fanggadra samanyada makpu uba

fanggadra samanyada makpu uba - fHgd_ra samNyada maQpu Uba

(in English Alphabets below)

fHgd_ra samNyada maQpu Uba
     bedada maQki mawoH mriN ya_AOdrabada

sQfM na_Idraba b_rahma Ao_I maQna
KHdaba lEpaQta haLli to_Ina
KoHlo_I mYta lo_Inadna
     maQ hLlQI madoM madoM

mayaMna haInE ATuMba puureLni
miyo_I mYtna Udabi ya_Aodribani
tMKiba guMna seMbani
     Adubu tOI IToQ IsiN

KajiQ niHbada Ao_I mahadebpu
karigano cHdMgadaba mdubu
laLloNna haIri guru niHU
     seHdoQKini AmQpa puMba

fanggadra samanyada makpu uba,
     Vedada makki maong marin yaodrabada.

sakpham naidraba Brahma oi makna
khangdaba leipakta halli toina
khongloi matta loinadana
     mak hallak e madom madom.

mayamna hainei atHumba purelni
mioi mattana ubadi yaodribani
tamkhiba gumna sembani
     adubu tou e etHok esin.

khajik ningbada oi mahadeppu
karigano changdamgadaba madubu
lalonna hairi guru ning-u
     sengtHokkhini amakpa pumba.

* samanya hairiba waheisina lousinngamba malemgi sarupkpu khangnaba yai. Mase sangkha kouba philosophy gi manungchanba waheini. Khudam oina: malemsidabu khongdarakpa tabada laioibasu echam chamba meeoibama oiba ta’ba! Samanya hairibasibu asumna lousinba yai.

This above lyric is one of the fabulous Lalon song named pabe samanye ki tar dekha. From this, Konthoujam Suranjit has translated as fanggadra samanyada makpu uba in Manipuri.

**Fakir Lalon Shah (1774/1775-1890) was born at an obscure village of Kushtia district, now in Bangladesh. One of the greatest mystic-singers the Indian subcontinent has ever produced, Lalon was perhaps the most radical voice in this subcontinent during British colonial rule.

He composed numerous songs which still provide spiritual and political inspiration to the Bengali rural peasant-- a class from which Lalon himself came, and also to freedom-fighters all over the world. He celebrates the freedom of body, soul, and even language from all repressive and divisive forces. Always opposed to casteism, sectarianism, and colonialism.

Konthoujam Suranjit is a distinguished poet and editor: Epom, a pan Manipuri journal, from the University of Chittagong in Bangladesh. Webcasted on January 05th 2007

