TODAY -

E-Pao! Opinion - Manipuri English

Manipuri English

By: Sushitra *


I like to react to Mr. Ranjan Yumnam's article "Mend your Language." Before I give my opinion, I like to say a few things about language.

The function of a language is to communicate with the rest of the world. One should avoid and correct those sounds that are unintelligible to the hearer because the hearer should be able to understand the message you are conveying.

There is nothing as such that one language or an accent is more expressive and beautiful than the other. Language is something very organic. It grows and dies of its own, just as any living organism. In other words, I would say survival of the fittest.

In linguistics, fittest would mean the language that would bring economic progress. Economy has a great impact on language. Any language that would hinder economic progress will die, e.g., Sri Lankan Malay, which is going to die after a few decades.

Languages change from time to time, over the centuries. If you take a look at an Old English text, you would not understand a single word because Old English was one of the Germanic languages. Now, we can hardly see any features of a Germanic language in Present Day English.

English had a very different grammar, morphology, phonology, and vocabularies. In the course of time, it has lost almost all its inflections, and the meanings of many vocabularies have changed.

For example, the spelling of the Present Day English word king was cyning, and it was pronounced as kuning. Forget about the Old English, if you read Victorian literature written by Jane Austen, which are just one and a half century old, you will find several adjectives, which we do not use anymore. For example, the word gay once meant nice, but now it means homo.

Languages around the world, including the languages spoken in the jungle of Amazon and the languages of the Inuit, are as expressive as any modern languages, such as English, French or German.

However, these languages of the Amazon and Inuit may not have certain vocabularies, such as computer or any electronic gadgets because they do not need these words. Words do not exist if they are not needed. For instance, the word racism did not exist in the English Dictionary until Hitler's Nazi Germany.

5-6 centuries ago there was no Standard English as such. When they started Satandarization, they did not have enough vocabularies; therefore they coined several words, and borrowed from other languages.

The Standard English spoken in the United Kingdom is called RP (Received Pronunciation) or BBC English or Queen's English. RP is spoken by less than 3% of the entire population of the United Kingdom, and the rest speak dialects. RP became the Standard English because it was spoken by a few elites in London, but not because it was the most beautiful English dialect.

Similarly, le fran�ais standard (Parisian French) became the Standard French because it was spoken by a few elites in Paris, who had political power. These Standard languages were once dialects, just as other dialects of English and French at present.

If these standard languages were not spoken by elites or economically advanced people, they would have never become the Standard languages. In that case, some other dialects, such as Liverpool English or Patois of Vend�e would have probably become the Standard English and Standard French. This shows how politics and economy play games with language. Everything revolves around economy.

Most Manipuris speak both English and Hindi with Manipuri accent, and nothing is wrong with that. Non-Manipuris must be laughing at our accent, because we are economically disadvantaged group, and we are minority group.

However, do not forget that we can laugh at their accent, too. They, too, speak English with their native language accent. Speaking English very well does not mean that you have to speak like a British or an American because we can never speak like a native tongue, and we do not have to speak like them.

There is no original English as such. As I have already explained how English language has transformed in the course of time; it is constantly changing like any other languages. So, originality does not exist.

Today English is a global language, and there are varieties of Englishes around the world that have emerged after the Colonial Era, and these Englishes are known as Postcolonial Englishes. Mr. Ranjan says to Manipuris brush your language which means Manipuris need to speak like other non-Manipuris or, in other words Mayang English.

Well, let me use the International term "Indian English." Indian English is one of the Postcolonial Englishes, just as South African English, Nigerian English, Singlish (the English spoken in Singapore), Hongkong English, Tanzanian English, etc.

These Englishes have different syntactic systems from American and British English, and many native vocabularies have penetrated into these Englishes. There are countless varieties of Englishes around the world, so why can't Manipuri English be one of the varieties?

Talking about Indian English, there are again several varieties within Indian English itself. Listen to a Bengali, Punjabi, and a South Indian speaking English; you will hear enormous difference in their phonology. Now, tell me who is speaking the Standard English?

