TODAY -

fanggadra samanyada makpu uba

fanggadra samanyada makpu uba - fHgd_ra samNyada maQpu Uba

(in English Alphabets below)

fHgd_ra samNyada maQpu Uba
     bedada maQki mawoH mriN ya_AOdrabada

sQfM na_Idraba b_rahma Ao_I maQna
KHdaba lEpaQta haLli to_Ina
KoHlo_I mYta lo_Inadna
     maQ hLlQI madoM madoM

mayaMna haInE ATuMba puureLni
miyo_I mYtna Udabi ya_Aodribani
tMKiba guMna seMbani
     Adubu tOI IToQ IsiN

KajiQ niHbada Ao_I mahadebpu
karigano cHdMgadaba mdubu
laLloNna haIri guru niHU
     seHdoQKini AmQpa puMba




fanggadra samanyada makpu uba,
     Vedada makki maong marin yaodrabada.

sakpham naidraba Brahma oi makna
khangdaba leipakta halli toina
khongloi matta loinadana
     mak hallak e madom madom.

mayamna hainei atHumba purelni
mioi mattana ubadi yaodribani
tamkhiba gumna sembani
     adubu tou e etHok esin.

khajik ningbada oi mahadeppu
karigano changdamgadaba madubu
lalonna hairi guru ning-u
     sengtHokkhini amakpa pumba.



* samanya hairiba waheisina lousinngamba malemgi sarupkpu khangnaba yai. Mase sangkha kouba philosophy gi manungchanba waheini. Khudam oina: malemsidabu khongdarakpa tabada laioibasu echam chamba meeoibama oiba ta’ba! Samanya hairibasibu asumna lousinba yai.

This above lyric is one of the fabulous Lalon song named pabe samanye ki tar dekha. From this, Konthoujam Suranjit has translated as fanggadra samanyada makpu uba in Manipuri.

**Fakir Lalon Shah (1774/1775-1890) was born at an obscure village of Kushtia district, now in Bangladesh. One of the greatest mystic-singers the Indian subcontinent has ever produced, Lalon was perhaps the most radical voice in this subcontinent during British colonial rule.

He composed numerous songs which still provide spiritual and political inspiration to the Bengali rural peasant-- a class from which Lalon himself came, and also to freedom-fighters all over the world. He celebrates the freedom of body, soul, and even language from all repressive and divisive forces. Always opposed to casteism, sectarianism, and colonialism.



Konthoujam Suranjit is a distinguished poet and editor: Epom, a pan Manipuri journal, from the University of Chittagong in Bangladesh. Webcasted on January 05th 2007


