TODAY -

fanggadra samanyada makpu uba

fanggadra samanyada makpu uba - fHgd_ra samNyada maQpu Uba

(in English Alphabets below)

fHgd_ra samNyada maQpu Uba
     bedada maQki mawoH mriN ya_AOdrabada

sQfM na_Idraba b_rahma Ao_I maQna
KHdaba lEpaQta haLli to_Ina
KoHlo_I mYta lo_Inadna
     maQ hLlQI madoM madoM

mayaMna haInE ATuMba puureLni
miyo_I mYtna Udabi ya_Aodribani
tMKiba guMna seMbani
     Adubu tOI IToQ IsiN

KajiQ niHbada Ao_I mahadebpu
karigano cHdMgadaba mdubu
laLloNna haIri guru niHU
     seHdoQKini AmQpa puMba




fanggadra samanyada makpu uba,
     Vedada makki maong marin yaodrabada.

sakpham naidraba Brahma oi makna
khangdaba leipakta halli toina
khongloi matta loinadana
     mak hallak e madom madom.

mayamna hainei atHumba purelni
mioi mattana ubadi yaodribani
tamkhiba gumna sembani
     adubu tou e etHok esin.

khajik ningbada oi mahadeppu
karigano changdamgadaba madubu
lalonna hairi guru ning-u
     sengtHokkhini amakpa pumba.



* samanya hairiba waheisina lousinngamba malemgi sarupkpu khangnaba yai. Mase sangkha kouba philosophy gi manungchanba waheini. Khudam oina: malemsidabu khongdarakpa tabada laioibasu echam chamba meeoibama oiba ta’ba! Samanya hairibasibu asumna lousinba yai.

This above lyric is one of the fabulous Lalon song named pabe samanye ki tar dekha. From this, Konthoujam Suranjit has translated as fanggadra samanyada makpu uba in Manipuri.

**Fakir Lalon Shah (1774/1775-1890) was born at an obscure village of Kushtia district, now in Bangladesh. One of the greatest mystic-singers the Indian subcontinent has ever produced, Lalon was perhaps the most radical voice in this subcontinent during British colonial rule.

He composed numerous songs which still provide spiritual and political inspiration to the Bengali rural peasant-- a class from which Lalon himself came, and also to freedom-fighters all over the world. He celebrates the freedom of body, soul, and even language from all repressive and divisive forces. Always opposed to casteism, sectarianism, and colonialism.



Konthoujam Suranjit is a distinguished poet and editor: Epom, a pan Manipuri journal, from the University of Chittagong in Bangladesh. Webcasted on January 05th 2007