Manipuris speak English with Typical Manipuri accent, therefore many articulate and smart Manipuris suffer from the syndrome of tongue tightness outside Manipur, as Mr. Ranjan puts it. I do not understand who these smart and articulate Manipuris are.

If you are a smart and articulate person, you will fit anywhere in the world. Probably, Mr. Ranjan is talking about those Manipuris, who have fake degrees and diplomas, or who got their degrees from Manipur University by using unfair means. Then, Mr. Ranjan has used here wrong adjectives.

I have known many Manipuris, who have successful carrier in different parts of India and abroad, but I have never come across any smart and articulate Manipuris, whose tongues are tight during job interviews.

He mentions, "Most of the times your problems have their origins from your flat nose." I must say: give me a break. What an ignorant conclusion he has made! As I have already mentioned that politics and economy have great impact on language.

Look at Standard American English GA (General American) which was once regarded as vulgar and harsh has become more popular than the British English because of the American economy. Europeans are now learning Chinese because of the growing Chinese economy. This has nothing to do with our outlook and personality.

Coming back to Indian English (Mayang English). Indian English is not an International English either. When an Indian goes to the USA or Europe, Whites make fun of Indian English because Indians speak English with Indian accent.

Why don't the Whites make fun of a German or a French speaking English with a strong German and French accent? Simply because Germans and French are white Europeans; and they are economically more advance than the Indians.

Another reason of Manipuris finding it difficult to speak another language is the integration problem. Manipuris always have their own groups, and they do not like integration to other culture. This makes them docile and afraid when a long nose and big eyes approaches them.

I want to say to Manipuris: change your attitude, and integrate to the culture wherever you live. Do not look upon the Indian English, and do not try to speak like them because their English is not an International English either. Correct your unintelligible sounds, and try to speak International English.

I also like to react on e-pao chat-room. E-pao website has provided us a platform for discussion and debate. Some prefer to discuss something productive, and some prefer nonsense. This is an individual choice, and e-pao team is not BIG BROTHER. So, it is better to mind your own business.

Last but not the least; let's focus on political agenda and the attitude of Manipuris, but not on our personality and accent.


