TODAY -

Devdas

Devadas
A novel in Manipuri translated by L Raghumani Sharma from Sharatchandra Chatterjee’s Bengali novel by the same name and published by L. Sanahanbi Devi, price Rs 50/-, page 106.
Reviewed by: Konsam Kulladhwaja

Sharatchandra wrote the novel when he was only 24 years old in the year 1900 AD. It first appeared in the journal The Bharatbarsha, then brought out as a book on 30th June, 1917 by Gurudas Chatterjee and Sons. At the time of writing the novel, the writer was very much upset with his personal life after he lost his childhood lover. Most of the characters in this novel are very much akin to that of the family members and belong to his uncle. Even the housekeepers are akin to the characters of this novel. Dharmads in Devdas and represents Musai, the housekeeper. Truthful housekeeper like Musai would be a rare one. Musai who came from Gaya was serving as a houekeeper for the last 30 years at the house of Devadas’s uncle. The Bengali novelist wanted to portray Musai as an immortal man so that he can depict the character of Dharmadas as Musai. While the writer was very young he made a good friendship with a minor girl just neighbour to him. The girl helped him out when he smoked secretly. As they grew up, their friendship turned to a bond of love. The writer also compares the status of the two families with the real and the imagined life. While Sharatchandra was living in penury, on the other hand the girl whom he loved was very rich. In the novel, the hero is depicted as a son of a Zamindar and Parbati, the heroine is depicted as a poor Brahmin girl. Devadas’ father despises Parabati’s family status and never wanted Parbati to marry to his son. Nilakantha, the father of Parbati is proud of his daughter's beauty and he quickly engaged his daughter to a Zamindar from Hatipota in Bardhaman district to marry her daughter. At her father proposal, Parbati became quite upset and on one night she comes to Devadas’ room and proposes him for elopement. Due to his naivety Devadas could never accept the proposal. Besides this, he runs away from home. Later on he sends a letter to Parbati telling her his volition to forget him. The letter poisons Parbati so much that she happily accepts the engagement to Bhubon Choudhury, the affluent man from Hatipota.

In real life, Sharatchandra was quite distressed after the lost of his lover, neighbour to him. Time and again he alowgwith one of his rich friend visited the house of a fallen woman for listening songs sung by her. One day they were quite ignorant that they’d slipped a bundle of money after a heavy dose of alcohol. On the following day when they visited the woman again they realized that the woman had found the money and she handed the money to them. After this incident Sharatchandra realized the truthful manner of a fallen woman. So he depicts Chandramukhi representing that woman. Chandramukhi could draw sympathy from the readers. She really loves Devadas, the forlorn lad. We the Manipuris could never forget the dialogue in the Manipuri Shumang Lila ‘Devadas’ (the play staged on the open spaces of the courtyard) in which Chunibabu spoke, ‘Ngasi Chandramu-khina Lupa Pamdraba… (Chandra-mukhi dislikes money today…’ What Chandramukhi wanted is money, Devadas thinks so. He asks Chandramukhi not to drink wine and offered lot of money to her. Chandramukhi has lost her heart on money and asks Chunibabu to return all the money to Devadas. The tragic episode of the last chapter is very stocking to visualize. Sharatchandra never regarded this novel as his masterpiece. It would be the Romeo-Juliet type. Sharatchandra himself said, ‘it is no good. It’s even obscene and many other things besides you must ignore it as I have written it when I was a novice’. We could see much improvement in Raghumani’s work of translation. The language in Manipuri is quite better than those of the earlier edition.


