TODAY -

fanggadra samanyada makpu uba

fanggadra samanyada makpu uba - fHgd_ra samNyada maQpu Uba

(in English Alphabets below)

fHgd_ra samNyada maQpu Uba
     bedada maQki mawoH mriN ya_AOdrabada

sQfM na_Idraba b_rahma Ao_I maQna
KHdaba lEpaQta haLli to_Ina
KoHlo_I mYta lo_Inadna
     maQ hLlQI madoM madoM

mayaMna haInE ATuMba puureLni
miyo_I mYtna Udabi ya_Aodribani
tMKiba guMna seMbani
     Adubu tOI IToQ IsiN

KajiQ niHbada Ao_I mahadebpu
karigano cHdMgadaba mdubu
laLloNna haIri guru niHU
     seHdoQKini AmQpa puMba




fanggadra samanyada makpu uba,
     Vedada makki maong marin yaodrabada.

sakpham naidraba Brahma oi makna
khangdaba leipakta halli toina
khongloi matta loinadana
     mak hallak e madom madom.

mayamna hainei atHumba purelni
mioi mattana ubadi yaodribani
tamkhiba gumna sembani
     adubu tou e etHok esin.

khajik ningbada oi mahadeppu
karigano changdamgadaba madubu
lalonna hairi guru ning-u
     sengtHokkhini amakpa pumba.



* samanya hairiba waheisina lousinngamba malemgi sarupkpu khangnaba yai. Mase sangkha kouba philosophy gi manungchanba waheini. Khudam oina: malemsidabu khongdarakpa tabada laioibasu echam chamba meeoibama oiba ta’ba! Samanya hairibasibu asumna lousinba yai.

This above lyric is one of the fabulous Lalon song named pabe samanye ki tar dekha. From this, Konthoujam Suranjit has translated as fanggadra samanyada makpu uba in Manipuri.

**Fakir Lalon Shah (1774/1775-1890) was born at an obscure village of Kushtia district, now in Bangladesh. One of the greatest mystic-singers the Indian subcontinent has ever produced, Lalon was perhaps the most radical voice in this subcontinent during British colonial rule.

He composed numerous songs which still provide spiritual and political inspiration to the Bengali rural peasant-- a class from which Lalon himself came, and also to freedom-fighters all over the world. He celebrates the freedom of body, soul, and even language from all repressive and divisive forces. Always opposed to casteism, sectarianism, and colonialism.



Konthoujam Suranjit is a distinguished poet and editor: Epom, a pan Manipuri journal, from the University of Chittagong in Bangladesh. Webcasted on January 05th 2007