* Sushitra is currently doing Master in Education at Amsterdam as well as teach English in Kollege in The Netherlands. She has worked as a PE teacher at a school in Delhi for 6 years. This article was webcasted on August 08th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • NEROCA Vs Navy : Durand Cup : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2026 : Timeline
  • Why Manipur's NRC cannot be delayed
  • A teacher by chance, a mentor by choice
  • Study & Career Pathways in South Korea
  • Is it real peace or not ? :: Poem
  • 'Bokshi' trailer spotlights Sikkim's myths
  • When the last-resort antibiotic fails
  • Expectations from the Government
  • 24-hour Gen Strike (Sep 1) : Gallery
  • JNIMS Paper IV : A roadmap for reform
  • An uncle calloused hand carried Manipur boxer
  • Natural Farming: A New Business Frontier
  • What ails the SoO arrangement
  • LGBI Airport Enhances Landing Safety
  • Taking NRC case to Delhi
  • Panthoibi Anoi Khuthek #1 : Gallery
  • Book on the History of Manipur released
  • Insights of Natural Farming in Day Today Life
  • Training on Mushroom Cultivation
  • Brutality of wars and conflicts
  • 'Govt Accountable for N Teikhang Killings'
  • 20th Charter Nite Celebrated
  • From Naga MLAs to Amit Shah
  • 48-hour General Strike by JFD #3 : Gallery
  • Wungshungmi, Kaduangaipouu : Eming
  • Culturals from Manipur at Delhi Fashion Week
  • Leaders versus politicians
  • The Mask !! :: Poem
  • Indonesian - community-led HIV responses
  • Stand to put census on hold
  • The flame of Haipou Jadonang
  • Kang Khichri Chaba #2 : Gallery
  • Manipur's Peace Begin With Refusal to Hate
  • The Highway of Hope & the Road of Blood
  • Bleeding Mother :: Poem
  • NEET-UG 2026 Pangal Students of Tripura
  • Meghalaya shines: Delhi Fashion Week 2026
  • 'Tell your folks to be human'
  • Exploring The Vanishing Self #8
  • September Calendar for Year 2026 : Tools
  • One Table, Many Tongues
  • Use of Rice Husk on Controlling Insect Pest
  • The First Bus :: Poem
  • Census deferred & NRC begins
  • Flood-Affected Communities in Upper Assam
  • Relevance of NRC, 1951 for immigrants
  • Natural Farming in Ancient Manipur
  • JNIMS Paper III : A case in point
  • National Sports Day 2026 Inaugurated
  • Condemns Killing of 5 Naga Civilians
  • 'Meetei Needs ST protection'
  • Need to go beyond issuing warnings
  • 61st Hunger Marchers' Day #1 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2026 #4: Gallery
  • Plain Flowerpecker sighted in Kasom Khullen
  • A mother's hope :: Poem
  • Condemns Killing of Naga Civilians
  • 1st day of Northeast India Space Workshop
  • Ticket to Hornbill 2026 Announced
  • Guns, guns everywhere in the hills
  • The King Who Caught a Bird : Konthoupa
  • JNIMS Paper II : The anatomy of a disconnect
  • GI-Tagged Natural Farming Could Turn NE
  • Condoles Passing of Huirem Ongbi Ibeni
  • Tree Plantation Drive 1.7 - Koirengei
  • NE Bands at Soundscapes of India
  • Make the JMG Report Public
  • Growing call to update NRC
  • Meira Rally 'No NRC, No Census' : Gallery
  • Day Dreaming of a Vision for a True Change
  • ChipCraft: RTL, IP Integration Course
  • Before the Census, Count the Future :: Poem
  • Khelo India Samvaad in Senapati
  • Induction Programme for Group-A & B Officers
  • Chumoukedima Councillors joined NPF
  • Questions people should raise
  • FC Reangdai Vs TRAU : Durand Cup : Gallery
  • Fast-Growing Tree Species: Link in Farming
  • Manipuri Sahitya Parishad Awards 2026
  • MTU Disaster Risk Reduction Club
  • Meeting with IDPs
  • Imphal-Guwahati Route continue on 3rd Day
  • Ambedkar Medical Aid Scheme Extended
  • 48-hour General Strike by JFD #2 : Gallery
  • Ghosts of Khadawmi: Numbers, Nationhood
  • Why Healthcare must be governed differently
  • Tree Plantation, "Loushangkhong Ningol Van"
  • Shobha Shukla "Justice unbound" : Book Rvw
  • Makeup meltdown during Monsoon
  • Science for Viksit Bharat at IBSD
  • Unresolved questions continue to hang
  • Exploring The Vanishing Self #7