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO!
  • LED : Power saver
  • Job at CordLife Imphal -Franchisee
  • Binalakshmi at Women Peace Makers
  • Nominations: NE Social Impact Award
  • Buddha Purnima in Imphal: Gallery
  • A move too late, toothless
  • Ningel : Salt factory: Gallery
  • Fake institutes dupe Manipuri students
  • Violent hills of Manipur- Analysis
  • Who's There? : Poem
  • Angst about 'Mob Justice'
  • Buddhism in Manipur #3
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Swearing in: CIC, Manipur
  • Why Price Tags On Govt Jobs
  • 2 students shot dead in Manipur
  • Floundering people
  • The peace conundrum
  • Lamthokpa Khunthok Hanbi #1: Gallery
  • Design Engineer @Rsquare
  • Architect reqd @Rsquare
  • Gudui Ngai: Ginger soup drinking fest
  • Land of Keibu Keioiba, Thabaton #1
  • Inter-racial marriage among tribal girls
  • 5th & 6th schedule: Analysis #2
  • Revenge #1 :: Story
  • UCM Oath taking: Gallery
  • NE state capitals as smart cities
  • No security threat from NE ultras
  • Reqts at Nustech , Pune
  • Training: Fruits Processing @IKoSC
  • BJP nominate 130 members
  • The ADC blues
  • Ugly stand off at Gwaltabi
  • S Sarjubala rousing welcome: Gallery
  • Turning Point :: Poem
  • ADC Elections: Sterilisation of Christians
  • Manipur's prowess in days of yore #2
  • Complexity of HIV strains in Manipur #2
  • N'land Guv @Khunthok Hanbi: Gallery
  • Manipur Governor @Moreh: Gallery
  • RIST-11 Lecture at MU
  • YWCA internship 2016, Geneva
  • Jobs at in8services, Imphal
  • Chinglensana :: eRang Classic
  • Noisy election & indifferent regime
  • On the threshold of grave : Poem
  • Green Tea- a boon to Mankind
  • MRVTMW Bill 2015: What to do now #2
  • Transforming Manipur: State Ayog #2
  • Imphal-Ukhrul road bandh: Gallery
  • Seminar : Myanmar-China Relations
  • I-League: Lajong FC vs Dempo SC
  • Protest in Gurgaon over NE girl rape
  • Militants killed in Manipur
  • Manipur lift Dr T Ao Trophy
  • Villagers enforce indefinite bandh
  • BRO work in NE not satisfactory
  • Contemporary Manipuri Short Stories #1
  • Khongyangba, Yenninghunba: eMing
  • Importance of patient preparation
  • Changed into cats :: Poem
  • Goura Lila #1 : Gallery
  • ILP: Lollipopping public once again
  • Natural calamities & disaster management
  • Drawing a lesson from Nepal
  • Candlelight vigil for Nepal : Gallery
  • Reqts @Nirmaan Training Academy
  • Recruitment of college Asst. Professors
  • No diversity beyond North East
  • Satanic Desire :: Poem
  • Mob Justice and Manipur
  • Sharmila @Cheirap : Gallery
  • Vaccination @Khumbong: Gallery
  • RIMS and JNIMS
  • On and off ceasefire agreements
  • View from Mount Koubru #2: Gallery
  • Analysis of breast diseases
  • Heloise Rajkumari-Bronze Design Award
  • Cable of love :: Poem
  • Protest against Bandh: Gallery
  • Partner :: Story
  • Student Reporter at WRF 2015, Davos
  • Kipgen to speak at ICS, IDSA & JNU
  • Gridlock in Manipur
  • Education after standard XII
  • U suba amadi Chaoren : Funga Wari
  • Time to think beyond Govt jobs
  • Admission @IGNTU, Manipur
  • Central Institute of Education, DU
  • UNESCO Intl Essay Competition
  • NSCN factions sign truce pacts
  • Temporary relief, permanent pain
  • ADC polls : Date with June 1
  • Fisherman @Loktak lake : Gallery
  • Rise of digital movies :: eRang
  • Let me inform :: Poem
  • Indian obsession with game of cricket
  • World Malaria Day @Jiri: Gallery
  • Separate satellite channels for NE
  • Railway workers kidnapped in Manipur
  • Trussed people of Manipur
  • The three or four year itch
  • Origin, migration: Zeliangrong #4
  • Passing over : Poem
  • Khongjom Day @Cachar : Gallery
  • Regarding article on Aimol
  • Kounu Lairembi, Senapati : Gallery
  • Enquiry into Karbi Anglong Rape
  • Makar (Scenes) #1 :: eRang
  • World Malaria Day 2015
  • What is karma ? #3
  • Reformation is priority: Juvenile Justice
  • M-Tech admission at NIT, Manipur
  • Vety Camp @Keishampat : Gallery
  • Veterinary Camp held at Keishampat
  • TD Blocks @CCpur : Gallery
  • Myanmar 'intrudes' into Manipur land
  • Khongjom Day @Khebaching : Gallery
  • Khongjom Day
  • Water festival @Tamu #3 : Gallery
  • Tamenglong #41: Wallpaper Download
  • Football Coaches Workshop at Delhi
  • Khongjom War recalled at Hojai
  • Meetei Mayek Calendar 2015-2016
  • Meekap Thokpa Numit #2: Gallery
  • Cheiraoba @Mumbai : Gallery
  • Trekking @Koubru : Gallery
  • DM episode 7: Gallery
  • Culling @ICAR, Lamphel: Gallery
  • Laihui Foundation Day #2: Gallery
  • A tribute to Oja B Jayantakumar
  • Wari Leeba @Hojai: Gallery
  • Suisa/Akaba: Statues: Gallery
  • Ee-gi Khongul Leeba #2: Gallery
  • Thabal @Ima Keithel: Gallery
  • Iroisemba Zoo #2 :: 360 Panorama
  • MRVT&MW Bill- Contents : Gallery
  • Phone Directory :: Govt Officials
  • Laihui presents Hada Shamaton :: Ooba
  • SPONSORED ADS