TODAY -
✦

E-Pao! Opinion - Manipuri English

Manipuri English

By: Sushitra *


I like to react to Mr. Ranjan Yumnam's article "Mend your Language." Before I give my opinion, I like to say a few things about language.

The function of a language is to communicate with the rest of the world. One should avoid and correct those sounds that are unintelligible to the hearer because the hearer should be able to understand the message you are conveying.

There is nothing as such that one language or an accent is more expressive and beautiful than the other. Language is something very organic. It grows and dies of its own, just as any living organism. In other words, I would say survival of the fittest.

In linguistics, fittest would mean the language that would bring economic progress. Economy has a great impact on language. Any language that would hinder economic progress will die, e.g., Sri Lankan Malay, which is going to die after a few decades.

Languages change from time to time, over the centuries. If you take a look at an Old English text, you would not understand a single word because Old English was one of the Germanic languages. Now, we can hardly see any features of a Germanic language in Present Day English.

English had a very different grammar, morphology, phonology, and vocabularies. In the course of time, it has lost almost all its inflections, and the meanings of many vocabularies have changed.

For example, the spelling of the Present Day English word king was cyning, and it was pronounced as kuning. Forget about the Old English, if you read Victorian literature written by Jane Austen, which are just one and a half century old, you will find several adjectives, which we do not use anymore. For example, the word gay once meant nice, but now it means homo.

Languages around the world, including the languages spoken in the jungle of Amazon and the languages of the Inuit, are as expressive as any modern languages, such as English, French or German.

However, these languages of the Amazon and Inuit may not have certain vocabularies, such as computer or any electronic gadgets because they do not need these words. Words do not exist if they are not needed. For instance, the word racism did not exist in the English Dictionary until Hitler's Nazi Germany.

5-6 centuries ago there was no Standard English as such. When they started Satandarization, they did not have enough vocabularies; therefore they coined several words, and borrowed from other languages.

The Standard English spoken in the United Kingdom is called RP (Received Pronunciation) or BBC English or Queen's English. RP is spoken by less than 3% of the entire population of the United Kingdom, and the rest speak dialects. RP became the Standard English because it was spoken by a few elites in London, but not because it was the most beautiful English dialect.

Similarly, le fran�ais standard (Parisian French) became the Standard French because it was spoken by a few elites in Paris, who had political power. These Standard languages were once dialects, just as other dialects of English and French at present.

If these standard languages were not spoken by elites or economically advanced people, they would have never become the Standard languages. In that case, some other dialects, such as Liverpool English or Patois of Vend�e would have probably become the Standard English and Standard French. This shows how politics and economy play games with language. Everything revolves around economy.

Most Manipuris speak both English and Hindi with Manipuri accent, and nothing is wrong with that. Non-Manipuris must be laughing at our accent, because we are economically disadvantaged group, and we are minority group.

However, do not forget that we can laugh at their accent, too. They, too, speak English with their native language accent. Speaking English very well does not mean that you have to speak like a British or an American because we can never speak like a native tongue, and we do not have to speak like them.

There is no original English as such. As I have already explained how English language has transformed in the course of time; it is constantly changing like any other languages. So, originality does not exist.

Today English is a global language, and there are varieties of Englishes around the world that have emerged after the Colonial Era, and these Englishes are known as Postcolonial Englishes. Mr. Ranjan says to Manipuris brush your language which means Manipuris need to speak like other non-Manipuris or, in other words Mayang English.

Well, let me use the International term "Indian English." Indian English is one of the Postcolonial Englishes, just as South African English, Nigerian English, Singlish (the English spoken in Singapore), Hongkong English, Tanzanian English, etc.

These Englishes have different syntactic systems from American and British English, and many native vocabularies have penetrated into these Englishes. There are countless varieties of Englishes around the world, so why can't Manipuri English be one of the varieties?

Talking about Indian English, there are again several varieties within Indian English itself. Listen to a Bengali, Punjabi, and a South Indian speaking English; you will hear enormous difference in their phonology. Now, tell me who is speaking the Standard English?

Manipuris speak English with Typical Manipuri accent, therefore many articulate and smart Manipuris suffer from the syndrome of tongue tightness outside Manipur, as Mr. Ranjan puts it. I do not understand who these smart and articulate Manipuris are.

If you are a smart and articulate person, you will fit anywhere in the world. Probably, Mr. Ranjan is talking about those Manipuris, who have fake degrees and diplomas, or who got their degrees from Manipur University by using unfair means. Then, Mr. Ranjan has used here wrong adjectives.

I have known many Manipuris, who have successful carrier in different parts of India and abroad, but I have never come across any smart and articulate Manipuris, whose tongues are tight during job interviews.

He mentions, "Most of the times your problems have their origins from your flat nose." I must say: give me a break. What an ignorant conclusion he has made! As I have already mentioned that politics and economy have great impact on language.

Look at Standard American English GA (General American) which was once regarded as vulgar and harsh has become more popular than the British English because of the American economy. Europeans are now learning Chinese because of the growing Chinese economy. This has nothing to do with our outlook and personality.

Coming back to Indian English (Mayang English). Indian English is not an International English either. When an Indian goes to the USA or Europe, Whites make fun of Indian English because Indians speak English with Indian accent.

Why don't the Whites make fun of a German or a French speaking English with a strong German and French accent? Simply because Germans and French are white Europeans; and they are economically more advance than the Indians.

Another reason of Manipuris finding it difficult to speak another language is the integration problem. Manipuris always have their own groups, and they do not like integration to other culture. This makes them docile and afraid when a long nose and big eyes approaches them.

I want to say to Manipuris: change your attitude, and integrate to the culture wherever you live. Do not look upon the Indian English, and do not try to speak like them because their English is not an International English either. Correct your unintelligible sounds, and try to speak International English.

I also like to react on e-pao chat-room. E-pao website has provided us a platform for discussion and debate. Some prefer to discuss something productive, and some prefer nonsense. This is an individual choice, and e-pao team is not BIG BROTHER. So, it is better to mind your own business.

Last but not the least; let's focus on political agenda and the attitude of Manipuris, but not on our personality and accent.


