TODAY -

fanggadra samanyada makpu uba

fanggadra samanyada makpu uba - fHgd_ra samNyada maQpu Uba

(in English Alphabets below)

fHgd_ra samNyada maQpu Uba
     bedada maQki mawoH mriN ya_AOdrabada

sQfM na_Idraba b_rahma Ao_I maQna
KHdaba lEpaQta haLli to_Ina
KoHlo_I mYta lo_Inadna
     maQ hLlQI madoM madoM

mayaMna haInE ATuMba puureLni
miyo_I mYtna Udabi ya_Aodribani
tMKiba guMna seMbani
     Adubu tOI IToQ IsiN

KajiQ niHbada Ao_I mahadebpu
karigano cHdMgadaba mdubu
laLloNna haIri guru niHU
     seHdoQKini AmQpa puMba




fanggadra samanyada makpu uba,
     Vedada makki maong marin yaodrabada.

sakpham naidraba Brahma oi makna
khangdaba leipakta halli toina
khongloi matta loinadana
     mak hallak e madom madom.

mayamna hainei atHumba purelni
mioi mattana ubadi yaodribani
tamkhiba gumna sembani
     adubu tou e etHok esin.

khajik ningbada oi mahadeppu
karigano changdamgadaba madubu
lalonna hairi guru ning-u
     sengtHokkhini amakpa pumba.



* samanya hairiba waheisina lousinngamba malemgi sarupkpu khangnaba yai. Mase sangkha kouba philosophy gi manungchanba waheini. Khudam oina: malemsidabu khongdarakpa tabada laioibasu echam chamba meeoibama oiba ta’ba! Samanya hairibasibu asumna lousinba yai.

This above lyric is one of the fabulous Lalon song named pabe samanye ki tar dekha. From this, Konthoujam Suranjit has translated as fanggadra samanyada makpu uba in Manipuri.

**Fakir Lalon Shah (1774/1775-1890) was born at an obscure village of Kushtia district, now in Bangladesh. One of the greatest mystic-singers the Indian subcontinent has ever produced, Lalon was perhaps the most radical voice in this subcontinent during British colonial rule.

He composed numerous songs which still provide spiritual and political inspiration to the Bengali rural peasant-- a class from which Lalon himself came, and also to freedom-fighters all over the world. He celebrates the freedom of body, soul, and even language from all repressive and divisive forces. Always opposed to casteism, sectarianism, and colonialism.



Konthoujam Suranjit is a distinguished poet and editor: Epom, a pan Manipuri journal, from the University of Chittagong in Bangladesh. Webcasted on January 05th 2007


