TODAY -

Pandit Ningthoukhongjam Khelchandra Singh
(PADMASHREE AWARDEE IN 1987)

By Donny Meisnam *


Pandit Ningthoukhongjam Khelchandra Singh is one of the living authorities on ancient Manipuri literature and culture, whose contributions have elevated Indian literature and culture to a pinnacle.

He is one of the great Indian personalities who has received both the highest honour of fellowship from the Sahitya Akademi as well as from Sangeet Natak Akademi for his contributions in the field of Indian Culture and Literature.

Pandit Ningthoukhongjam Khelchandra Singh


Born on 1st September, 1920 at Uripok Ningthoukhongjam Leikai, Imphal, Pandit N. Khelchandra Singh sat at the feet of many Gurus and Pandits of Manipuri literature and culture including the late Dinachandra Singh, Pandit Parasuram, Pandit Madhop, Pandit Chandra and Pandit Deva Singh.

He was initiated very early into the study of the old Manipui language in the traditional way. For years he delved deep into the ancient manuscripts learning about the legends, the hymns, the royal chronicles, the romances and the poetry of his land and then he opened the magical doors to the past for others, through his books.

Pandit N. Khelchandra Singh joined the Manipur Secretariat Service at a young age and retired as Under Secretary, Government of Manipur.

But practically, his career started after his retirement. He has guided many research scholars and was for some time Visiting Fellow of Manipuri Language and Literature, Jawaharlal Nehru University Centre for post graduate studies, Imphal. And he has been teaching Manipuri language and literature in many centres.

During the span of his career Pandit N. Khelchandra Singh has been associated with several literary and cultural institutions in Manipur and has visited many places in India as an exponent of Manipuri culture.

He was
  • President, Manipuri Sahitya Parishad;
  • Vice Chairman, Jawaharlal Nehru Manipuri Dance Academy;
  • President Manipuri Historical Society;
  • President, Manipuri Martial Arts Association;
  • President Atombapu Research Centre, Manipur, etc.
He was also a member of expert committees for Manipur State Kala Akademi, Department of Arts and Culture, Manipur University and various other organizations and institutions. He presented Manipur in the Indian Historical Records Commission in its Calcutta, Patna, Trivandrum and Panaji sessions.

He participated as a representatives of Manipuri culture in Purba Bharat Sankritic Sammelan held in Calcutta; Indian History Congress, Bombay and Seminar on Indo-Myanmar Trade and Economic Co-operation held at Mandalay in 2004.

Pandit N. Khelchandra Singh is the recipient of various honours and recognitions including
  • President's Silver Medal for Census Operation (1951),
  • Gavesana Bhusan from Manipuri Sahitya Parishad (1971),
  • Fellow of Manipur State Kala Akademi (1980) and
  • Padmashree from the Government of India (1987),
  • Fellow of Sahitya Akademi, New Delhi (1990),
  • Sangeet Natak Akademi Ratna, New Delhi (2007).

"Cheitharol Khumbaba" - The Royal Chrinicles as Edited by Pandit N. Khelchandras


Pandit N. Khelchandra Singh has now more than 30 publications to his credit. He has edited
  • the genealogy of Manipuri Kings,
  • the royal chronicles of Manipur - commencing from 33 A.D. to the present century,
  • an anthology of old Manipuri poems,
  • an anthology of old Manipuri prose,
  • a collection of hymns and prayers prevalent in Pre-Vaishnavite Manipur,
  • an account of the hills of Manipur,
  • a treatise on manuscripts,
  • a book on the heroic accounts of Manipuri martial combats etc.
These has rendered them into Modern Manipuri with annotations and notes. He has also transliterated from Old Manipuri into Modern Manipuri, Uttarakand Ramayana and Ashamedha Parba Mahabharat.

He has written a History of Old Manipuri Literature for post graduate classes and research scholars, compiled a dictionary of old Manipuri meanings, a book on Manipur Martial Arts, Sarit Sarat. These books were produced in Manipuri.

Among his publications in English, mention may be made of
  • Manipuri to Manipuri and English Dictionary (1964),
  • Manipuri Language-Status and Importance (1975),
  • Battle of Khongjom (Manipur's last battle fought with the British, 1963),
  • Documents of Anglo-Manipuri War 1891 (in 3 parts, 1984),
  • Thangal General (A Manipuri Hero, 1997),
  • Kangla (the old Palace of Manipur, 2007)
. He has also contributed biographies of Pandit Raj Atombapu Sharma and Thangal General to the Dictionary of National Biography edited by Dr. S.P. Sen.

By dint of his sheer eminence and contribution, Pandit N. Khelchandra Singh has assumed today the role of a living archive and library for Manipuri literature and Culture, which is part and parcel of the great Indian literature an culture of which he is a worthy exponent to be recognized and honoured.