* Sushitra is currently doing Master in Education at Amsterdam as well as teach English in Kollege in The Netherlands. She has worked as a PE teacher at a school in Delhi for 6 years. This article was webcasted on August 08th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Langban Tha Katchaba @Haying #2 : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2026 : Timeline
  • Prof Kamal Mitra Chenoy : Obituary
  • Tale of Ahu, Alang & Apapang: Amur Falcon
  • Consumerism :: Poem
  • Condemns Khamenlok Killings
  • Humble Appeal to All Concerns
  • Envious of the Chief Minister
  • Delivering a powerful point
  • Catholic Valley Schools Sports #1: Gallery
  • When the extraordinary becomes ordinary
  • The Map We Chose :: Poem
  • Dhakeswar Potsangbam : ToI Wellness Award
  • Nigeria calls on world to turn AMR pledges
  • Understanding the pressure students face
  • Training on Mushroom at Khagempali
  • Pointing finger of accusation
  • Digital Revolution & MK Binodini Devi
  • Exploring The Vanishing Self #15
  • Letter From A Lost Crony :: Poem
  • Procedural lapses in dismissal of Dr Bimol
  • Manipur Sanaleibak (The Golden land)
  • Training on Seismic Hazard @MU
  • 2026 edition of Hnahsin Kut
  • Oncology & Neurosurgery OPD launched
  • Yaoshang Thabal Competition #5: Gallery
  • Orchids of Manipur
  • Pharmacists: A misunderstood profession
  • Vision Service Week at Ibotonsana School
  • Drone Tech Bootcamp at NIT Meghalaya
  • Athokpam Krishnakanta : World 2% Scientist
  • No Solution Without Identifying "Kuki"
  • Stands in Solidarity with Prof Bimol
  • Taking the idea of Manipur to Senapati
  • Yumjao Lairembi Haraoba #3: Gallery
  • 'Enoong Ngallamdai' :: Movie Review
  • VanDyke Release: Diplomacy or US pressure
  • Mental Health Awareness at High Court
  • 2026 NAMA Research Grant [Upd]
  • Fermented food for beauty
  • Mizoram Targets 5-7% Tourism Share
  • The hills continue to burn
  • Hearthside Story of Naothingkhong #2
  • Between Delhi Power & Valley's Protagonists
  • The Zeliangrongpui at a crossroad
  • Mushroom Cultivation Training at Konthoujam
  • Break from within :: Poem
  • White Canes to Govt Ideal Blind School
  • Concerned: Conflict - Yimkhiung & Tikhir
  • Mizoram Travel Fest 2026
  • Condolence : Kh Armstrong Charang
  • Turning Imphal into a dumping site
  • Sushila & Bichu @Airport #2: Gallery
  • When prime-time spectacle replaces priorities
  • For a new world organization for peace
  • Intl Day for Disaster Risk Reduction @MTU
  • Solidarity with Professor Angomcha Bimol
  • Intl Day for Disaster Reduction @Wangkhei
  • Condemns Barbaric Killings
  • Schools, roads, power & water supply
  • 'Meeyamgi Khollao Khongchat' #2 : Gallery
  • RIST Talk #76: Gravitational-Wave
  • Breast cancer month, October, 2026
  • Free Screening of "Ishanou"
  • Unlocking potentials of 7 horticultural crops
  • Skies and me :: Poem
  • Eramdam hanna kanbiyu
  • The hills, the SoO camps
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #1 : Gallery
  • China's Mayor Economy
  • My muse :: Poem
  • Condemns Killings & Beheading of Civilian
  • Who doesn't do Vote Chori ?
  • EZE Perfumes Enters Northeast
  • One to one meet with PM
  • Exploring The Vanishing Self #14
  • 61st Hunger Marchers' Day #3 : Gallery
  • Humlennganba, Saka : Eming
  • Two interviews, one empty table
  • A landscape of silence :: Poem
  • NSS Runathon for Peace 2026
  • Gender equality- central to diplomatic leaders
  • Manipuri Calendar for year 2027 : Download
  • Meiteilon not Tibeto-Burman language: Rvw
  • Visit to George Gordon's tomb at Canchipur
  • Anandkumar Naorem: World Top 2% Scientist
  • Protect the hills to protect the valley
  • Call for Papers on Manipuri Pony
  • Ashok Singhal Ji - A Karmayogi
  • Addressing the basics of life
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #1: Gallery
  • Wildlife Week Celebration at Thanga
  • Evolving women's role in Manipur tourism