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO!
  • Politicians can learn from Yangmaso Shaiza
  • India-US bonhomie & reality check
  • Release of Sharmila & an insensitive State
  • Tamenglong #34: Wallpaper Download
  • When a Star Fell : Poem
  • 66th Republic Day @Imphal #2: Gallery
  • Revisiting Pacha's Imphal.critical prism #1
  • Take God's Hand
  • Thadou Dance @Chandel: Gallery
  • PhD admission 2015, IIT, Gandhinagar
  • World Wetlands Day, 2015 at Thinungei
  • Dr. Palin among 25 Healthcare Influencers
  • NE Community members donate blood
  • I-League Pre-Match: Pune vs Lajong FC
  • Is Assam in India, asked at Taj Mahal
  • From the days of Fiats & Ambassadors
  • Making religion a force for unity
  • Khodrak Waterways @Bishenpur: Gallery
  • Gaireimei, Adinbou : eMing
  • The ethics of life
  • Tourism undertaking : A toxic din
  • The Heart of the Matter : Poem
  • Understanding Rabies
  • Walkathon: Road Safety Week #2: Gallery
  • R-Day: Prize Distribution: Gallery
  • Jobs @CloudZack Tech, Imphal
  • Jobs @SKY Hospital, Imphal
  • Discussion on Mapithel Dam at Chadong
  • MSAD's letter to President Barak Obama
  • CFMG chairman responds to NSCN(I-M)
  • Gaidinliu anniv at Raj Bhavan, Kohima
  • The game of Polo symbolizes #1
  • Tamils Pongal at Moreh #1: Gallery
  • Rani Gaidinliu at a glance
  • Jigsaw Puzzle #2 :: Story
  • Mass Grave Protest @Keishampat: Gallery
  • 66th Republic Day @Kangla #1: Gallery
  • NE women problems in metropolises #2
  • Revolution, Thy Name Is Woman
  • Scholarships: C4 Photosynthesis
  • Sharmila, Make By India Campaign
  • NE's rice beer has therapeutic value
  • DoNER camps in NE for redressal
  • Rani Gaidinliu remembered on 100th anniv
  • Four blasts near R-Day function venue
  • 66th Republic Day @Imphal #1: Gallery
  • Sharmila's arrest: return to absurd ritual
  • What lies beneath?
  • Entrance exams ahead: Time to be prepared
  • Kerala model of development, Analysis #2
  • Mathang gi Yengningthada #2: Gallery
  • Redemption :: Poem
  • Momocha awarded Vayu Sena Medal
  • Helping man's best friend #2: Gallery
  • I-League Report: Shillong Lajong Vs Mumbai
  • Dog Vaccination Programme at Moirang
  • Six from Northeast get Padma awards
  • Lift suspension on NE trade policy
  • Men in uniform: Harassing the public
  • Khuman Lampak :: 360 Panorama
  • Do we need Sanamahi & Umang Lai #4
  • Sweat after Life : Poem
  • Hypothyroidism: patient needs to know #2
  • Nupi Sabis of Manipur #2
  • Tobacco Free Institutions: Gallery
  • Irom Sharmila released #2: Gallery
  • Natl Games, Manipur contingent: Gallery
  • National Voters Day observed
  • Pre-Match Report: Lajong vs Mumbai
  • Nehginpao conferred PhD degree
  • Condemns re-arrest of Irom Sharmila
  • Hoo Chage #3 :: eRang
  • Climate Change & Global Warming
  • Not prescribed for young tots
  • Manglaba Angangs :: Poem
  • A nostalgic moment of a lifetime
  • Il Buono, il bruto, il cattivo
  • SC Judgement on Transgenders..illusion
  • NE blips on Delhi air plans
  • Jobs @Regional Mental Health, Assam
  • Sharmila should not be rearrested
  • Drama of release and re-arrest
  • Between the lines writ on the wall
  • Irom Sharmila re-arrested : Gallery
  • Yubi Lakpi #2 : Gallery
  • The Last Tears : Poem
  • Helping man's best friend: Gallery
  • PhD Programme at IIT, Indore
  • WIM Cup 2014: football at Bangalore
  • Ibopishak Memorial Football Tournament
  • Vistara to start flights to NE India
  • Irom Sharmila released #1: Gallery
  • Condition of ISBT, Imphal: Gallery
  • CC Meet: TRUGPU Vs TRAU #4 : Gallery
  • Rupali Longjam - Miss NE #2 :: eRang
  • RIST Lecture: 'Embedded System' @MU
  • Kamuching platinum jubilee #2: Gallery
  • Cassay Horse trails & Eastern Gate #2
  • Sanarembi Cheishra : Funga
  • Dr. Naorem Bidyasagar : Akademi Award
  • Snowfall in Ukhrul : Gallery
  • Puya Mei Thakhibagi Kumon : Gallery
  • TRAU : Complete Team Player Profile
  • TRUGPU : Complete Team Player Profile
  • CC Meet: 2nd Semi: MOM: Gallery
  • CC Meet: 1st Semi: MOM: Gallery
  • Reshmi Sorokhaibam #3 :: eRang
  • Laihui presents Hada Shamaton :: Ooba
  • Delhi Discrimination Survey: Download
  • SPONSORED ADS