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO!
  • Thoibi Loi-okpa by Laihui #4 :: Ooba Video
  • Sanjenbam Mani : Veteran Sportsperson
  • Voting: Inner LS @Imphal #3 : Gallery
  • Walking with Racism in India: Where to GO?
  • Listing of Manipuri movies :: Android App
  • The Khongjom Day - 23rd Or 25th April
  • Easter Sunday - a New Hope
  • Developers @NetworkMaster, Imphal
  • Naoba's Chakhumang: Must for food
  • MHA plan for NE youths from militancy
  • National Fire Service Day : Gallery
  • Taming the wild forest fire
  • Revisiting the Lungnila story
  • Discourse On Gangte's Origin #1
  • 13th Shumang Lila Day : Gallery
  • Live with the Pain : Poem
  • Voting: Inner LS @Imphal #2 : Gallery
  • Good Friday Exalted The "cross"
  • The Hands Full Of Glory
  • Dingo Nameirakpam: Runners-Up at Mr NE
  • MTech at IIT Hyderabad without GATE score
  • Students: Yangon Univ & RIMS Imphal
  • Move to nail NSCN leader
  • Mikap Thokpa Numit : Gallery
  • The perfect solution
  • Polls over: Will it make any difference?
  • Voting: Inner LS @Imphal #1 : Gallery
  • Loktak Landscape #51: Wallpaper Download
  • Interview with Viagra Haze
  • Hurford Youth Fellows @Washington, DC
  • RIST, Imphal - Popular Talk @MU
  • Ching Kaba @Langjing : Gallery
  • Comparison of Election Manifestos
  • Sophia bags Gangte Attire Contest
  • White Paper on Ecotourism Conclave
  • Transgender Vs Gay
  • Wake Up Call To All Voters #3
  • Polling prep @Hatta Kangjeibung : Gallery
  • Sealing our fate, not the candidates'
  • Teaching vacancies at Banasthali University
  • Mouna Khatladi Si Ngaaktani : eRang
  • Ultrasound
  • Ginminlian, Lunzosang, Soitinkhup : eMing
  • Morok Metpada Jat Taba
  • Yet, it returned : Poem
  • Athoubashinggi Numit #2 : Gallery
  • Maram Nungsetpa Khousa #2 : Gallery
  • Free Technology in Food business
  • Requirements at Feerol
  • SC opens : Transgenders win rights
  • Poll predictions
  • The slogan - Buy do not sell
  • Imphal-Jiri-Tupul rail #4 : Gallery
  • Electoral system: Redefining republic
  • GENERAX 2014, Fashion Show #2 : Gallery
  • Faces Deceptive : Poem
  • Youth Development Prog @Sugnu : Gallery
  • Athoubashinggi Numit Kodompokpi : Gallery
  • A. Helim Choudhury: Veteran Sportsperson
  • Anti-corruption Squad for Manipur
  • Security tightened for general LS seat
  • Ex-IAS officer pens book on troubled NE
  • Trainees reqt for AISM Solutions, Imphal
  • (Un)Free and (Un)Paid Media in NE
  • Matric Pass @Drama Fest : Gallery
  • Manipur Tennis League @THAU : Gallery
  • BJP women worker campaigning : Gallery
  • Wake Up Call To All Voters #2
  • The Election Trap : Poem
  • Thangjam Modhu: Veteran Sportsperson
  • Feminine Voice in Indian Television
  • 2 arrested for racist remark against NE
  • Air Naga: a mystery with no blip
  • Meinya's power versus Nara's confidence
  • JRF Exam of ICMR for Social Science
  • 70th Anniv. of Battle of Nungshigum
  • Wooing the discriminated voters
  • From excellent FM to weak PM ?
  • Miscreants attack two tourists in Manipur
  • Lexicon on 9 NE languages
  • Elam Indira - Padmashree : Profile
  • Palm Sunday
  • Elam Indira : Gallery
  • Wake Up Call To All Voters #1
  • Singzu Joint's "Making love in Imphal"
  • 164th Anniv of Narsingh : Gallery
  • Nungshi Paodam :: Poem
  • 5th Drawing Exhibition : Gallery
  • RIMS Post Graduate Assn (RPGA) Meet
  • A hard critical look inwards
  • Chongtham Benudhar : Veteran Sportsperson
  • Rise Of The Slumber Boots : Poem
  • Looking East from North East
  • Diamond Jubilee JN Dance #2 : Gallery
  • Outer P/C Polling @Thoubal : Gallery
  • Writer/blogger/journalist wanted at Likla
  • 10th Edu-Xpo 2014 : Gallery
  • Tea with Duggal
  • Understanding the attack on Preshaw
  • Thoibi Loi-okpa by Laihui #3 :: Ooba Video
  • Voting by SoO UG cadres : Gallery
  • 'Unplugged' at OUGRI Fest: Gallery
  • hLlQKidraba ceQla maca :: Seireng
  • Aquarium Exhibit/Flower show : Gallery
  • Outer P/C Polling @Chandel : Gallery
  • Thai team arrival @RajBhavan: Gallery
  • paIKYlage KorjEse :: Seireng
  • Outer P/C Polling @Ukhrul : Gallery
  • Outer P/C Polling #2 : Gallery
  • Outer P/C Polling #1 : Gallery
  • State Central Library : Gallery
  • Melissa & Lavanya's robotics campaign
  • Laikangbam Ongbi Inaobi : Gallery
  • Oinam Chanchan - Singer #3 :: eRang Photos
  • Battle of Kameng (WWII) : Gallery
  • Eyek Tamba : Learn Manipuri script
  • Manoharmayum Manihar- Innovator :Gallery
  • Lamphel DC Gate :: Panorama 360ø view
  • Me Mom and Sister : Artwork
  • Moirangthem Surma Chanu :: eRang Singer
  • Nandaraj Nongmaithem: Lalit Kala Awardee
  • Meichak :: eRang Classic Movie
  • SPONSORED ADS