  • Where do we go from here ?
  • Training Programme on Mushroom
  • Festival look for Navratras
  • Condolence : Demise of Adino Phizo
  • Significant Delhi invite to 3 leaders
  • Heterogeneous Structure of Meitei Society
  • Concert @ 18th Orange Fest #1: Gallery
  • When water management was Statecraft
  • Who switched off the respect :: Poem
  • All is not yet lost for Manipur
  • Wildlife Conservation: Securing the Future
  • Exam : Post of Under Secretary (Law)
  • Understanding narco-terrorism
  • 1500 Burma Refugees Families in 1968-1973
  • 17th World Bamboo Day : Gallery
  • Land affected families: NH-202 in Ukhrul
  • Training Programme on PCB Repair
  • World Habitat Day 2026
  • AMR survivor & WHO call to protect medicines
  • Cut fuel taxes, not food
  • Creating chaos on roads of Imphal
  • Sushila & Bichu @Airport #1: Gallery
  • Manipuri Pony: Case for Animal Science Univ
  • Hemp plant for sustainable textile & Manipur
  • Flame of the lamp & our cultural sensibility
  • Without you :: Poem
  • Welcomes Lalremsiami, Lalthantluangi
  • On the growing roadside eateries
  • Naga Peace Process: Indo-Naga Talk: Timeline
  • 36 Names: Manipur at the Asian Games
  • Abok Ki Singju to Premiere
  • A vision fragmented by corruption :: Poem
  • Gandhi Ji's 3 monkeys and Manipur
  • AI-powered X-Rays are helping find TB
  • Mizoram Reward Lalremsiami, Lalthantluangi
  • 15 years in power Vs 10 years in power
  • Exploring The Vanishing Self #13
  • US-Manipur Digital Archiving Workshop
  • 8th Cultural/ Freshers' Meet for Rongmei
  • The Same Smoke :: Poem
  • Supriya looks at HYROX World C'ships
  • AI4SEVA Hackathon @IT SEZ, Mantripukhri
  • 38th Foundation Day- NIELIT Imphal #2
  • Heikru Hidongba @Bijoy Govinda : Gallery
  • Manipur's Indigenous Natural Farming System
  • Basic human needs a struggle for Sinakeithei
  • Demise of Pame, Marinmai, Lianvela
  • When I met the pugilist Sarita
  • 38th Foundation Day of NIELIT Imphal #1
  • Mizoram's Anthurium Festival Returns
  • Poll fever seems to be catching up
  • My attempt - Meiteilon is not Tibeto-Burman
  • XXXII National Thang-Ta C'ship concluded
  • One Village One Product: A better alternative
  • When machines can answer, who will judge ?
  • Explain motive- Tronglaobi Terror Attack
  • Merger of 5 elected members of NPP
  • Namghar Unites Assam & Maharashtra
  • Trade and commerce : In a limbo
  • 130th Irawat Anniversary : Gallery
  • Lamyanba Irabot Day at Itanagar
  • Irabot's Ideals Remembered at Mumbai
  • Coffee as a sustainable alternative to poppy
  • Her Godname :: Poem
  • Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome
  • Rejoinder to NPCC
  • Need to get priorities right
  • Irawat and Meetei National question
  • XXXII National Junior Thang-Ta C'ship
  • World Heart Day 2026: Don't miss a beat
  • Science in everyday life
  • Nature Education Workshop
  • Rejoinder to Dr S C Jamir
  • Daslakshan Mahaparva: Festival of 10 supreme
  • Focus back on SoO camps
  • Raengdai Vs NEROCA : Durand Cup : Gallery
  • October Calendar for Year 2026 : Tools
  • Lebensraum or ethnic cleansing
  • World Alzheimer's Day 2026
  • Sensitization Workshop on POSH
  • Mourns Passing of Aribam Shantimo
  • Lecture on 'Indigenous Knowledge Systems'
  • Rejects allegations by NPCC President
  • The narrative Manipur needs
  • Tour Diaries of Maxwell & Higgins #2
  • Laitonjam Rishikanta @ Asian Bodybuilding
  • First poster of Interlude released
  • In the womb of time :: Poem
  • Running an abnormal State
  • Khunung Eshei & Mukna competitions
  • Conference: Challenge in Sustainable Science
  • Rolling back the highway blockade
  • Exploring The Vanishing Self #12
  • Manipur Mesopotamia Force WWI : Gallery
  • PhD in Manipur : Fund it, Fix it
  • Many Voices, One State: Manipur's dilemma
  • Me and Moon: Both do the night shift : Poem
  • Putting rights: Body autonomy & sexual health
