TODAY -

E-Pao! Opinion - Meetei Mayek and Unicode

Meetei Mayek and Unicode
- Making the Script Immortal -

By: Tabish Qureshi *



Meetei Mayek, the indigenous script of Manipur, has a history which makes an interesting subject both for a linguist and a historian. The destruction of the script by burning all the documents in the early 18th century and its resurrection, almost from the ashes, hundreds of years later, reminds one of the mythical bird phoenix which is supposedly consumed by fire, and then rises again from its ashes.

Meetei Mayek is back, and has been given its due place. However, one might surmise if the script is hundred percent safe today. What if some whimsical tyrant comes to power and decides to destroy the script again? Well, I will argue that in this era of new technology and digital information, it is practically impossible to carry out such a destruction.

Computers store everything as numbers - whether you write a story or type in a long proof of a mathematical theorem, the computer stores everything as just numbers. So, a research paper by Einstein or the epic of Khamba-Thoibi, are all stored as a sequence of numbers in a "file" in a computer. The computers in turn store these numbers on some storage devices like hard-disks, CDs, DVDs, floppies and now pendrives.

DVDs and pendrives are portable media, each of which can store several gigabytes of data. To give you an idea of how much space a fat book occupies, the whole Bible occupies only 4-5 megabytes (MB) of data. And one gigabyte is about a thousand MB! So, one can imagine that a tiny pendrive or a DVD can store thousands of books the size of the Bible.

Now, imagine if in the time of king Pamheiba, the technology were as advanced as today. People could have stored all the puyas that were ever written, on a single DVD or on a tiny pendrive, the size of a fountain pen cap! People could compress files of a puya and email it to some account in some other country.

The historical and holy text that was mindlessly destroyed by burning the puyas, could easily have been sent to "safe" places, where Pamheiba's rule did not hold In a matter of seconds, a thousand copies of a puya could be cloned. In such a situation, it would be humanly impossible for someone to erase every trace of a manuscript.

This would have been the scenario, had this technology been around at that time. Sadly, it did not exist then. However, this technology is around now and it is up to us to make the best use of it, in spreading the script, using the script, and popularizing it.

To popularize the script we don't need any library burning fanatics - we only need the internet, computers, and the power of digital media. We don't even need as many teachers, the online tutor programs can easily teach Meetei Mayek to anyone interested. One only has to be interested

The hotch potch of character maps

Now-a-days one can use Meetei Mayek on computers after installing appropriate software. So, have we done everything that needs to be done? The answer is no, and I will explain that in a moment. Those who visit E-pao site regularly must have frequently seen lines like the following:

Meitei Mayek Poem :: fHgd_ra samNyada



A newcomer wonders what it is, but a computer geek informs him that he doesn't have the right font installed on his computer. And if that it done, these strange words will actually be displayed as Meetei Mayek. Why does this happen? This happens for the following reason.

Computers store alphabets as numbers - so, there are certain numbers associated with the Roman letters A, B, C, D etc. The Meetei Mayek font provided by E-Pao maps the Meetei Mayek characters to the same numbers that are used by Roman letters. So, a newcomer who doesn't know that this text is to be viewed with E-Pao's font, sees some gibberish text.

The problem is made worse by the fact that there is not just one Meetei Mayek font, there are several, and each has its own mapping of characters. So, a document written in Meetei Mayek using one particular font, will appear as gibberish if seen using some other Meetei Mayek font.

So, as things stand now, if a document is typed in Meetei Mayek and sent by email to somebody else, he/she cannot make any sense out of it. So, the gigabytes of stored documents may just appear to be garbage. What one person writes cannot be easily understood by another - this is not a healthy scenario in this era of information technology.

The Unicode standard

So, is there a solution to this mess? Yes, the answer is Unicode (www.Unicode.org) which is becoming the de-facto standard for storing text in computers. Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.

Once the Unicode standard is adopted, each character will be unique, it will not be replaced by mistake by any other character. A document typed using Unicode standard, will be understandable by everybody, without any ambiguity. Unicode aims to assign a unique number to every characater of every script that exists in the world.

Even the scripts which have died out, and are no longer in use, will be included in the Unicode standard. This will make storing of old documents in old scripts possible.

The Unicode Standard has been adopted by such industry leaders as Apple, HP, IBM, JustSystem, Microsoft, Oracle, SAP, Sun, Sybase, Unisys and many others. It is supported in all modern computer operating systems like Linux, Windows XP and MacOSX.

Most scripts of India, like Devanagari, Tamil, Malayalam, Urdu, Bengali, have already been included in Unicode. Now comes the million dollar question - has Meetei Mayek been included in the Unicode standard? The answer is, not yet.

However, the process is under way. The task of preparing a draft for assigning the numbers to Meetei Mayek characters is being coordinated by Michael Everson of Ireland, who is an expert in the writing systems of the world, in consultation with learned persons, and scholars who have done research on the script, both Manipuris and non-Manipuris.

The draft proposal for encoding of Meetei Mayek has been finalized and sent to the review board of Script Encoding Initiative (SEI). The SEI, established in the UC Berkeley Department of Linguistics, is a project devoted to the preparation of formal proposals for the encoding of scripts not yet currently supported in Unicode. So, everything is in the pipeline now, and it is only a matter of time before Meetei Mayek will become part of the Unicode standard.

One might wonder what difference it will make to a layperson when that happens. Once it happens, the computer you buy, which comes preloaded with Windows or Linux, will already have Unicode compatible fonts, capable of displaying Meetei Mayek characters, installed.

You will be easily able to type documents, send emails and chat in Meetei Mayek. And the documents you type and the websites you make in Meetei Mayek, will not appear as gibberish to others - they will appear faithfully as Meetei Mayek.

Which form of Meetei Mayek?

We all know that the controversy regarding which form of Meetei Mayek should be used, has not died out completely. The two camps have their own reasons to promote 27- or the 35-letter form.

One might feel apprehensive about which form of the script Unicode is going to adopt, and whether that will be the right thing to do. Well, the experts who discussed this aspect came to the conclusion that it will be best to include all the characters from all the forms of the script, in Unicode.

This will leave room for using any form of Meetei Mayek in the future. For example, if the currently adopted 27-letter form continues in the future, it will be fully Unicode compatible, and yet if there exist some old manuscripts, which were written in the 35-letter form, they can also be typed and stored using the Unicode standard, by using the extra characters encoded in Unicode. Encoding certain characters in Unicode doesn't mean that people have to use them - they can use those characters if they want to.


Figure 1: A schematic representation of the codespace. The code blocks for a few scripts have been indicated.



A wee bit of techincal stuff

Now that we have come this far in the discussion, we might as well take a peek at what this coding looks like.

The character codes are basically sequences of four hexadecimal numbers, prefixed with a "U+". Hexadecimal numbers are 16 in number (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F). Code elements are grouped logically throughout the range of code points, called the codespace.
Figure 2: The proposed chart of Unicode characters for Meetei Mayek.
The coding starts at U+0000 with the standard ASCII characters, and continues with Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Indic and other scripts; then followed by symbols and punctuation. Figure 1 shows a schematic representation of the codespace.

In the codespace chart in figure 1, the fourth number of the code-sequences has been suppressed. For example, the single upper left blue box represents numbers U+0000 to U+000F. One can see blocks of numbers representing various scripts. The numbers U+1C80 to U+1CCF have been reserved for Meetei Mayek.

The chart of Meetei Mayek characters proposed for Unicode is displayed in figure 2. It displays three numbers of the sequence as the column number, and the fourth as the row number. Thus, for example, "kok" will be assigned the code U+1C85 and "til" will be assigned the code U+1C94.

At this point the reader might have the feeling that this Unicode thing looks too complicated and how will simple users cope with it. The answer to that is that all this coding remains in the background and the user doesn't have to bother with it.

For example, for typing "kok" the user wouldn't have to use some complicated method of typing the code U+1C85. The software will take care of how the user types.

For example, while using a word-processor, one may just have to select the script "Meetei Mayek" from a menu, and then just press "k" to type a "kok". The word-processor will take care of translating the "k" to the Unicode character code corresponding to "kok".