Courtesy: The Sangai Express

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Aftermath of flooding @ Khurai #1 : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • Amuthoiba, Gaisimpu, Horyaola : eMing
  • Appeals Home Minister not to renew SoO
  • Self-defence :: Poem
  • When will humans learn nature's lessons ?
  • Forgotten voices of drug users in Manipur
  • High-yielding RC Manichakhao-1
  • PC Editorial Blank Space : June 09 2025
  • TSE Editorial Blank Space : June 09 2025
  • Flooding at JNIMS Hospital #2 : Gallery
  • North East NSS Festival @ MU : Gallery
  • Namphakey - A Thai Tradition in Assam
  • Understanding Manipur's recurring floods
  • Constitutional role, professional functions
  • Moscow Wushu C'ship: Manipur - 16 medals
  • The Power of Poppy - 84 :: Poem
  • 27th Meira Paibi Numit : Gallery
  • Micromanager vs Leader
  • Valedictory Function of NE NSS Festival
  • WED at various campuses in Manipur
  • World Environment Day 2025
  • Trump's tariff legacy & its global echo
  • Skin Cycling
  • MU: On reaching a milestone
  • WED observance amid flood crisis
  • Flooding at JNIMS Hospital #1 : Gallery
  • Environment Day @Chingmeirong : Gallery
  • Manipur's unyielding struggle for identity
  • Manipur youth lead the way in organic farming
  • Moscow Wushu : Manipur 2 gold & 16 medals
  • World Environment Day at MTI-HUB
  • World Environment Day at Ukhrul
  • Local actions for a global plastic-free future
  • Raj Bhavan since Feb 13, 2025
  • Time to focus on post-flood activities
  • Colonial Knowledge in NE India #3
  • Manipur is more than a name
  • Manipur Hill Areas Act, 1967 : Download
  • Cervical cancer remains 4th biggest cancer
  • Frontline Lessons of entrepreneurial burnout
  • Till death do us apart :: Poem
  • Pelvic Inflammatory Disease: Hidden enemy
  • The rain from May 28 to Jun 3
  • Resettlement assurance by ministry officials
  • Flooding Imphal East [31 May] #3 : Gallery
  • Strategic erosion of State authority in Manipur
  • Application : Film Appreciation Course
  • H Ranita leads revolution through SMILE
  • Water logging and floods of MLAs
  • NE In-Charge: Shri Sharda Sarvagya Peeth
  • Stand against border fencing
  • Lessons to learn from consecutive flood
  • Flooding Imphal East [31 May] #2 : Gallery
  • Call for permanent solution to recurring Flood
  • Manipur : Champions 25th Natl Wushu C'ship
  • North East NSS Festival 2025 at MU
  • Healing with Art for children at Relief Camps
  • Restricted movement on NH-02 stalls growth
  • The cadence of life :: Poem
  • The other side of the tragedy
  • Fund misuse slur as Imphal faces flood
  • Flooding Imphal East [31 May] #1 : Gallery
  • Precedent Rodent: The new architect of flood
  • Declare flood in Manipur as "State Calamity"
  • Commitment to end tobacco must translate...
  • The World Goes On :: Poem
  • Tracing the arc of tool making
  • Of rain & more rain & flood
  • NE no more immune to natural disasters
  • Sarangthem Nirupama at Miss Universe India
  • S Nirupama @Miss Universe : Gallery
  • Leimapokpam Ranjita: Nightingale Award
  • Dina Oinam transforming "Waste to Wealth"
  • The Power of Poppy - 83 :: Poem
  • Stop Targeting Against Meetei IDPs
  • Urges Action on Flood Negligence
  • Manipur Hill Areas Act, 1967 #4
  • Helpless Meiteis in their own land, Manipur
  • 9 Signs of a Person Who Truly Leads
  • Open Letter to Prime Minister
  • My life journey: Texas - Lone Star State
  • Summer hair masks
  • 'Free movement will take time'
  • Food grain sufficiency amid flood threat
  • Colonial Knowledge in NE India #2
  • June Calendar for Year 2025 : Tools
  • Women entrepreneurs on biodiversity
  • Management: Etymology- academic discipline
  • Quiet Things :: Poem
  • Condemns attack on NE Shopowner in Delhi
  • Shifting goalpost : Emerging political experts
  • Peaceful protest, so far
  • 2nd Emoinu Fish Festival #2 : Gallery
  • INNOTECH Fest 2025 for Manipur Startup
  • Condolence of Prof J V Narlikar at MU
  • Toxic politics of selling addiction to children
  • Citizens pay, officials delay
  • Tripura Esports Championship Season 1
  • Back from Delhi on 'positive' notes
  • Rooting for withdrawal of PR post Gwaltabi
  • Protesters to Raj Bhavan [May 25]: Gallery
  • The silent guardian of Manipur's environment
  • Strengthening Emergency Medicine in Manipur
  • Manipur's fragile truce between identity
  • Manipur Budget 2025-26: Unequal sharing #2
  • NE youths jobseeker in Delhi : Hospitality
  • My mother, Miss World :: Poem
  • A popular Govt: A better option ?
  • Governor skirts protesters, heightens tension
  • Human Chain @Airport road [May 26]: Gallery
  • Sanatan Sammelan in Manipur
  • 'Great Myna' conservation reaping success
  • WMC Manipur Unit AGM held
  • Wabi Sabi: A unique Japanese philosophy
  • Rescind Siang Dam, Arunachal
  • Another round of talk at Delhi
  • COCOMI-MHA meeting amid Gwaltabi
  • Manipur Hill Areas Act, 1967 #3
  • MoU signed between MDB & GPR Law
  • Guide for Job Seekers & Emerging Leaders
  • NERIST & NIELIT Itanagar Sign MoU
  • The Last Step: Celebrating Manipuri Dance