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • Lamlai Fest - Maring tribe #1: Gallery
  • Lamlong Keithel #3 : Gallery
  • Transgender's rights and challenges
  • Kanhailal - A sui generis
  • First Digital Revolution in Health Care
  • The Evening Smiles Back :: Poem
  • UNESCO nihilistic decision to change history
  • The Killing Fields (2013-16) :: Timeline
  • Political Conference at Keibul Lamjao
  • Mega Health Camp at Pourabi
  • Far removed from boycott : Violence
  • Outcast in his own kingdom
  • Tokpa Laandaba :: Funga Wari
  • Fish farm at Kakching : Gallery
  • Nangna Chatpa Lambida :: e-pao Radio
  • Manipur Sahitya Parisad Assam: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Data Breach of Personal Info
  • Human Rights & Tangkhul Women #6
  • Numbers game of Meitei ST demand
  • Thabal Awards at Delhi Thabal
  • North East in unique video series
  • Boycott Ibobi, welcome Zeliang
  • Dzuko valley #2 :: 360ø Panorama
  • Naga Village Conference #2: Gallery
  • Kwak Tanba @Sana Konung #3: Gallery
  • Manipur 2017, how ready are we?
  • Illegal structures along National Highways
  • Knocking on history's door
  • The night-owls :: Poem
  • Inner Line Permit (ILP) :: Timeline
  • Monitoring Cell Students Election Scrutiny
  • Sky Hospital MOU with Assam Rifles
  • NH7 Weekender kicks off its 2nd edition
  • Issues will arises as real game kick-starts
  • Ibobi : Man of the moment ?
  • Mera Houchongba @Konung #2: Gallery
  • Buddhist Temple in Bangkok #2 : Gallery
  • An incident..India is still a racist country
  • Can BJP translate into reality of opinion poll
  • Chicken centre culture (live/dressed)
  • Another Facet of Beauty :: Poem
  • North East Zone Sports Climbing
  • CMO Nagaland reacts to Ibobi's statement
  • Thoughts on quality of good leader
  • Loktak Folklore Museum #1 : Gallery
  • Chonthingla, Medun :: eMing
  • 125th Police raising day : Gallery
  • Elections, integrity and rhetoric
  • Library movement in Manipur #3
  • ATSUM rebuts Dr Rajesh on MU imbroglio
  • Taming addiction
  • Objection to Kuki Tribal Dialect recognition
  • Jobs at Unitrans Solutions, Imphal
  • Indo-Myanmar Border Committee Meet
  • National Christian Leaders Meeting
  • Protests against Delhi University's decision
  • CFSI's film bonanza for NE kids
  • TR Zeliang: Sowing the seeds of divide
  • Tunnel-vision monologues
  • Naga Village Conference #1: Gallery
  • Shamu Khongyetpa : What Am I?
  • Heisnam Kanhailal: Exit of a theatre icon
  • Movements In Manipur, 1891-1947 #3
  • Observance of World Mental Health Month
  • Trafficking and illegal trading of pangolin
  • Annual Newsletter from MSAD released
  • Hottest chilli burns a hole in American man
  • Mary Kom To Join BJP ?
  • Jobs @ Prism D Solutions [upd]
  • Price of thumping: chest pain
  • India, Myanmar to jointly fight militancy
  • Now Delhi an ally, Imphal an adversary
  • 'PRJA', can it become another AAP
  • Savaang Rotha Ekur- Monsang: Gallery
  • Meitei Chanu Beauty Peagent #2: Gallery
  • MU fiasco: Tracing the root cause
  • Let us speak about breast cancer
  • Career option in Geology
  • Indo-Naga Talks 2016 :: News Timeline
  • People's Campaign for Resurgent Manipur
  • TSA-GHQ endorses total shut-down
  • Rural Camp/Village Adoption at Tirap
  • NTC reaction on Rongmei tribe recognition
  • Reading everything along community divide
  • Clash of classes
  • Meitei Women in Collectives #3
  • Floating Restaurant at Riha, Ukhrul: Gallery
  • Where Is Manipur Today?
  • Just a day with Heisnam Kanhailal
  • What reservation should be followed in MU
  • Palliative care in Manipur
  • Climate Change : Food & Nutrition Security
  • Jobs @ Eastern Entrepreneurs
  • News Reporting Training Course Conclude
  • Sharmila in electoral politics
  • Laymen views on Electoral Politics
  • Mera Houchongba @Konung #1: Gallery
  • Claims & Refutations: ILP : Book (corrected)
  • Wildlife conservation in Manipur #2
  • Point-of-care HIV testing: end AIDS by 2030