* Tabish Qureshi contributes regularly to e-pao.net . The author can be reached by email at: tabish(AT)jamia-physics.net . This article was webcasted on January 06th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Thanga Ningol to mapam #3 : Gallery
  • Xmas shopping @CCpur [Dec 6] : Gallery
  • Irawat and 1939 Women's War
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Cannot end AIDS without combating AMR
  • Power of Pranayama #2
  • Jobs @ Birla Emporiums, Khurai
  • Memo to BOSEM, Manipur
  • Appreciation to Kuki Iron Lady
  • Questions over 'instant justice'
  • Optimist perspectives
  • NE bandh call on Dec 10 against CAB
  • Football: Manipur vs Mandalay #2: Gallery
  • Flower festival at Mao : Gallery
  • #iWill :: Poem
  • H Nageshwar : Expedition to Antarctica
  • Relevance of Nehru today #2
  • Climate Change & Agricultural hurdles
  • The Rat on the Run :: Poem
  • Info from Delhi; Reading ILPS idea
  • Confusing the constitution
  • Finding on Yek of Meitei & Hao #1
  • Miss Kut at Imphal #4: Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand : Timeline
  • A Girl with Golden Hair :: Poem
  • NEP for Skill India
  • The great cosmic discovery - III
  • Interference by TA & Hills official
  • A one line statement from Amit Shah
  • Insertion of a clause to Peoples' Bill
  • RK Meghen at Imphal [28 Nov] #2: Gallery
  • Midnight drama, hush-hush swearing-in
  • Plight of peasants in the hills #2
  • Jobs @ Kanglei Khoni, Langthabal
  • Drones can be an innovative career
  • Winners @ South Asian Games
  • Winners @ Asian Athletic C'ship
  • Waiting for CBI probe
  • When the savior turns perpetrator
  • Tapta: Jayenta Loukrakpam :: A Profile
  • Destination North East @ Vanarasi : Gallery
  • Winter Book Sales at Manipur University
  • The Vow :: Poem
  • Written assurance is still not tenable
  • Protest against rape of woman vet
  • From 2012 to 2019 no change
  • The 'Trust' factor
  • NSCN (IM) clarifies on 'calendar' issue
  • Centre assures flights betn IMF & Mandalay
  • Sanathong Water Fall, Chandel : Gallery
  • Jangsat, Aton Kharaoba : eMing
  • Facts about Naga insurgency #2
  • CC Meet 2019 : Match Fixture
  • Commemoration Kuki Rebellion 1917-1919
  • Moirangthem Sushilkr : Honorary Doctorate
  • Power of Pranayama #1
  • Khumang: 'Science for Society' Report
  • A fresh look at ST demand
  • Wakching Thana Lakpada #1 :: eRang
  • Football: Manipur Vs Mandalay : Gallery
  • December Calendar for Year 2019 : Tools
  • Why not carve out a future in Chakhao ?
  • Relevance of Nehru today #1
  • The great cosmic discovery - II
  • The Killing Fields 2013-19 : News Timeline
  • Diversion - the age old shrewd game
  • Lamhui amashung Keishal : Funga
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Kut : State level @Imphal #4: Gallery
  • Sangai Festival: Extended till 2nd Dec
  • 133 months left to make U=U (on HIV)
  • Galaxy Roy & my Sainik memories
  • Need to silence the loud mouth
  • CAB issue raise in Zero Hour
  • RK Meghen at Imphal [28 Nov] #1: Gallery
  • Plight of peasants in the hills #1
  • Nawa Loude :: Poem
  • Awarded, outdated currencies & MCS/MPS
  • Social Unrest in N-E Regions
  • Winter care for beautiful hair
  • No harm but a clause needed: The absurdity
  • A blow to survival
  • Leirum- used in Luhongba : Gallery
  • Ningol Chakkouba Shopping #2 : Gallery
  • Road safety in Manipur: need to plug gap
  • AAI steps up effort for gender equality
  • Preparing children before diagnostic test
  • Licypriya Kangujam embarks on 5 Nations
  • One Word of Truth :: Poem
  • Riders in the assurance of Amit Shah
  • GK Pillai's way out and today's Manipur
  • Mera Houchongba @Kangla #5: Gallery
  • Facts on Naga insurgency & its impact #1
  • Binodkumar: public urinal with plastic waste
  • Joining Indian Navy as sailors
  • National Constitution Day observed
  • Condemn incident of molestation in CCpur
  • After a date with Amit Shah
  • Sustaining Evening daily- challenging task
  • Culturals @ Shirui Fest #3: Gallery
  • Banana Festival @ Noney #2 : Gallery
  • Air pollution rise what do common man do
  • Conversation with Prof Rajendra Kshetri
  • 'It is a unique experience to play polo here'
  • The great cosmic discovery - I
  • Make Delhi trip meaningful !
  • Confusing stand; confusing act
  • Manipur Polo International: Opening: Gallery
  • Kut : State level @Imphal #3: Gallery
  • Kalum Kai: House of worship of Zeliangrong
  • Christian virtues
  • Blame it on Farmers for Pollution
  • Title: Square one ? :: Poem
  • Bucket of cold water after a hot shower
  • Radio-tagged Amur falcon flies to Africa
  • Myanmar Air KBZ flight to Imphal: Gallery
  • Alert Rally @ Sagolband : Gallery
  • 50th International Film Festival
  • World Antibiotics Awareness Week (WAAW)
  • CAB : Indians are not foreigners
  • Dissolution of TSA Imphal Branch
  • Anti-corruption crusade at time of CAB
  • Gandhari (Dance Drama) #2 : Gallery
  • Epilogue to Nambul Nostalgia :: Poem
  • Hostile education system in Northeast
  • Stigma and mental illness
  • Paulallungmuan: 12 yr-old at Class X exam
  • 3 from Manipur named Unsung Heroes
  • Raids at Imphal, Aizawl, Gurgaon
  • Make sure that Sangai fest is successful
  • Laonii Festival, Poumai #2 : Gallery
  • Khamba Thoibi Museum #2 : Gallery
  • Enigma of Unique Histories
  • When God's people humble
  • The great cosmic discovery - V
  • TB prevention is no longer a choice..
  • Stakeholders to be consulted: Final pact
  • The unresolved crisis
  • IM leaders camping along India-Myanmar
  • Trekking to Dzukou Valley #3 : Gallery
  • Licypriya- SDG Ambassador Award: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #5: Gallery
  • Whither Pangals ?
  • Licypriya Kangujam: SDG Ambassador
  • Blood Donation Camp at Benguluru
  • The Sun on the Western Horizon :: Poem
  • Rejoinder to NDPP [20 November]
  • Regarding resignation of NPF Youth Wing
  • Rider to be exempted from CAB: ILP
  • Truth, sincerity & commitment ...
  • CAB : Total Shutdown - Nov 19 : Gallery
  • CAB : Sit In Protest - Nov 19 : Gallery
  • Dr Sanajaoba (Dr KS Singh): Reminiscence
  • Career option in technical writing
  • What Mindset does Govt of Manipur have ?
  • 12 Members resigned from NPF
  • Where is the special clause in CAB?
  • Please understand CAB; future is at stake
  • CAB protest - Nov 18 : Gallery
  • Children's Day @CM Bungalow : Gallery
  • Why CAB is being opposed in North East
  • Meeteis' paradox
  • A Vision :: Poem
  • NE development: Lean on regional planning
  • Sand War- deadly war against mother Earth
  • From 'ahead of final pact' to CAB
  • Can Meitei, Naga & Kuki jointly resist CAB?
  • Mera Houchongba @Kangla #4: Gallery
  • Ningol Chakouba Fish Fair #2: Gallery
  • History - from Obscurity to Visibility ?
  • Manipur State Journalist Awards, 2019
  • Was it a Hindu Day in Assam book season
  • Kerala's multi-layered approach to #endTB
  • Being vegetarian can fight climate change
  • Let the rivers flow uninterrupted
  • Cry of a Dying River : 100 Poems
  • MANITEX & the poor fate of weavers
  • Anecdote, Fable & Refugee Blues : Poem
  • What is pollution doing to your skin
  • Dispensation in Nagaland is rudderless
  • Resistance to CAB may fail
  • Culturals @ Shirui Fest #2: Gallery
  • Gender, Power in South Asia :: Book Rvw
  • Stop Burning of Hay- uplift Rural Economy
  • Disoriented mind :: Poem
  • What is all about a flag ?
  • Cannabis plant : Myths and facts
  • Need to be on guard against rumours
  • Smart city or smart earning...
  • Ningol Chakouba @ Pune : Gallery
  • Khumang: Conference- Science for Society
  • 7th NE Students Sports Meet at Jalandhar
  • Ningol Chakouba at Pune :: Report
  • Hospitality at One Horn Nation
  • Henjunaha , masculinity redefined
  • World Diabetes Day 2019
  • Tension filled days for over 2 weeks
  • Subdued voice
  • Rani Hingchabi :: Funga Wari
  • Miss Kut @Imphal #3 : Gallery
  • Rejoinder to Lamcha Chongloi's piece
  • Salt brines : Source of Meitei Thum
  • Hibernating animals and climate variable
  • Combined Defence Services Exam (I) 2020
  • Rare good news : NMA reaching out
  • Forgotten pledge - a reminder
  • Children from Noney #1: Gallery
  • 7 NE entrepreneurs wins National Awards
  • Identity of Pangal in Manipur: Counter-points
  • Recharging the World with Li-ion Battery
  • Achoubi in Love, Bloody Phanek : Southasia
  • When the man is silent :: Poem
  • Chekshin Meepham at Kakching
  • Arrested, released, 'escorted' to Delhi
  • CM has every reason to believe..not public
  • Ema Keithel (Khwairamband) #2: Gallery
  • Argentina hosts Manipur Cup (Polo)
  • Cry of a Dying River - 100 :: Poem
  • Nazareth @ Shirock #2 : Gallery
  • Ningol Chakkouba : A beautiful tradition
  • Thanga Ningol to mapam #2 : Gallery
  • Lungpuiga Remei : Natyabhusan
  • World Tourism Day @Noney #5 : Gallery
  • Ningol Chakkouba @ Korea : Gallery
  • Ningol Chakkouba @ Mysore #2 : Gallery
  • Ningol Chakouba & Kut at Korea
  • Ningol Chakkouba by Journalists : Gallery
  • Ningol to her mapam lamdam : Gallery
  • Tolloi, Ukhrul :: 360 Panorama View
  • SPONSORED ADS