  • Green Tea for beauty
  • Yaoshang Thabal @Khurai #2: Gallery
  • AI = Arangpham Intelligence, the Frankenstein
  • World Pharmacists' Day 2026
  • Tapes of 1979 Film 'Ashroy' Discovered
  • From Pangaea to the unpredictable Earth
  • In a Crooked Room :: Poem
  • Debt recovery should be done, but within law
  • Regionalism : New political flavour
  • Chali-Saba - Kang Ningol Palli #1: Gallery
  • Book Release: Exploring The Vanishing Self
  • The Echo After Forever :: Poem
  • The paradox of Kukiland
  • Dr Wairokpam Yaiphaba : Fulbright Fellowship
  • Essay, Painting & Speech Competitions
  • Manipur : Mixture of opposites
  • Naothingkhong & Pitanga #1: Hearthside Story
  • Meiteilon is still not a Tibeto-Burman language
  • 52nd Foundation Day of AMWJU : Gallery
  • The chokehold on Manipur's potential
  • Another Langban has com :: Poem
  • Ageing needs a gendered human rights
  • Mizoram's 2026 festival season opened
  • Inspect the SoO camps
  • 61st Hunger Marchers' Day #2 : Gallery
  • lEkoLdugi warisiH :: Seireng
  • Can Strong Anti-Racism Law save NE Indians
  • Before Building a Viksit Bharat, Learning
  • Quality planting for Pineapple & Banana
  • Seminar: Career Options in Life Sciences
  • Fitclass Gym Moti Nagar Opens
  • Burning hills of Manipur
  • Culturals @Beating of Retreat #4 : Gallery
  • Justice for 6 Liangmai Nagas #2 : Gallery
  • 17th World Bamboo Day 2026
  • 12th Manipur Legislative Assembly : Gallery
  • The 731, and those who may follow
  • Exploring The Vanishing Self #11
  • Little Flower School, 1973 batch : Gallery
  • Bichu Kharibam: FIH Magic Skill Award
  • Tour Diaries of Maxwell & Higgins #1
  • Ningol Phida - Shumang Leela #2 : Gallery
  • Study: Social Worker on Counselling Practice
  • India-Myanmar boundary : Mistakes of 1967
  • Radio E-pao: 5 new songs updated
  • Chiru Maroi : Scientific Documentation
  • Academic Administration Course @MU
  • To our star Tamo Vicky, Vikram Chongtham
  • Vice President visited Manipur : Gallery
  • Langban Tha Katchaba @Haying #1 : Gallery
  • Hiring @ 4-Star Hotel in Udupi
  • Ibudhou Pakhangba Haraoba #1 : Gallery
  • Protest by Researchers @DM Univ : Gallery
  • Meitei Esei
  • US Ambassador @ CM Mantripukhri : Gallery
  • Chongtham Vikram: Delhi Cannot Explain Away
  • A teacher does not leave when his classroom
  • 'Meeyamgi Khollao Khongchat' #1 : Gallery
  • Candle Light- Chongtham Vikram : Gallery
  • Manipuri Pony Heritage Talk to Students
  • Colonial records: Hill Areas, 1891-1947
  • Joint Resolution: Abrogation of SoO
  • Elimination of Racial Discrimination
  • Justice for 6 Liangmai Nagas #1 : Gallery
  • Manipur Can Simply Be Manipur
  • PhD Admission at Assam University
  • Teachers' Day Celebration : Gallery
  • Census 2027 for Manipur deferred
  • Read Meitei Mayek news in romanized English
  • 24-hour Gen Strike (Sep 1) : Gallery
  • Panthoibi Anoi Khuthek #1 : Gallery
  • 48-hour General Strike by JFD #3 : Gallery
  • The flame of Haipou Jadonang
  • Kang Khichri Chaba #2 : Gallery
  • Relevance of NRC, 1951 for immigrants
  • Featured Front Page Photo 2026 #4: Gallery
  • The King Who Caught a Bird : Konthoupa
  • Meira Rally 'No NRC, No Census' : Gallery
  • 48-hour General Strike by JFD #2 : Gallery
  • 35th Manipuri Language Day, 20 August
  • The chappals we leave behind
  • Search 25 years of e-pao.net
  • Colonial Knowledge Production in NE India #23
  • 360° panoramic view of spots in Manipur
  • Final Merit List : Manipur Civil Services 2022
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #3
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #2
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #1
  • Jump Start
    DBS Imphal SubSite | Readers Mail | Editorials | Education Announcements | Essay | Exclusive Event | Flash - Audio Visual | Incidents | LFS Imphal SubSite | News Timeline | Poetry | Opinion | Sports | Rock Concert | RSS | Top Stories | Wathi Jugai