Browse Gallery on Book Excerpt from Pandit N. Khelchandra Singh:


* Donny Meisnam is a young Manipuri writer / reporter based at Imphal. He is a regular contributor to e-pao.net.
This article was webcasted at e-pao.net on 15 July 2009.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Kwatha Festival #2 : Gallery
  • ChingTam Ningol Chakouba @Goa: Gallery
  • Thoudam Kaoba :: Profile of Polo Player
  • The festival of the Inpui Nagas
  • IGAR (s) celebrates Ningol Chakkouba
  • Muslim Org met with Union Minority Minister
  • Thadou Students' condemns Assam Rifles
  • AR condemns the claims of TSA
  • Maintaining traffic regulation is important ..
  • Pony preservation still remains a far cry
  • Hazari/Tombi Polo Tournament : Gallery
  • X-Jam 2018 (Sports) #1 : Gallery
  • Ashok Veilou (Purul) award in Kolkata fest
  • Sanamahism was threat to Hinduism
  • Digital Impact on HR Practice : Review
  • Biodiversity for economic development #1
  • The Visitor :: Poem
  • Ningol Chakouba @ Mysore #2 : Gallery
  • Yoilumba, Chiranglen, Chingjaroi :: eMing
  • Pukning Pothasang: Women Mental Health
  • Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro..
  • A cry for survival: an appeal for unity
  • Who will answer our questions ?
  • Seminar : Challenges in Local Self Govt
  • Tourism and Sangai Festival
  • New leader at MSCW
  • Laija (Film Scenes) #1 :: eRang
  • Ningol Chakouba @ Dubai #2 : Gallery
  • Countdown to Manipur Polo International
  • Education for 21st century jobs
  • The corrupt tiger
  • Can you stop falling rain :: Poem
  • Scholars translate celebrated Nepali..
  • Of harassment at Imphal-Moreh Route
  • Need for a strong Opposition
  • Lamklai Kummoi Maring Fest #2: Gallery
  • National School Games- Fencing: Gallery
  • We want the ring...
  • The Queen's Heart :: Poem
  • Education of heart: Heart of Education
  • Mao - The Revolutionary
  • Discussion on India-Vietnam Relation
  • Sangai of the Sangai festival
  • Jarnail in his element
  • Tough road awaits Sarita in World Boxing
  • ACAUT says NNPGs unable to rein..
  • State has no say in ILP - Conrad
  • Ningol Chakouba @ MBC #2 : Gallery
  • Ningol Chakouba Nga Mela #2 : Gallery
  • Rajkumar Jhaljit : Sahityaratna 2017
  • Gaudiya Vaishnavism in Meitei Nation #2
  • Ningol Chakouba :: Poem
  • World Diabetes Day 2018
  • Bartending as a career option
  • The unintended windfall
  • Issues before the Parliamentary polls
  • Mera Kongchat Mass Rally #3: Gallery
  • Rock Show at X-Jam 2018 : Gallery
  • Bloody Phanek wins at Signs Festival
  • Gender Equality & Development :: Book
  • I am friend of India for life- Japanese PM
  • 2019 Commonwealth Scholarship in UK
  • 55th Nagas' Meet at New Delhi
  • Black money and the dream-merchants
  • What steps to address traffic chaos ?
  • Govt extends ban on seven Meitei groups
  • It won't be easy for Mary Kom - Nieva
  • Ningol Chakouba @ Mysore #1 : Gallery
  • Ningol Chakouba @ Dubai #1 : Gallery
  • Cry of a Dying River - 54 :: Poem
  • Religious education- Part of our life
  • Free Heart Camp at Kakching Bazar
  • Jobs at Gyan Jyoti Foundation
  • Nothing seems change; everything remains
  • Predatory instinct of man: Targeting 'Manipur'
  • Lihaaz- Classical Music at IIT Guwahati
  • Mera Wayungba #1 : Gallery
  • L Modhuchandra : Young Scientist Award
  • Chavang Kut celebrated in Delhi
  • Temple runs for a pilgrim's journey
  • First day of All India Young Writers' Festival
  • Ningol Chakkouba in era of materials
  • Constitutional breakdown in governance
  • Attacked on Environment Defenders
  • Kut festival @ Chandel : Gallery
  • Mega Marathon Manipur #2 : Gallery
  • Karen people's pursuit for survival..
  • Glamorous Maniac & their new single
  • City bus for high end of society- Why not?
  • Youth Leadership Camp at Yairipok
  • Course in Political Science at NEHU
  • Of Indian Constitution
  • Ningol Chakouba @ MBC #1 : Gallery
  • Ningol Chakouba Nga Mela #1 : Gallery
  • NH7 Weekender @Meghalaya #2 : Gallery
  • Gaudiya Vaishnavism in Meitei Nation #1
  • Old Man in the Winter :: Poem
  • Drawing inspiration from Dave Mustaine
  • Condemns attack on Agnes Kharshiing
  • NEUFC Fan Park celebrates
  • Achievement lists of PDA is 'Boring'
  • MPP : Down but not out
  • Ningol - mapam lamdam : Gallery