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO!
  • CBSE Exam Students protest : Gallery
  • Devotees of Kounu Lairembi: Gallery
  • Dignity
  • A Charcoal Drawing :: Poem
  • Call for submissions: Students Bridge
  • Ougri 2015: Beat the Tide [Upd]
  • Ruining lives and prospects
  • Indigenous Sports @CCpur #1: Gallery
  • An interview with Nongmaithem Nandaraj
  • Wangoleima, Khenpau : eMing
  • Trouble with Correcting the Past
  • On MPSC exam for lecturer
  • Umanglai Haraoba #2: Gallery
  • Adubu! :: WJ
  • DM College : Gallery
  • Tribal And Democratic Federalism #3
  • Dynamic Manipur's Inspiration Episode 6
  • Conference-Social Science Institution @MU
  • Conference on Science & Spiritual Quest
  • Pre-Match Report : Lajong vs Mohun Bagan
  • Highest rise in foreign tourists in Manipur
  • Nothing substantial for North East in Budget
  • Time to scrap the PAP
  • Da Lem #2 (scenes) :: Erang
  • Absence of Sovereign in NE #1
  • CCpur's electricity crisis; bad to worse
  • Discovery North East-Manipur #3 : Gallery
  • Gift of Bibi Asha : Story
  • Workshop: climate change @Tezpur Univ
  • MS / PhD admission 2015, IIT Madras
  • Requirements for Khudol Solutions
  • Indian Air Force Recruitment at Guwahati
  • Art Exhibition @Imphal #1: Gallery
  • Emergence of Manipur as Nation State: Book
  • Annual Games & Sports of Loyola School
  • Treating States as Partners
  • Cadre upkeep costs Rs 16 crores
  • Mad, mad rush for marks
  • Pre-historic Manipur #1 :: Book Excerpts
  • Painting Competition : Ourgri '15
  • The Manali Experience #1
  • PM to CMs on 14th Finance Commission
  • Thamoigi Mashak Da Lem : Radio E-pao
  • Reminder from JCILPS to CM, Manipur
  • Poppy destroyed @Chandel #2: Gallery
  • Black Swan: The chosen one #5 : Gallery
  • LoonyMart @IMT, Nagpur: Gallery
  • LoonyMart at B-Plan Competition of IMT
  • NE situation fragile: Centre
  • Spheres of Influence
  • No Govt job is a personal fiefdom
  • Traditional warfare of Zeliangrong #2
  • Nuisance of educated unemployment
  • Students @XII Exam #2: Gallery
  • Hard Times : Poem
  • Healthcare system & quality service
  • To the Man behind Housie games
  • Run Marathon in Imphal: Gallery
  • Maring Dance @Chandel: Gallery
  • Bioresources Summit: Imphal Declaration
  • On Lilong Haoreibi College incident
  • Goondaism and education
  • Kounu Lairembi @Senjam Chirang: Gallery
  • Making news of the absent
  • Radio: Votary of national integration
  • Saroi Khangba @MayangImphal: Gallery
  • Corruption, scam & issue of governance
  • Fundamentals for vibrant career
  • Lan Gaming :: Ourgri '15
  • 3 Closely Unrelated Haikus : Poem
  • ROUTE NE: Flag-off @Kangla : Gallery
  • Cleanliness Campaign at Soibam Leikai
  • 'ROUTE NE' the beginning
  • Saroi Khangba @Keishampat: Gallery
  • Dance Competition :: Ourgri '15
  • Lui-Ngai-Ni :seed sowing fest #4 : Gallery
  • Arunachal Excellence Award: Dr. K. Romeo
  • Complaint of rape victim : Poem
  • Mother Language Day @B'Desh : Gallery
  • Felicitation of Thounaojam Kristina (Gold)
  • Thadou students on ITG in Bengaluru
  • Rupali Longjam - Miss NE #3 :: eRang
  • Influenza - A (H1N1) (swine flu)
  • Battle of Bands :: Ourgri '15
  • Bioresources Summit @IBSD: Gallery
  • Students @HSLC Exam (Class X) : Gallery
  • Selfie & Groupie :: Ourgri '15
  • Lui-Ngai-Ni :seed sowing fest #3 : Gallery
  • Poppy destroyed @Chandel #1: Gallery
  • Solidarity on Proposed Sangai Site at Kumbi
  • Bioresources & Sustainable Devel. Summit
  • From extinction to life, a Siroy story
  • Emergence Of Manipur :Book release
  • Miss North East: Finalists : Gallery
  • Mr North East: Finalists : Gallery
  • Bomb Blast @Ima Keithel: Gallery
  • LoonyMart.com :Indigenous Hub :: Review
  • Machil-Moupwa :: Funga Wari
  • Tamenglong #37: Wallpaper Download
  • Lui-Ngai-Ni :seed sowing fest #2 : Gallery
  • Li-Ngai Fest @Nanguilong #2 : Gallery
  • Union Home Minister, Rajnath: Gallery
  • The Maharaja's Household : Book available
  • Takhellambam Shyamkanhai - Waree Leeba
  • Hoo Chage #4 :: eRang
  • Khuman Lampak :: 360 Panorama
  • Snowfall in Ukhrul : Gallery
  • TRAU : Complete Team Player Profile
  • TRUGPU : Complete Team Player Profile
  • Laihui presents Hada Shamaton :: Ooba
  • Delhi Discrimination Survey: Download
  • SPONSORED ADS