  • Gen Z Rising: Pandora's Box Is Open ?
  • Northeast India Space Workshop 2026
  • Wanglembam Gobin: National Teachers Award
  • Broken heart :: Poem
  • Khemchand's bus & laity
  • Mumbai-Ghy as "Bhupen Hazarika Express"
  • Manipur Expeditionary Force, World War I
  • Waqf Amendment Act: An Analysis
  • 80th Independence Day @ Senapati : Gallery
  • Lanchenba : National record at 52nd Aquatics
  • The petition in Parliamentary democracy
  • Support for Children with Special Needs
  • Cracking down on protesters
  • 135th Patriots' Day @ Thangal Tomb : Gallery
  • India-Myanmar territorial exchange
  • The quiet alienation of living in Manipur
  • Babina wins AHPI Leadership Awards 2026
  • Brazil's favelas are reimagining HIV prevention
  • Foreign funds & responsible civil society
  • Dipholu release postponed
  • Taking the NRC demand to Delhi
  • 48-hour General Strike by JFD #1 : Gallery
  • Most neglected root causes of Manipur crisis
  • If the State moves on Agarwood now
  • The genesis of wars and conflicts :: Poem
  • Support to "No NRC, No Census"
  • The gem of transparent public procurement
  • Understanding the angst of the people
  • 35th Manipuri Language Day, 20 August
  • 'Beating of the Retreat' #2 : Gallery
  • Citizens of Manipur can reverse the downslide
  • Condolence Message : Niketu Iralu
  • Delhi Fashion Week 2026 launched
  • Community-based model transforming HIV
  • Eco-Sustainable 'Pine Home' Project
  • Assembly resolution of 2022: Update NRC
  • 77th Indian Republic Day #5 : Gallery
  • Engagement: SCGJWD Logistics & Transworld
  • 'Toy Gun' Featured in at BISFF 2026
  • India shrinking relationship with neighbours
  • A generation that undervalue experiences
  • Visit to displaced Naga families at Makhan
  • 8th Foundation Day of World Meetei Council
  • Rising call for NRC first, census later
  • 80th Independence Day @ 1st MR : Gallery
  • Durand Cup : Touching the hearts
  • 2nd "Fields of Hope" at Bengaluru
  • The torchbearers of Independent Bharat
  • Working Women : Flight, hope & challenges
  • Time to focus on the hills
  • Abok Ki Singju: A Student Film
  • 80th Independence Day at 1st MR Ground
  • 80th Independence Day at Senapati
  • Peace begins with us :: Poem
  • Delhi Fashion Week 2026 Auditions
  • Reliance Foundation's Scholarships open
  • Remembering the martyrs of 1891
  • NEROCA Vs TRAU: Durand Cup #2 : Gallery
  • Manipur: The best place on earth If we change
  • Why Manipur Needs Special Economic Zone
  • 7-Week Free Cancer Screening
  • Safe Release of 3 Thadou Individuals
  • Cambodia's HIV success
  • Normalcy still a far cry away
  • 135th Patriots' Day @ Hicham : Gallery
  • In Search of Peace in Manipur
  • Manipur: NRC before it will accept Census
  • India-Myanmar border dispute & land swap
  • 135th Patriots' Day at Arunachal
  • What is ABHA ?
  • How to eliminate the smell from home
  • Call to surrender all illegal arms
  • A Brief History of DM College
  • 2026 MaolKeki Memorial Scholarships
  • MU's intervention in Manipur's crisis
  • Hiroshima and Nagasaki revisited
  • Harshit Dhingaun: "Best Bollywood Host"
  • Organ Donation : The gift of life
  • LGBI Airport Advances Water Sustainability
  • Power supply : The rising need
  • Ibudhou Thangjing Haraoba #2 : Gallery
  • MKF Robert Memorial Internship Award
  • Indigenous Peoples Day @Chingmeirong
  • A bodybuilding saga from Ukhrul
  • World Elephant Day 2026
  • Endorsed Rio's letter to Home Minister
  • YAS Employee Association suspends Strike
  • Call to enlist Meiteis in ST category
  • Raengdai Vs TRAU - Durand Cup : Gallery
  • Youth Advocacy, Civil Society, & Peacebuilding
  • Panthung (The Last Spring Of Love)
  • The Price of Your Vote :: Poem
  • Manipuri custom into a green movement
  • 'Govt Must Pursue Census Deferment'
  • Flawed convention on violence against women
  • Lying in state since June 10
  • Wakol Laoba : A Philosophical Analysis
  • Moirang Phi: Living fabric of Manipuri Culture
  • 15 Reels- Preservation Digitisation in Italy
  • The Clotted Cream of Desire :: Poem
