TODAY -

fanggadra samanyada makpu uba

fanggadra samanyada makpu uba - fHgd_ra samNyada maQpu Uba

(in English Alphabets below)

fHgd_ra samNyada maQpu Uba
     bedada maQki mawoH mriN ya_AOdrabada

sQfM na_Idraba b_rahma Ao_I maQna
KHdaba lEpaQta haLli to_Ina
KoHlo_I mYta lo_Inadna
     maQ hLlQI madoM madoM

mayaMna haInE ATuMba puureLni
miyo_I mYtna Udabi ya_Aodribani
tMKiba guMna seMbani
     Adubu tOI IToQ IsiN

KajiQ niHbada Ao_I mahadebpu
karigano cHdMgadaba mdubu
laLloNna haIri guru niHU
     seHdoQKini AmQpa puMba




fanggadra samanyada makpu uba,
     Vedada makki maong marin yaodrabada.

sakpham naidraba Brahma oi makna
khangdaba leipakta halli toina
khongloi matta loinadana
     mak hallak e madom madom.

mayamna hainei atHumba purelni
mioi mattana ubadi yaodribani
tamkhiba gumna sembani
     adubu tou e etHok esin.

khajik ningbada oi mahadeppu
karigano changdamgadaba madubu
lalonna hairi guru ning-u
     sengtHokkhini amakpa pumba.



* samanya hairiba waheisina lousinngamba malemgi sarupkpu khangnaba yai. Mase sangkha kouba philosophy gi manungchanba waheini. Khudam oina: malemsidabu khongdarakpa tabada laioibasu echam chamba meeoibama oiba ta’ba! Samanya hairibasibu asumna lousinba yai.

This above lyric is one of the fabulous Lalon song named pabe samanye ki tar dekha. From this, Konthoujam Suranjit has translated as fanggadra samanyada makpu uba in Manipuri.

**Fakir Lalon Shah (1774/1775-1890) was born at an obscure village of Kushtia district, now in Bangladesh. One of the greatest mystic-singers the Indian subcontinent has ever produced, Lalon was perhaps the most radical voice in this subcontinent during British colonial rule.

He composed numerous songs which still provide spiritual and political inspiration to the Bengali rural peasant-- a class from which Lalon himself came, and also to freedom-fighters all over the world. He celebrates the freedom of body, soul, and even language from all repressive and divisive forces. Always opposed to casteism, sectarianism, and colonialism.



Konthoujam Suranjit is a distinguished poet and editor: Epom, a pan Manipuri journal, from the University of Chittagong in Bangladesh. Webcasted on January 05th 2007


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO!
  • RIST lecture series #7 @MU
  • NE has trade potential of 1.8 lakh crore
  • PM, HM to address NE insurgency
  • Ravi to accompany Modi
  • Leakage Of LPG Cylinders
  • NE India : A victim of policy disconnect
  • Conference: Advances in Cancer Biology
  • Bhootki Thoujal :: Funga Wari
  • Challenges before the student community
  • Rajkumar Manisana: Veteran Sportsperson
  • Traveling Players sets foot in Manipur
  • Sangai: CCpur Culturals #1: Gallery
  • Sangai: Thougal Jagoi: Gallery
  • Opportunity in Private Sectors Banks
  • Pulse Pundit: AC/DC tribute band: Gallery
  • Pulse Pundit to perform at 'Hornbill'
  • Hornbill Music Festival: Event Schedule
  • Nehgipnao presented a paper in Thailand
  • NPF hopeful of early solution
  • Need for quality works at remote areas
  • Sparring between patient parties & doctors
  • Making clothes of the Zeliangrong #3
  • Dam construction & its impacts
  • Alfresco Expedition @Ukhrul #1: Gallery
  • Polo International #2: Gallery
  • Haolenphai protest @Delhi: Gallery
  • Mama Caroli #2 :: Story
  • Govt should not regularise Part Time
  • Seminar on Rani Gaidinliu at Guwahati
  • Sangai: Tamenglong Culturals #1: Gallery
  • Tribals against govt's smart city plan
  • The impunity of AFSPA
  • Presence of NE filmmakers at IFFI
  • Nagas pin hopes on Modi govt: Zhimomi
  • Attack On Cops & Media
  • Incongruence between law and law-makers
  • What had happened to Manipur #8
  • Peace, women & development: An overview
  • Unknown She : Poem
  • Sangai: Culturals from Senapati #1: Gallery
  • Sangai Fest: Hiyang Tanaba : Gallery
  • Indian PMs lack wisdom on Naga issue
  • Fireball 2014 @Guwahati: Gallery
  • Fireball 2014 leaves Guwahati enthralled
  • Solidarity to Sharmila's fast #1: Gallery
  • Gaidinliu's role in freedom struggle recalled
  • Modi Govt & AFSPA
  • Modi at the Sangai Festival
  • Alfresco Expedition at Kangkhui, Ukhrul
  • Landscape of Dzuko Valley #2: Gallery
  • Tamenglong #23: Wallpaper Download
  • Mother's womb : Poem
  • Leikai Gi Wakat: Outlet for the voiceless
  • New Atmosphere But Old Habits In Manipur
  • Sangai Fest: Maring Lhousha: Gallery
  • Sangai Fest: Thang Ta: Gallery
  • Student bodies condemn series of attack
  • Longest railway tunnel in Manipur
  • Why not 'Kedana Phajabi Imphal'?
  • Living up to the name of a tourism festival
  • Scientific Principles of Yumjao (House)
  • Sangai Fest: Myanmar Show: Gallery
  • Poireihal, Rainao, Tonshimwon : eMing
  • When 'living' equals 'merely breathing'
  • Sharmila @Lamphel Court: Gallery
  • Polo International #1: Gallery
  • Sangai Fest kicked off #2: Gallery
  • Jobs @SKY Hospital, Imphal
  • Laibak Asuk Thigani :: e-pao Radio
  • Milestones Of Manipuri Film :: eRang
  • Manipur's declining infant mortality rate
  • Manipur Polo at Sangai Festival
  • Program: Manipur Sangai Festival 2014
  • Myanmar @ImphalAirport: Gallery
  • Sangai Fest Preparation: Gallery
  • Ethical Fashion Event #3: Gallery
  • Jobs @HASKEM, Singapore
  • Imphal City at night: Gallery
  • What had happened to Manipur #7
  • Moreh Market, Moreh: Gallery
  • Purum Likli Culturals #2: Gallery
  • ILP: Student-Police Clash #2: Gallery
  • ILP: Student-Police Clash #1: Gallery
  • Dih kasiam lam Rongmei :: Ooba
  • Miss Kut (Night) #5: Gallery
  • Jiri town & market: Gallery
  • Soma Laishram #4 :: eRang Photo
  • NE Riders' Meet #3: Gallery
  • Sharmila @Imphal East Court: Gallery
  • Chairman's Sports Award from NE
  • Yumnam Sanathoi (Wushu) #3: Gallery
  • Laifadibigi Bor : Funga Wari
  • Amukta Ani (Scenes) #3 :: eRang
  • Old Documentary :: eRang Classic
  • Downloadable Manipuri Calendar : 2015
  • eMing 2.0 - Baby Names :: New release
  • SPONSORED ADS