phisakol - Film Scenes #2 :: eRang
  • yeniHTa :: Seireng
  • World Meetei Convention @Cachar : Gallery
  • 13th Mega Marathon Manipur #3 : Gallery
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Wakching Thana Lakpada #2 :: eRang
  • Students @ Class XII Exam #2 : Gallery
  • Manipur Legislative Assembly Building : Gallery
  • Eepan Thaba -birth ceremony : Gallery
  • Coronavirus prevention @ Moreh : Gallery
  • SPONSORED ADS