  • 5th Tree Plantation at Porompat
  • Resilience of Hope :: Poem
  • Handloom: Weaving the future of Viksit Bharat
  • Reaching out to Kangpokpi
  • Exploring The Vanishing Self #5
  • Lifetime Achievement Award for 4 Scientists
  • 13th CM Kang Tournament : Gallery
  • N Tomchou : Gold @ Asian Weightlifting
  • Shards of Home :: Poem
  • Entrepreneurship Development Program
  • Mohan Bhagwat & Gen Z
  • 77th Indian Republic Day #4 : Gallery
  • The chappals we leave behind
  • Takhellambam Rani: National Handloom Award
  • Col M Ranjit's book: Long journey west
  • FNTA (Frontier Nagaland) deal defies logic
  • 54 months to end AIDS and TB
  • Rs 1 crore flood relief drive in Assam
  • Issues and issues before Imphal
  • Mandengbam Jadumani @ Airport : Gallery
  • A consortium of scientific organizations
  • Extortion the Tyrant, Inflation the Demon
  • Hope :: Poem
  • 16th Foundation Day: Meghalaya Film Maker
  • Monsoon foot care
  • Growing call to weed out illegals
  • Naophangpa & the Boy Who Saved Kangla
  • Tingkuradin : Sacred text of Tingkao Ragwang
  • Nurturing Green Minds Youth & Eco Clubs
  • A tribute to Ruskin Bond
  • Ambedkar in Parliamentary ICU :: Poem
  • Cut to community-led service could spark HIV
  • Flood Relief initiative of Rs 21 Lakh
  • The service in healthcare : The human touch
  • Raengdai Vs Navy Durand Cup : Gallery
  • Policy Shift from Jhum to Sustainable Farming
  • Where the Earth Learns to Be Still :: Poem
  • MAGIZH : A homecoming, a legacy
  • Non-notified load shedding or technical issues
  • Japan can teach India on educational reform
  • Rs 21 crores for Assam flood relief
  • Guns going silent since 1997
  • Colonial Knowledge Production in NE India #24
  • Naga Peace Process: Indo-Naga Talk: Timeline
  • Search 25 years of e-pao.net
  • Remembering the Forgotten Army
  • YengjaKhige : Story on friendship released
  • Rani Gaidinliu Girls' Hostel in Pune
  • Exploring The Vanishing Self #4
  • NEROCA Vs TRAU: Durand Cup #1 : Gallery
  • Candle Light Vigil @Kangla : Gallery
  • Zomi Leaders meet CM @Imphal : Gallery
  • Honoring 3 Global Achievers from Manipur
  • NE Book Fair Imphal @Lamphel #1 : Gallery
  • Leinana Yomlibi - A Dynamic Musical Offering
  • Thailand's community-led HIV revolution
  • Mirabai Chanu won a gold medal
  • North East India Fest @ London : Gallery
  • Kang Khichri Chaba #1 : Gallery
  • Products of Artisans from Relief Camps
  • Colonial Knowledge Production in NE India #23
  • 135th Durand Cup: Manipur's football empire
  • 17th Anniv of Rabina & Sanjit: Gallery
  • Kang Chingba @Kakwa, Singjamei : Gallery
  • Posts @ Life Sciences, Manipur Univ
  • A rainy day @ Ima Keithel : Gallery
  • Ahingee Laan @ JNMDA #3 : Gallery
  • Early History of Manipuri Sahitya Parishad #3
  • The Forgotten Kings : A Hearthside Story
  • A gory slaughter :: Poem
  • Kang Chingba @Thangal Keithel : Gallery
  • Kang Chingba @Govindajee Temple : Gallery
  • 63rd Mr Manipur @ MU #5 : Gallery
  • Seasonal Fishes @Ima Keithel #3: Gallery
  • Solo Dance: Wahengbam Debina #2: Gallery
  • Yumjao Lairembi Haraoba #2 : Gallery
  • 63rd Mr Manipur @ MU #4 : Gallery
  • Day 3 : Yaoshang Sports : Gallery
  • Sillam Sintha Jagoi @ATINGA : Gallery
  • 360° panoramic view of spots in Manipur
  • ANSAM Rally demanding justice : Gallery
  • 25th The Great June Uprising #2 : Gallery
  • Candle Light Vigil @ New Checkon : Gallery
  • Massacres perpetrated by Kukis during British
  • Remains of 6 Naga hostages @JNIMS: Gallery
  • Tronglaobi: 2 children laid to rest : Gallery
  • Final Merit List : Manipur Civil Services 2022
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #3
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #2
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #1
  • Jump Start
    DBS Imphal SubSite | Readers Mail | Editorials | Education Announcements | Essay | Exclusive Event | Flash - Audio Visual | Incidents | LFS Imphal SubSite | News Timeline | Poetry | Opinion | Sports | Rock Concert | RSS | Top Stories | Wathi Jugai