  • Thadou-Kuki subject at secondary school
  • 40 seats : BJP obviously on a high
  • Dolaithabi Dam , Senapati : Gallery
  • Phoomdi - Compost: Prospect & Implication
  • Mera Houchongba festival
  • Education in the Valley & the Hills Areas #2
  • Becoming a Green Rebel- need of hour
  • Online Short Story Competition
  • Sharmila, don't go for election, lead people..
  • Kakching Garden @Uyok Ching #2: Gallery
  • Bor khoiramnaba @Hiyangthang #2: Gallery
  • The great Mera Haochongba festival
  • Attending King Bhumibol's B'day 2006
  • Manipur needs a Game-changer
  • An ode to India Post
  • Oct gi manungda GOI da recommendation
  • Guru Kirtana Seva observed
  • Journalism trainees in senapati
  • Worrying times for the Congress
  • October 15: a journey with wrong starts
  • Priyanka Rajkumari - Singer Profile :: eRang
  • Rally against MU Academic Council: Gallery
  • Hygienic maintenance of State Museum
  • Psychological & Mental Health
  • Clue to a mystery :: Poem
  • ILP System Demand- Photos from 2012
  • Ignoring the route that feeds the people
  • Terror foresees even before election
  • Kwak Tanba @Sana Konung #1: Gallery
  • Kakching Keithel : Gallery
  • Irawat the Legend #3
  • How can CM intervene in a central varsity?
  • Reform Resistant & Patience Fatigue
  • Twitter thread alleges CRPF harassment
  • The Moreh effect on policy
  • Hiyanggei Gee thabal in Delhi
  • Ratan urges Union Minister on MU crisis
  • Casting the shadow of the Lim demand
  • Will Ibobi returns back as Chief Minister?
  • Meitei Chanu Beauty Peagent #1: Gallery
  • Khunung Eeshei by Goshe #3 :: e-pao Radio
  • Home Stay @Mapao Zingsho: Gallery
  • Inner Line Permit Bill: Submitted by APSCS
  • Education in the Valley & the Hills Areas #1
  • In conversation with Monish Karam
  • Saving the next generation from HIV
  • Blood donation drive in Delhi
  • NESCH seeks clarification from Gurgaon
  • Heisnam Kanhailal :: Profile
  • Bor khoiramnaba @Hiyangthang #1: Gallery
  • Mng ama :: Poem
  • Movements In Manipur, 1891-1947 #1
  • Zeliangrongs: Law on murder cases #4
  • Course in News Reporting at Senapati
  • HSLC Exam-2017 Mock Test at Kwakeithel
  • Sahitya Parishad Meghalaya Awardees 2016
  • epao feeds & updates : Android Apps
  • Lamyanba Irabot Birth Anniv #3: Gallery
  • History of Inner Line Permit System
  • Far from the madding crowd : Poem
  • NE Fest @Pondicherry Univ: Gallery
  • FATHOM 16: NE Fest in Pondicherry
  • Petition to Govt of Manipur on welfare
  • Against natural justice
  • Phiyowon @ Kachui (Ukhrul) #3 : Gallery
  • Mass rally against bandh #2 : Gallery
  • Raseshori Pala troupe @Bheigyachandra
  • Meeyamgi Luchingba :: Poem
  • Rice Harvesting at Purul, Senapati: Gallery
  • Soft Target @Sign Film Festival
  • World Tourism Day #2 : Gallery
  • Job Requirement at JCRE Skill Solutions
  • Legal Awareness Program at CCpur
  • Tenders invited from CEO, Manipur
  • Jobs @ Directorate of Treasuries, Manipur
  • Kakching Garden @Uyok Ching #1: Gallery
  • 218 Bheigyachandra Death Anniv: Gallery
  • Changing the Fortunes of NE : Jobsenz
  • Ngamok :: Poem
  • Nurse-turned-actress Anamika : eRang
  • Lamyanba Irabot Birth Anniv #2: Gallery
  • Kakching Lamkhai : Gallery
  • Ukhrul in cherry blooming season : Gallery
  • Mass rally against bandh #1 : Gallery
  • Irom Sharmila agitation :: News Timeline
  • Book published on Irabot Day : Download
  • Irabot Day Observance @Delhi: Gallery
  • Lamyanba Irabot Birth Anniv #1: Gallery
  • Mapao : One of oldest villages in Manipur
  • Fashion Show @IITF, Delhi : Gallery
  • More Families Should Come Out :EEVFAM
  • Non-Local Peoples Bill : Draft [Sep 27]
  • Houdong Lamboiba & Pebet :: Funga Wari
  • The Cajon Diaries : Gallery
  • Featured Photo for year 2016 #4 :: Gallery
  • Chilli Festival @Ukhrul #3: Gallery
  • Sahnit Ni (Black Day) #3 :: Gallery
  • At a cave in Dzukou Valley : Gallery
  • Loktak lake #6 : Gallery
  • Rail Construction @Noney : Gallery
  • Manipur Phone Directory :: e-pao Tools