  • Kwatha Festival #1 : Gallery
  • Ningol Chakkouba: Biggest fest of Manipuri
  • Mizoram Under the British Rule :: Book
  • Dr. Udit Raj: a Crusader
  • Undisclosed #MeToo campaign in Manipur?
  • Drought :: Poem
  • When Money matters, sincerity is out..
  • Detaining two more at Jiribam
  • Ningol Chakkouba : Flash Presentation
  • Ningol Chakkouba Shopping #1: Gallery
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Those Sparks and Sounds
  • Manipur from Independence to Merger #2
  • Understanding RSS :: Book Review
  • Cry of a Dying River - 53 :: Poem
  • A take on Freedom of Media
  • Pay of private school teachers
  • Mera Kongchat Mass Rally #2: Gallery
  • Art Festival @ Imphal : Gallery
  • 26 month left to meet AIDS 90-90-90 target
  • Tengnoumanbi- Essential food item ..
  • Dr Abdul Kalam vision of transforming India
  • A Wintry Landscape :: Poem
  • 'Say no to Lead Paints'
  • Completing bigger task
  • Biomedical wastes: Health, ecology at stake
  • NIA files chargesheet against 5 NSCN (K)
  • Ningol Chakouba @ Kolkata : Gallery
  • Mera Houchongba @Konung #3: Gallery
  • Irony of idea of communal harmony
  • Blood Donation at RGU, Arunachal Pradesh
  • Career opportunities in Ecology #2
  • Down the Country Road :: Poem
  • Change of season: Prepare for winter
  • Govt forgotten promises to improve traffic
  • ATC demand: Setback to pluralistic Manipur
  • Mega Marathon Manipur #1 : Gallery
  • Descent & inheritance among Zeliangrong
  • Constituent Assembly Of India & NEFA #3
  • Seminar : Reforming Teaching-Learning
  • Attitude :: Poem
  • Tourism: A key sector in the world
  • NH7 Weekender Meghalaya : Day 2 Report
  • Early solution in Manipur difficult : Army
  • Fabrics of Bangladeshi Manipuri: Download
  • NH7 Weekender @Meghalaya #1 : Gallery
  • Pukning Pothasang: Suicide prevention
  • Where have all the flowers gone? Khurkhul
  • Engaging Failed State :: Book Review
  • eNorth East Award 2018
  • Song of a Tree :: Poem
  • NH7 Weekender 2018 Kicks Off
  • Unsolved case of Pravish Chanam
  • Imphal Jamboree : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Manipur from Independence to Merger #1
  • A beacon of hope
  • Mishing tribe of Assam
  • Ransomware that made the world cry
  • State Level Painting Competition
  • A suggestion for a strong democracy
  • Issues before Parliamentary polls
  • Kut Festival @ Kangpokpi : Gallery
  • HIV : Gap between research & impact
  • My Tryst With Manipur : A Memoir :: Review
  • Cultural heritage (Kut fete)
  • Bleeding inside Brain treated at SKY
  • Indo-Myanmar Regional Border Meet
  • In Her Arms Of Death :: Poem
  • Pravish Chanam : No Action by CBI
  • Assam Don Bosco : University of the Year
  • NH7 Weekender 2018 in Meghalaya
  • Media that criticize are not your enemy, CM
  • MU limping back to normalcy
  • Mera Kongchat Mass Rally #1: Gallery
  • Happy Kut Wishes :: Flash Presentation
  • November Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Weavers training for Mamit , Mizoram
  • Diwali Lagao : Mapugidi Munda
  • Career opportunities in Ecology
  • Jobs at Trueblue, Taxi Service, Imphal
  • CM should not let this opportunity out..
  • Where will Oct 31, 2018 stand ?
  • Mera Houchongba @Konung #2: Gallery
  • Kut Festival :: Series of Articles
  • Comedian Huirem Manglem passed away
  • Constituent Assembly Of India & NEFA #2
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Chalwa Village in Kangpokpi #3 : Gallery
  • NEROCA Vs East Bengal : Gallery
  • Fashion Show: Lamklai Kummoi: Gallery
  • Mera Houchongba @Konung #1: Gallery
  • Sanjenbam Bhanumati Devi : Kavyabhusan
  • Eepan Thaba #1: Gallery
  • A Road Trip to Myanmar #3
  • Narmada Sougaijam - Natl Konkan Award
  • Bor khoiramba @Hiyangthang #2 : Gallery
  • Mera Houchongba : Unity - hill & valley
  • Khong: significance in Zeliangrong culture-1
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download
  • Lamyanba Irabot- Floral Tribute #2: Gallery
  • Mera Chaorel Houba #2 : Gallery
  • Pari Imom (Film Scenes) #1 :: eRang
  • Death Anniv - Bhagyachandra #3 : Gallery
  • Heikru Hidongba #3 : Gallery
  • AMAND Pune: Cultural evening : Gallery
  • Tarpon Sonba : Gallery
  • mtM :: Seireng
  • Front Page Photo 2018 #4: Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS