TODAY -

fanggadra samanyada makpu uba

fanggadra samanyada makpu uba - fHgd_ra samNyada maQpu Uba

(in English Alphabets below)

fHgd_ra samNyada maQpu Uba
     bedada maQki mawoH mriN ya_AOdrabada

sQfM na_Idraba b_rahma Ao_I maQna
KHdaba lEpaQta haLli to_Ina
KoHlo_I mYta lo_Inadna
     maQ hLlQI madoM madoM

mayaMna haInE ATuMba puureLni
miyo_I mYtna Udabi ya_Aodribani
tMKiba guMna seMbani
     Adubu tOI IToQ IsiN

KajiQ niHbada Ao_I mahadebpu
karigano cHdMgadaba mdubu
laLloNna haIri guru niHU
     seHdoQKini AmQpa puMba




fanggadra samanyada makpu uba,
     Vedada makki maong marin yaodrabada.

sakpham naidraba Brahma oi makna
khangdaba leipakta halli toina
khongloi matta loinadana
     mak hallak e madom madom.

mayamna hainei atHumba purelni
mioi mattana ubadi yaodribani
tamkhiba gumna sembani
     adubu tou e etHok esin.

khajik ningbada oi mahadeppu
karigano changdamgadaba madubu
lalonna hairi guru ning-u
     sengtHokkhini amakpa pumba.



* samanya hairiba waheisina lousinngamba malemgi sarupkpu khangnaba yai. Mase sangkha kouba philosophy gi manungchanba waheini. Khudam oina: malemsidabu khongdarakpa tabada laioibasu echam chamba meeoibama oiba ta’ba! Samanya hairibasibu asumna lousinba yai.

This above lyric is one of the fabulous Lalon song named pabe samanye ki tar dekha. From this, Konthoujam Suranjit has translated as fanggadra samanyada makpu uba in Manipuri.

**Fakir Lalon Shah (1774/1775-1890) was born at an obscure village of Kushtia district, now in Bangladesh. One of the greatest mystic-singers the Indian subcontinent has ever produced, Lalon was perhaps the most radical voice in this subcontinent during British colonial rule.

He composed numerous songs which still provide spiritual and political inspiration to the Bengali rural peasant-- a class from which Lalon himself came, and also to freedom-fighters all over the world. He celebrates the freedom of body, soul, and even language from all repressive and divisive forces. Always opposed to casteism, sectarianism, and colonialism.



Konthoujam Suranjit is a distinguished poet and editor: Epom, a pan Manipuri journal, from the University of Chittagong in Bangladesh. Webcasted on January 05th 2007


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO!
  • Iroisemba Zoo #2 :: 360 Panorama
  • Migration & Equitable Analysis
  • Globalisation of tribals in Manipur
  • Cheirao Ching Kaba #2: Gallery
  • On religion and spirituality
  • I love her :: Story
  • River Bank Music Fest #1: Gallery
  • Sporting Clube Goa vs Shillong Lajong
  • Case filed against ex-official
  • Thunderstorm from Nagaland
  • More than bat & bowl & keep wickets
  • Water Scarcity Imphal: Gallery
  • CFMG holds cease-fire board meetings
  • Observation of rape- various perspectives
  • Tondonbi, Niengthienmoi : eMing
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Development in Thoubal wrt. Muslim
  • Tamenglong #39: Wallpaper Download
  • Governor's Cup Polo #2: Gallery
  • Faith Healing Practices: Alternative Healing
  • Wakat Meepham at Thoubal keithel
  • Anal Dance @Chandel: Gallery
  • Research Scholars Workshop @DSE
  • Delhi North-East Cricket Tournament
  • Water Crisis and the State
  • Water scarcity in a land of rain & rain
  • Lukhrabi Macha Yatra :: Funga
  • Manipur: actor in India's eastern stage #1
  • Water Conservation: Need of the Hour
  • ..Marathon, remember Maibam Tamra
  • Indigenous Sports @CCpur #2: Gallery
  • Sajibu Nongma- Chak #3 : Gallery
  • Love extended : Poem
  • Wakat Meepham at Andro Panam Ningthou
  • Admission notification of IIT Guwahati
  • ASHA convention of Bishenpur District
  • 7.5 MW of electricity Vs loss of homes
  • 'Ready as NE brand ambassador'
  • First UN study on drug abuse in NE
  • Musical nite at Delhi: Support Sport Player
  • The official and notional frontier
  • Growing need of private tuitions
  • MRVT&MW Bill- Contents : Gallery
  • Ougri 2015 : Programme Schedule
  • Karigi Kiruni Nungsiradi: eRang #2
  • Dreams, Without Wings : Poem
  • Buddhism for beginners #4
  • Poknapham Eema @Musical : Gallery
  • Surung @Baruni Ching : Gallery
  • Remembering my past life
  • meeyamda khanghankhidabadagi thokpani
  • What CM may do with ILPS #2
  • NIT Manipur celebrates World Water Day
  • Infrastructure sans Services
  • Fate, charity & differently able persons
  • Rivers dried up..Imphal : Gallery
  • Nurturing dreams at an educational trust
  • Illegitimate :: Story
  • Workshop @Khamason, Ukhrul : Gallery
  • Yunnan Province: Flying gull of China #2
  • Heritage Workshop at Khamason village
  • Jobs @Nirmaan Academy, Imphal
  • Appeal to Inriangluang to reject violence
  • Cheiraoba Thabal @Imphal: Gallery
  • Governor's Cup Polo #1: Gallery
  • Taking people for a ride
  • North-East Football Meet at Mysore
  • Climate change: A challenge in the NE
  • Dry spell calls for water harvesting
  • After Class XII : Outside Manipur
  • Karigi Kiruni Nungsiradi : eRang #1
  • With the coming of New Year : Poem
  • Bicycle rally: Riverbank Fest: Gallery
  • Learn Meetei Mayek :: Phones Apps
  • Water scarcity imminent in Manipur
  • Ibobi calls all-party meet on bill
  • 'Naga psychology needs to be rebuilt'
  • Nagaland heading for Opposition-less govt
  • Khutsemgi esing tangba thokle
  • Dr. Nehginpao Kipgen's wedding
  • Cheiraoba Ching Kaba #2 : Gallery
  • Cheiraoba : Gallery
  • Cheiraoba @Bangladesh: Gallery
  • Fear of the Dragon
  • Cheiraoba Ching Kaba #1 : Gallery
  • Patient care assistant as career
  • Privilege of entering presence of God
  • Withering the AFSPA: Value Judgement #2
  • Cheiraoba Thabal at Bangladesh
  • Sajibu Nongma- Chak #2 : Gallery
  • Manipur celebrates New Year
  • NSCN-K claims killing 2 armymen
  • Sajibu Nongma- Chak #1 : Gallery
  • Baruni: Lainingthou Sanamahi: Gallery
  • ILP protest @Keithel : Gallery
  • Predicament to World Water Day
  • 'Us' and 'Them' #2
  • Hunger :: EI
  • MMAB Yaoshang Sports : Gallery
  • IT courses at Eshtoal Cyber
  • Nutraceutical Properties of fruits
  • Non Co-Operation Gi Khongjang
  • Migrant Workers Bill, 2015 ki matangda
  • Cheiraobagi Meira Paojel: Gallery
  • Spring Spirit for Change
  • Runners and helpers at exam centres
  • MMAB Yaoshang Sports Meet- Results
  • Karigee Kiruni Nungshiradee : Film Premier
  • Sangita - Live with Tapta @BOAT
  • Sajibu Cheiraoba - Meitei New Year Day
  • Maikel Meetei's Painting: Gallery
  • Yaoshang: Spoon Race @Wangkhei: Gallery
  • Indigenous Medicinal Knowledge
  • Freedom of Expression is not free; but...
  • Principal secretary na Delhi tannaraga..
  • Conf: Rethinking Nagas in the Contemporary
  • Tondonba: Muaythai Gold @Bangkok [Upd]
  • RIST Lecture: Diversity of Orchids in Manipur
  • ANTSE and other Career Mapping Program
  • Luira Phanit : Tangkhul Festival #3: Gallery
  • Vehicles banned at night on NH 102
  • Dependency through protective rights
  • Failing to keep pace with bombers
  • Baruni Chingkaba: Devotees : Gallery
  • Yaoshang Day 5: Halangkar #2: Gallery
  • Devil On The Run :: Poem
  • Jail-Path to Freedom #2 :: Story
  • Seminar: "Conflict Resolution In Manipur"
  • Chamarak semdokpagi matam manghanba
  • ILPS comes under people's democracy
  • Condemn Khwairamband Bomb Blast
  • ILP : Mass Sit-in Protest: Gallery
  • Push for NE prisoners' Aadhaar
  • 'Budget has completely neglected NE'
  • Baruni Chingkaba: Khalong : Gallery
  • Exclusion and Insertion Dilemma
  • Time for MPP to raise the pitch
  • Shingnaba :: eRang Classic
  • How can we salvage Legislative Assembly?
  • Namthakki Bill puthokpa CM pham thadok-u
  • JCILPS Bandh [Mar 16] #3: Gallery
  • Bird eye view: Singda Dam : Gallery
  • Singhjit/Babloo @UN Human Rights Council
  • Yaoshang @San Francisco Bay area: Gallery
  • Pre-historic Manipur #5 :: Book Excerpts
  • Swaise Yaoshang mande :: Radio E-pao
  • Yaoshang: Thabal @Yaiskul: Gallery
  • JCILPS Bandh [Mar 16] #2: Gallery
  • Phone Directory :: Govt Officials
  • Yaoshang @Hojai, Assam: Gallery
  • Troubled bill and mechanism
  • Disconnect between two schools
  • Ringui Luira Phanit @To-ngou: Gallery
  • Momocha Laishram : Drummer Profile
  • Irom Sharmila Scholarship 2015 awarded
  • Loktak lake #2 : Gallery
  • Women vendors protest blast: Gallery
  • Bird eye view of Imphal : Gallery
  • Konthoujam Maikel : An Interview
  • An interview with Nongmaithem Nandaraj
  • Thamoigi Mashak Da Lem : Radio E-pao
  • Takhellambam Shyamkanhai - Waree Leeba
  • Laihui presents Hada Shamaton :: Ooba
  • SPONSORED ADS