  • Faint Cries :: Poem
  • Reservation: Privilege or Real Justice ?
  • The virus is still very much alive
  • Bitter, sweet moments of Shirui Lily fest
  • Miss Shirui Pageant Contestant: Gallery
  • Meetei Mayek Summer Camp in Kolkata
  • Where hills hum hope, but ground trembles
  • Manipur railway driving growth & connectivity
  • Point-of-care health technologies
  • The Power of Poppy - 82 :: Poem
  • Colonial Knowledge in NE India #1
  • Manipur Budget 2025-26: Unequal sharing #1
  • Edible insects in biodiversity conservation
  • Mukesh Ambani at NE Investors Summit
  • Bees inspired by nature to nourish us all
  • Influencers! Responsibility should also go viral
  • Natural sunscreen: Exploring safe alternatives
  • Central forces dictating terms in the plains
  • Land of Shirui Lily: Manipur is this & more
  • 48 hrs Bandh: protest security forces: Gallery
  • Manipur is no empty word to be played with
  • Admission for B.Tech, M.Tech at DUIET
  • Condemnation: Govt & Mahar Regiment
  • Dress code, debating etiquette in democracy
  • Cervical cancer prevention through HPV
  • Beauty :: Poem
  • Utter disregard of public sentiment
  • Whispers between Beads & Silences #2
  • Bonds of love across the Burmese border
  • Investigate the action of Mahar Regiment
  • Shirui Lily Festival fosters brotherhood
  • Shining a light on retinoblastoma
  • Trump for Nobel peace prize
  • Protest Rally: Journalist harassment: Gallery
  • Action against harassment to journalists
  • Still, believe :: Poem
  • Change How You Think About Time
  • Nagas preserve heritage through handloom
  • India's declared undeclared war
  • Sanatan Sammelan 2025 at Imphal
  • No 'Manipur' in Manipur order
  • Improvised security steps for Shirui Lily fest !
  • Purul (Hiimai) Paoki Fest #3 : Gallery
  • Youth Empowerment at Shirui Lily Festival
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Justice Bhushan Ramkrishna Gavai
  • Audit for TB deaths is missing in #EndTB
  • Realm of Power :: Poem
  • Hospitals: Learn a bit about hospitality
  • Keeping the ST for Meiteis demand alive
  • Raking up ST issue as tension grips state
  • Manipur Hill Areas Act, 1967 #2
  • Welcome & Appeal from Shirui Village
  • Thoudam Akashini: Champion master athlete
  • National Endangered Species Day 2025
  • Avert Ego, Soul Near Me :: Poem
  • Clarification regarding News Coverage on AIR
  • Coming back after 4 years: Shirui Lily Fest
  • Festival to test efficiency of SFs
  • 76th Indian Republic Day #5 : Gallery
  • Khuraijam Phulendra Singh
  • Media role in preserving culture & harmony
  • World Hypertension Day 2025
  • Army Veterans pay tribute to Martyr Constable
  • The Power of Poppy - 81 :: Poem
  • Yaoshang Cooking competition : Gallery
  • Rejoice Singh: Makeup / Prosthetic: Gallery
  • Project Associate @ Assam University
  • Internship @ IEEE CIS Kolkata Chapter
  • Article 371C : Role of Governor & HAC #2
  • Recognize real ability, not marks
  • The rise of information warfare
  • Skin care routine for summer
  • Over three months of President's Rule
  • Toiling to reinstate Govt sans consensus
  • Whispers between Beads & Silences #1
  • Just to See :: Poem
  • Artisan blends craft to empower women
  • Chief Justice at Moirang Relief Camp
  • Lalruattluanga win at TrendVision Finale
  • Manipur mourn Deepak Chingakham
  • Strategic shift to underdeveloped regions
  • Candid NSCN (IM) make stand clear
  • Tourism festival under threat
  • 'Yelhou Yangkok Artist' Exhibit #3 : Gallery
  • Cultural @ Tri-Nation Football #2 : Gallery
  • HSLC 2025: Full Result (Check Roll No)
  • HSLC 2025: Important Info & Grading System
  • HSLC 2025 : Compartmental candidates
  • HSLC 2025 : Comparative Statement
  • HSLC 2025 : Statistical Abstract
  • HSLC 2025 : District Pass Percentage
  • HSLC 2025 : Govt School Pass %
  • HSLC 2025 : Aided School Pass %
  • HSLC 2025 : Private School Pass %
  • 21st Ningtham Kumhei #2 : Gallery
  • People's Convention on 3rd May #2 : Gallery
  • Interview with Rejoice Singh- Makeup Artist
  • Featured Front Page Photo 2025 #2: Gallery
  • Nongkhrang Ehanba @ Lilong : Gallery
  • People's Convention on 3rd May #1 : Gallery
  • Radio E-pao: New Channel - Khunung Eshei
  • Khongjom Day - April 23 #2 : Gallery
  • The Waterbirds of Loktak Lake
  • Imoinu Erat Thouni @Kangla : Gallery
  • Statues of 7 Maichous @Kyamgei : Gallery
  • Riya Khwairakpam : HSE Science Topper
  • Keisham Hannah : HSE Arts Topper
  • Warepam Lidia : HSE Commerce Topper
  • HSE 2025 Result : Science Full Result
  • HSE 2025 Result : Arts Full Result
  • HSE 2025 Result : Commerce Full Result
  • HSE 2025 Information / Abbreviation
  • HSE 2025 Topper : Science
  • HSE 2025 Topper : Arts
  • HSE 2025 Topper : Commerce
  • HSE 2025 : Pass Percentage
  • HSE 2025 : Result Abstract
  • HSE 2025 : Candidates with Highest Marks
  • Khongjom Day - April 23 #1 : Gallery
  • Cheiraoba by Manipuri in Korea : Gallery
  • Ougri Lirol :: Part 1 : Ooba Video
  • President's Rule in Manipur : 1967 - 2025
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025